ПРАВО ТОЛКОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to interpret

Примеры использования Право толковать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Азотные Sports оставляет за собой право толковать свои правила продвижения по службе, как он считает нужным.
Nitrogen Sports reserves the right to interpret its promotion rules as it sees fit.

Отсутствие контроля со стороны Департамента фактически приводит к тому, что за посланниками остается право толковать их собственные мандаты.
The lack of monitoring by the Department effectively leaves envoys to interpret their own mandates.

Суды, разумеется, имеют конституционное право толковать и применять конституционные и законодательные положения.
Courts of course have constitutional authority to interpret and apply constitutional and legislative provisions.

Генеральный секретарь как главное административное должностное лицо Организации имеет право толковать тот или иной текст.
The Secretary-General was empowered to interpret a text in his capacity as the Organization's chief administrative officer.

Ее правительство сохраняет за собой право толковать пункты 15, 17, 18 и 32 сообразно с национальным законодательством Сирии.
Her Government reserved the right to interpret paragraphs 15, 17, 18 and 32 in accordance with Syrian national legislation.

Совету Федерации, являющемуся второй палатой федерального парламента, предоставлено право толковать Конституцию.
The House of Federation, the second chamber of the federal parliament is granted the power to interpret the constitution.

Как и в прошлом году, Сирийская Арабская Республика оставляет за собой право толковать определенные пункты согласно своему законодательству.
As in the previous year, the Syrian Arab Republic reserved the right to interpret certain paragraphs in accordance with its own legislation.

Государства имеют суверенное право толковать договоры исходя из своих внутренних реалий, в частности обычных, судебных и религиозных взглядов.
States had a sovereign right to interpret treaties in the light of their domestic realities, in particular customary, judicial and religious outlooks.

В заключение она говорит, что ее правительство оставляет за собой право толковать некоторые пункты проекта резолюции на основе своего внутреннего законодательства.
Lastly, her Government reserved the right to interpret certain paragraphs of the draft resolution on the basis of its domestic legislation.

В связи со статьей 6 Конвенции он просит уточнить вопрос о полномочиях внутренних судов, особенно с учетом того, что право толковать положения Конституции предоставлено не судам, а политикам.
As for article 6 of the Convention, he requested clarification of the powers of domestic courts, particularly given that politicians, not the courts, had the right to interpret the Constitution.

Оратор также хотел бы знать, имеют ли судьи право толковать и применять положения Конвенции напрямую, поскольку процедуры, предусмотренные Факультативным протоколом, базируются на этой посылке.
He also wished to know whether judges were now able to interpret and apply the provisions of the Convention directly, since the procedures provided for in the Optional Protocol were based on that premise.

Оратор добавляет, что Сирия не является участницей Конвенции 1951 года о статусе беженцев и оставляет за собой право толковать свои обязательства в порядке, соответствующем ее национальному законодательству.
She added that her country was not a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and reserved the right to interpret its obligations in a manner consistent with its national law.

Сирийская делегация оставляет за собой право толковать некоторые пункты проекта резолюции об усыновлении и других формах альтернативного ухода таким образом, который соответствует ее национальному законодательству.
Her delegation reserved the right to interpret some paragraphs of the draft resolution on adoption and other alternative means of care in a manner that conformed to national legislation.

Поскольку национальные судебные системы являются неотъемлемой частью государственного суверенитета, каждое государство имеет право толковать закон и определять, соответствует ли его собственное национальное законодательство международно-правовым документам.
Since national judicial systems were an essential part of State sovereignty, every State had the right to interpret the law and to determine whether its own national law conformed to its international legal obligations.

Тем не менее мы сохраняем за собой право толковать пункты 8, 10, 11 и 28 постановляющей части резолюции в свете нашего национального законодательства, поскольку наше мнение по данным вопросам не было учтено во время проведения неофициальных консультаций.
However, we reserve the right to interpret operative paragraphs 8, 10, 11 and 28 of the resolution in the light of our national legislation, because our views on those matters were not taken into account during the informal consultations.

Им следует настоятельно рекомендовать КМП выступить с недвусмысленным заявлением о том, что договорные органы в области прав человека имеют право толковать все аспекты оговорок, в том числе в отношении их действительности, поскольку положение об оговорках с технической точки зрения является неотъемлемой частью договора.
They should urge the ILC to state clearly that human rights treaty bodies had the right to interpret all aspects of reservations, including their validity, inter alia, because reservations were technically an integral part of the treaty.

Правительство Соединенного Королевства резервирует за собой право толковать положения пункта 1 статьи 12 о территории государства как относящиеся отдельно к каждой из территорий, составляющих Соединенное Королевство и его зависимые территории.
The Government of the United Kingdom reserve the right to interpret the provisions of article 12, paragraph 1, relating to the territory of a State as applying separately to each of the territories comprising the United Kingdom and its Dependencies.

Франция и Федеративная Республика Германия выдвинули возражения против сделанной Индией декларации: Франция- по мотивам того, что Индия претендует на одностороннее право толковать Конвенцию, а Германия- по мотивам того, что Индия может принять в будущем меры, которые противоречили бы Конвенции.
France and the Federal Republic of Germany lodged objections against the declaration made by India, France on the ground that India was asserting a unilateral right to interpret the Convention and Germany on the ground that India might in the future take measures that would be contrary to the Convention.

Указанным заявлением резервируется право толковать статью 6 как не исключающую возможность устанавливать ограничения- с учетом места рождения или ценза оседлости- на доступ к трудоустройству в Гонконге в целях гарантирования трудящимся ОАРГ возможностей в сфере занятости.
The declaration reserves the right to interpret article 6 as not precluding the imposition of restrictions, based on place of birth or residence qualifications, on the taking of employment in HKSAR for the purpose of safeguarding the employment opportunities of workers in HKSAR.

Кроме того, для того чтобы рассеять обеспокоенность, выраженную лордом Колвиллом и другими членами, он напоминает о том, что при ратификации Пакта правительство Соединенного Королевства зарезервировало за собой право толковать положения пункта 1 статьи 12, касающиеся территории государства, в качестве применимых в отдельности к каждой из территорий, которые образуют Соединенное Королевство и его зависимые территории.
Moreover, to allay the anxieties of Lord Colville and others, he recalled that, at the time of the ratification of the Covenant, the Government of the United Kingdom had reserved the right to interpret the provisions of article 12, paragraph 1, concerning the territory of a State as applying separately to each of the territories making up the United Kingdom and its dependencies.

Республика Эквадор резервирует право толковать содержание окончательного документа Конференции в соответствии с положениями Конституции и правовых норм, а также с учетом моральных, этических, религиозных и культурных принципов, являющихся частью нашей национальной самобытности.
The Republic of Ecuador reserves the right to interpret and incorporate the content of the report of the Conference in accordance with the relevant provisions of its Constitution and law, and in conformity with the ethical, religious and cultural principles forming part of Ecuadorian nationhood.

Кроме того, Турция с уважением напоминает Комитету о том, что она сделала следующую оговорку к статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах: Турецкая Республика оставляет за собой право толковать и применять положения статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах согласно соответствующим положениям и нормам Конституции Турецкой Республики и Лозаннскому договору от 24 июля 1923 года и приложениям к нему.
Furthermore, Turkey respectfully reminds the Committee that it has made the following reservation to the Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights: The Republic of Turkey reserves the right to interpret and apply the provisions of Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights in accordance with the related provisions and rules of the Constitution of the Republic of Turkey and the Treaty of Lausanne of 24 July 1923 and its Appendixes.

Кроме того, правительство Гватемалы резервирует за собой право толковать Повестку дня Хабитат в свете безусловного уважения права на жизнь с момента зачатия до момента естественной смерти, а также в свете своего безусловного уважения права родителей на воспитание своих детей.
The Government of Guatemala further reserves the right expressly to interpret the Habitat Agenda in accordance with unqualified respect for the right to life from the moment of conception until natural death, and unqualified respect for the right of parents to choose their children's education.

Ничто в настоящей Конвенции не будет затрагивать право правительства Новой Зеландии и впредь проводить различия, какие оно сочтет целесообразными, в своем законодательстве и практике между отдельными лицами в зависимости от характера их основания для пребывания в Новой Зеландии, включая их право на льготы и другие виды защиты, о которых идет речь в Конвенции, но не ограничиваясь этим правом, и правительство Новой Зеландии сохраняет за собой право толковать и применять Конвенцию соответствующим образом.
Nothing in this Convention shall affect the right of the Government of New Zealand to continue to distinguish as it considers appropriate in its laws and practice between persons according to the nature of their authority to be in New Zealand, including but not limited to their entitlement to benefits and other protections described in the Convention, and the Government of New Zealand reserves the right to interpret the Convention accordingly.

Кроме того, правительство Гватемалы оставляет за собой право толковать Платформу действий в полном соответствии с безоговорочным уважением права на жизнь с момента зачатия, а также в соответствии с безоговорочным правом родителей определять, чему должны обучаться их дети.
In addition, the Government of Guatemala reserves the right to interpret the Platform for Action expressly in accordance with its unconditional respect for the right to life from the moment of conception and its unconditional respect for the right of parents to choose the upbringing of their children.

Республика Гондурас также резервирует за собой право толковать содержание заключительного документа Конференции в соответствии с моральными, этическими, религиозными и культурными принципами, действующими в стране, включая неотъемлемое право на жизнь и конституционную защиту брака между мужчиной и женщиной и института семьи;
The Republic of Honduras also reserves the right to interpret the content of the report of the Conference in accordance with the moral, ethical, religious and cultural principles that govern Honduras, inter alia, the inalienable right to life and constitutional protection for marriage between man and woman and for the institution of the family;

Куба считает, что для страны или группы стран непозволительно присваивать себе право толковать текст резолюции по собственному усмотрению, особенно если это делается для того, чтобы удовлетворить интересы и пожелания правительства Соединенных Штатов, которое, как мы уже отмечали, систематически и в массовом порядке нарушает права человека.
Cuba believes it is unacceptable for a country or group of countries to assume the right to interpret the resolution's text according to its whim, particularly if it is to satisfy the interests and desires of the Government of the United States, which, as we have pointed out, is a systematic and massive violator of human rights..

Правительство Соединенного Королевства резервирует за собой право толковать статью 6 как не препятствующую введению ограничений, основанных на месте рождения или проживания, при найме на работу в любом конкретном регионе или территории, с целью сохранения возможностей занятости для трудящихся, проживающих в данном регионе или на данной территории.
The Government of the United Kingdom reserve the right to interpret article 6 as not precluding the imposition of restrictions, based on place of birth or residence qualifications, on the taking of employment in any particular region or territory for the purpose of safeguarding the employment opportunities of workers in that region or territory.

Хотя нет соответствующих решений Конституционного суда, который имеет исключительное право толковать Конституцию, г-н Котляр считает, что если то или иное положение Конституции оказывается противоречащим международному договору, к которому Украина намерена присоединиться, следует менять Конституцию, поскольку положения международного договора имеют преимущественную силу.
Although the Constitutional Court had no case law, and no other body had the power to interpret the Constitution, Mr. Kotlyar said that if a constitutional provision was incompatible with an international instrument to which Ukraine was planning to accede, the Constitution would have to be amended, for the provisions of the international instrument would take precedence.

Кроме того, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам толкует соответствующие положения Пакта, включающие эффективную гарантию против произвольного увольнения, в качестве неотъемлемого элемента права на труд 11/.
In addition, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has interpreted the relevant provisions of the Covenant to include an effective guarantee against arbitrary dismissal as an integral element of the right to work.