ПРАВО УЧРЕЖДАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to establish

Примеры использования Право учреждать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право учреждать советы для защиты и развития особых прав..
The right to establish councils for the protection and improvement of special rights..

Оргкомитет оставляет за собой право учреждать другие специальные призы и премии.
The Competition Organizing Committee reserves the right to establish other special prizes and awards.

В СП3 замечено, что право учреждать религиозные организации имеют лишь граждане страны.
JS3 noted that the right to establish religious organisations was entitled only to citizens.

Iv право учреждать учебные центры и руководить их работой в соответствии с действующими положениями и при соблюдении принципа взаимности;
Iv The right to establish and run educational institutions, in accordance with the provisions in force and based on the principle of reciprocity;

В соответствии с положениями Хартии о поощрении участия частного сектора в образовании пункт с указанной статьи предоставляет отдельным лицам и организациям право учреждать частные школы и университеты.
In accordance with the encouragement that the Charter gives to private sector participation in education, paragraph(c) of the same article grants individuals and organizations the right to establish private schools and universities.

Статья 49 Конституции Черногории гарантирует" свободу печати и других форм общественной информации", а также" право учреждать- без получения одобрения, путем регистрации в компетентном ведомстве- газеты и другие средства массовой информации.
Article 49 of Montenegrin Constitution guarantees„the freedom of press and other forms of public information" and"the right to establish newspapers and other public information media, without approval, by registration with the competent authority.

Государственные органы, муниципалитеты, политические партии( только для печатных изданий), общественные объединения, управления, учреждения и организации, постоянно проживающие на территории Азербайджанской Республики граждане имеют право учреждать средства массовой информации в одиночку или совместно с другими лицами.
Public authorities, municipalities, political parties(for printed publications only), voluntary associations, administrative boards, agencies and organizations and citizens permanently resident in the territory of the Republic of Azerbaijan have the right to establish media outlets independently or in association with others.

В пересмотренной Конституции 1996 года была официально запрещена феодальная и местническая практика, а также все формы протекционизма на основе семейственности( ст. 9) и гарантировано право учреждать политические партии, которые не могут создаваться на религиозной, языковой, расовой, гендерной, корпоративной или региональной основе ст. 42.
The revised Constitution of 1996 formally prohibited feudal and regionalist practices as well as forms of nepotism(art. 9), and guaranteed the right to establish political parties, which could not be founded on religious, linguistic, racial, gender, corporate-type or regional bases art. 42.

Хотя цель этого требования заключалась в открытии публичного университета, следует отметить, что в соответствии со статьей 45 Конституции Республики" граждане имеют право учреждать частные учебные заведения на всех уровнях образования на условиях, определенных законодательством.
Although the aim of the request was the establishment of a public university, it should nevertheless be noted that, according to article 45 of the Constitution of the Republic,"citizens have the right to establish private institutes at all levels of education… under conditions determined by the law.

Грaждaнe и учрeждeния имeют прaвo учреждать нaчaльныe, срeдниe и высшиe шкoлы, a тaкжe вoспитaтeльныe зaвeдeния.
Citizens and institutions shall have the right to establish primary and secondary schools and institutions of higher education and educational development institutions.

В целях осуществления своих экономических и социальных прав граждане пользуются правом учреждать профессиональные союзы.
For the purposes of realization of their economic and social rights, citizens have the right to establish trade unions.

Как женщины, так и мужчины имеют равные права учреждать ассоциации, отвечающие их интересам, при условии, что они не противоречат Конституции и законам Литовской Республики.
Both women and men have equal rights to establish associations to meet their interests, provided that these do not contradict the Constitution and laws of the Republic of Lithuania.

Процедура выборов членов Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, учрежденного резолюцией 1985/ 17 Экономического и Социального Совета, изложена в документе E/ 2010/ 9/ Add. 10.
The procedure for the election of members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as established in Economic and Social Council resolution 1985/17, is outlined in document E/2010/9/Add.10.

Национальный комитет по международному гуманитарному праву, учрежденный в 2007 году, отвечает за проведение исследований и координацию в области распространения информации о таком праве, а также его осуществления.
The National Committee on International Humanitarian Law, established in 2007, was responsible for conducting research on and coordinating the dissemination and implementation of such law..

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, учрежденный в соответствии с резолюцией 1985/ 17 Экономического и Социального Совета, отвечает за выполнение функций, предусмотренных в Факультативном протоколе.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established under Economic and Social Council resolution 1985/17, is responsible for carrying out the functions provided for in the Optional Protocol.

Межведомственный комитет по исследованию и применению международного гуманитарного права, учрежденный в 1995 году, отвечает за имплементацию и распространение международного гуманитарного права в Парагвае.
The interministerial Committee for the Study and Application of International Humanitarian Law, which was set up in 1995, is responsible for the implementation and dissemination of international humanitarian law in Paraguay.

С 2002 года член Сети экспертов по основным правам, учрежденной Европейской комиссией при Европейском парламенте.
Since 2002, member of the Network of Experts on Fundamental Rights, established by the European Commission for the European Parliament.

Вместе с тем Швейцария сделала оговорку к статье 26 Международного пакта о гражданских и политических правах, учреждающего общее и автономное право в сфере равноправия.
Switzerland has, however, entered a reservation concerning article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which establishes a general and autonomous right to equality of rights..

Королевскими декретами Джону Ло было предоставлено право учредить акционерный банк с основным капиталом в 6 миллионов франков, разделенных на 1200 акций по 5000 франков каждая с правом выпуска банкнотов.
By royal decree John Law was granted the right to establish a joint-stock bank with a fixed capital of 6 million francs, divided into 1,200 shares of 5,000 francs each with the right to issue banknotes.

Члены Совета директоров Общества и лица, занимающие должности в органах управления Обществом, в период работы в этом качестве не имеют права учреждать или принимать участие в предприятиях, конкурирующих с Обществом.
Members of the Board of Directors and persons holding positions in the executive bodies of the Company during their term of office in this capacity shall have no right to establish or participate in enterprises competing with the Company.

Тридцать девятая сессия Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, учрежденного в соответствии с резолюцией 1985/ 17 Экономического и Социального Совета, будет проходить в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с 5 по 23 ноября 2007 года Дворец Вильсона.
The thirty-ninth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 5 to 23 November 2007 Palais Wilson.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, учрежденный Экономическим и Социальным Советом для наблюдения за осуществлением государствами- участниками Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, рассмотрел первоначальный доклад, представленный Доминиканской Республикой a/, на своей пятой сессии в 1990 году.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established by the Economic and Social Council to monitor the implementation by States parties of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, considered the initial report submitted by the Dominican Republic E/1990/5/Add.4.

Сорок девятая сессия Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, учрежденного в соответствии с резолюцией 1985/ 17 Экономического и Социального Совета, состоится в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве( во Дворце Вильсона) 12- 30 ноября 2012 года.
The forty-ninth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva(Palais Wilson) from 12 to 30 November 2012.

Тридцатая сессия Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, учрежденного в соответствии с резолюцией 1985/ 17 Экономического и Социального Совета, будет проходить в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с 5 по 23 мая 2003 года.
The thirtieth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 5 to 23 May 2003.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, учрежденный в 1985 году на основании резолюции 1985/ 17 Экономического и Социального Совета, рассмотрел резолюцию 4/ 7 Совета на своей тридцать восьмой сессии, проведенной 30 апреля- 18 мая 2007 года.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in 1985 under resolution 1985/17 of the Economic and Social Council, considered resolution 4/7 of the Council at its thirty-eighth session, held from 30 April to 18 May 2007.

Пятидесятая сессия Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, учрежденного в соответствии с резолюцией 1985/ 17 Экономического и Социального Совета, состоится в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве( во Дворце Вильсона) 29 апреля- 17 мая 2013 года.
The fiftieth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva(Palais Wilson) from 29 April to 17 May 2013.

Тридцать пятая сессия Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, учрежденного в соответствии с резолюцией 1985/ 17 Экономического и Социального Совета, будет проходить в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с 7 по 25 ноября 2005 года.
The thirty-fifth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 7 to 25 November 2005.

ЮНЕСКО также укрепила свое сотрудничество с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, учредив в 2001 году Объединенную группу экспертов в составе членов данного Комитета и Комитета ЮНЕСКО по конвенциям и рекомендациям в отношении надзора за осуществлением права на образование.
UNESCO has also strengthened its collaboration with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights through the establishment in 2001 of the Joint Expert Group between the Committee and the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations on monitoring the right to education.

Двадцать девятая сессия Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, учрежденного в соответствии с резолюцией 1985/ 17 Экономического и Социального Совета, будет проходить в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с 11 по 29 ноября 2002 года.
The twenty-ninth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 11 to 29 November 2002.