ПРАВУ НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• right to self-determination
• right to selfdetermination

Примеры использования Праву на самоопределение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резолюция Генеральной Ассамблеи ООН по праву на самоопределение 2649153.
United Nations General Assembly Resolution 2649 on Self-Determination 162.

Праву на самоопределение отводится исключительно важное место в Конституции Лихтенштейна.
The right of self-determination has a pre-eminent status in the Liechtenstein Constitution.

Соединенное Королевство попрежнему твердо привержено праву на самоопределение.
The United Kingdom remained firmly committed to the right to self-determination.

В результате внутригосударственных конфликтов праву на самоопределение было придано новое значение.
Intra-State conflicts had given a new significance to the right to self-determination.

Проект конвенции также содержит положения, призванные дать определение праву на самоопределение.
The draft convention also contains provisions that aim to define the right to self-determination.

К правам человека и праву на самоопределение следует относиться с уважением, а гегемонию и превосходство надлежит отвергать.
Human rights and the right to self-determination should be respected, and hegemony and domination should be rejected.

Давайте вместе строить стабильный мир, мир взаимопомощи, основанный на уважении к жизни и праву на самоопределение.
Together, let us build a stable world-- a world of mutual assistance based on respect for life and for the right to self-determination.

Ее диссертация на соискание степени доктора наук посвящена праву на самоопределение в международном праве и положению женщин- представительниц коренного населения в Австралии.
Her PhD thesis is on the right to self-determination in international law and Aboriginal women in Australia.

Первостепенное внимание должно быть уделено национальному суверенитету, территориальной целостности, национальным интересам и праву на самоопределение».
In its relations with other states the paramount consideration shall be national sovereignty, territorial integrity, national interest, and the right to self-determination.

Соединенное Королевство по-прежнему твердо привержено праву на самоопределение и тем территориям, которые предпочли сохранить связь с Великобританией.
The United Kingdom remained firmly committed to the right to self-determination and to those Territories which chose to retain a British connection.

В прошлом в рамках целого ряда проектов во имя прогресса происходило перемещение коренных народов с их земель, наносился ущерб их культуре и праву на самоопределение.
In the past some development projects, in the name of progress, have displaced indigenous peoples from their lands and harmed their culture and right to self-determination.

Филиппины решительно заявляют, что односторонние меры принуждения противоречат праву на самоопределение, закрепленному во Всеобщей декларации прав человека.
The Philippines strongly believes that unilateral coercive measures are contrary to the right to self-determination enshrined in the Universal Declaration of Human Rights..

Это предложение отвечает международному праву, Уставу Организации Объединенных Наций, резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и праву на самоопределение.
The proposal was in accordance with international law, the Charter of the United Nations, General Assembly and Security Council resolutions and the right to selfdetermination.

В положениях текста, посвященных праву на самоопределение для коренных народов, неуместно воспроизводится общая статья 1 Международных пактов о правах человека.
The provisions in the text articulating the right of self-determination for indigenous peoples inappropriately reproduced common article 1 of the International Covenants on Human Rights..

Суд заявил, что строительство стены и введение связанного с ней режима противоречат международному праву в области прав человека и гуманитарного права, а также праву на самоопределение.
The Court had declared that the wall and its associated regime were in breach of international human rights and humanitarian law, as well as the right to self-determination.

Мьянма играла важную роль в работе Специального комитета по деколонизации, продемонстрировав свою приверженность праву на самоопределение всех народов, находящихся под колониальным господством.
Myanmar had played a leading role in the Special Committee on Decolonization, thereby demonstrating its commitment to the right to self-determination for all peoples toiling under the yoke of colonialism.

Г-н ХАМИДА( Ливийская Арабская Джамахирия) указывает, что положительный подход делегации Ливии к этому проекту резолюции соответствует полной поддержке, которую его страна оказывает палестинскому народу, а также его праву на самоопределение.
Mr. HAMIDA(Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation's vote in favour reflected his country's total support for the Palestinian people and its right to self-determination.

Эти приграничные районы, в которых проживало большинство немцев, планировалось присоединить к Германской Австрии по праву на самоопределение и в конечном итоге объединиться с Германией.
These borderlands, which locally had a majority of German population, had been planned to join the Republic of German-Austria, applying as well to the self-determination principle, and eventually unite with Germany.

Статья 3 Декларации посвящена праву на самоопределение, а статья 33 закрепляет право коренных народов на определение собственной идентичности и членство в их институтах.
Article 3 of the Declaration focuses on the right to self-determination, while article 33 enshrines indigenous peoples' right to determine their own identity and the membership of their institutions.

В качестве представителя коренных народов г-н Ролан Барнес задал вопрос о том, является ли Рабочая группа по меньшинствам подходящим органом для рассмотрения вопросов, относящихся к праву на самоопределение.
As a representative of indigenous peoples, Mr. Roland Barnes questioned whether the Working Group on Minorities was the appropriate place for considering issues pertaining to the right to self-determination.

Правительство считает, что прения по праву на самоопределение должны включать обсуждение вопроса толкования самой концепции и вопроса о том, как право на самоопределение может быть реализовано на практике.
The Government assumes that the debate on the right to self-determination must include a debate on the interpretation of the concept, and on how a right to self-determination can be implemented in practical policy.

В отсутствие четко определенных международных норм в отношении их использования легко могут безнаказанно нарушаться права человека, и они могут использоваться для противодействия праву на самоопределение.
In the absence of well-defined international standards regarding their use, human rights could easily be violated without recourse, and they could be used to impede the right to self-determination.

Правительство Соединенного Королевства придает большое значение принципу и праву на самоопределение, которые закреплены в пункте 2 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций и статье 1 Международного пакта о гражданских и политических правах..
The United Kingdom Government attaches great importance to the principle and right of self-determination as set out in Article 1, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights..

Извращая нормы международного права и действуя вопреки Уставу, руководство Азербайджана противопоставляет территориальную неприкосновенность Азербайджана праву на самоопределение народа Нагорного Карабаха.
Distorting international law and violating the Charter, the Azerbaijani leadership sets the territorial integrity of Azerbaijan against the right of self-determination of the people of Nagorno-Karabakh.

Г-н Саади, выступая в своем личном качестве члена парламента Алжира, говорит, что Алжир всегда выражал безоговорочную поддержку угнетенному народу Сахары и его праву на самоопределение, как он это делал в отношении борьбы всех африканских и азиатско-тихоокеанских народов за свою свободу.
Mr. Saadi, speaking in his personal capacity as a member of the Algerian Parliament, said that Algeria had always unconditionally supported the oppressed Sahrawi people and their right to self-determination, as it had done with all African and Asia-Pacific peoples in their struggle to reclaim their freedom.

Вместо этого оно должно работать над укреплением национальных правовых систем, но только по просьбе заинтересованного в этом государства, без каких-либо политических условий и с должным уважением к институтам государства и его праву на самоопределение.
Instead, it should work to strengthen national legal systems, but only at the request of the State concerned, without any political conditions and with due respect for the State's institutions and right to self-determination.

В течение третьей недели сессии( 29 ноября- 3 декабря 2004 года) Председатель- докладчик предложил сосредоточить обсуждения на статьях, имеющих отношение к фундаментальным аспектам декларации- праву на самоопределение и положениям, касающимся земель, территорий и природных ресурсов.
During the third week of the session(29 November-3 December 2004), the ChairpersonRapporteur proposed focusing the discussions on articles pertaining to the fundamental aspects of the declaration- the right to self-determination and the provisions on lands, territories and natural resources.

Так называемое гуманитарное вмешательство является одним из нарушений и произвольным толкованием Устава, что подрывает авторитет Организации Объединенных Наций и ставит под угрозу взаимоотношения между государствами, а также угрожает безопасности народов и их праву на самоопределение.
So-called humanitarian intervention constituted a violation and an arbitrary interpretation of the Charter that would undermine the United Nations and jeopardize relations between States, as well as threaten the security of peoples and their right to self-determination.

Мы вновь подтверждаем наши решения оказать безоговорочную поддержку народу палестины в его законном стремлении к достоинству, справедливости и своему неотъемлемому праву на самоопределение в своем независимом Государстве Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве столицы на основании границ, существовавших до 1967 года.
We reaffirm our decision to support the Palestinian people unconditionally in their legitimate quest for dignity, justice and their inalienable right to selfdetermination in an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders.

Это рассматривается как позитивный шаг, подчеркивающий, что военная деятельность не должна противоречить правам и интересам народов несамоуправляющихся территорий, особенно их праву на самоопределение, включая независимость.
This is considered a positive step to stress that military activities should not run counter to the rights and interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, especially their right to self-determination, including independence.