ПРАВЯЩЕЙ КОАЛИЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• the ruling coalition
• governing coalition
• by the ruling coalition

Примеры использования Правящей коалицией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шесть членов назначаются правящей коалицией и три члена- оппозиционными партиями.
Six members were nominated by the governing coalition and three by the opposition parties.

Как и в случае других учреждений в Грузии, наблюдатели связывают реформы и уровень добропорядочности в судебной системе с правящей коалицией.
As with other institutions in Georgia, observers link reforms and the level of integrity in the judiciary with the governing coalitions.

В Венгрии« принцип Демени» был кратковременно поддержан правящей коалицией консервативной партии Фидес, но в апреле 2011 года признано, что в течение некоторого времени принцип в практику не войдет.
In Hungary, the ruling coalition has been advocating Demeny voting, but admitted in April 2011 that it probably won't come into practice for some time.

По мнению критиков, столь большое количество мест было получено только из-за нового закона о выборах, который был принят правящей коалицией в 2011 году.
According to their critics, this overwhelming proportion was only because of the new election law(mostly due the introduction of compensation votes also for the individual winners) which was adopted by the ruling coalition in 2011.

Политическая обстановка по-прежнему отражает напряженность между правящей коалицией и оппозиционными партиями, которые продолжают требовать скорейшего проведения парламентских выборов.
The political scene continues to reflect strains between the ruling coalition and the opposition parties, which are still calling for early parliamentary elections.

Усилия по достижению консенсуса между правящей коалицией и ОКПН( М) по кандидатуре нового Председателя провалились, и на эту должность был избран предложенный Непальским конгрессом гн Ниламбер Ачариа.
Efforts to reach a consensus between the governing coalition and UCPN-M on the new Chairman failed, and Mr. Nilamber Acharya, nominated by NC, was elected to the position.

В отчетный период органы государственной власти Республики Сербской регулярно проводили заседания, которые происходили на фоне роста напряженности между правящей коалицией и оппозиционными партиями Республики Сербской.
During the reporting period, the institutions of Republika Srpska convened on a regular basis, functioning against a backdrop of rising tensions between the ruling coalition and Republika Srpska opposition parties.

Каким образом консенсус фракции" Наследие" с правящей коалицией в этом вопросе сочетается с ее критикой ситуации в вещательной сфере и требованиями вернуть в эфир телекомпанию" А1+", остается загадкой.
How does the consensus of"Heritage" faction with the ruling coalition on the issue go hand in hand with its criticism of the situation in broadcasting and demands to get"A1+" TV company back on the air, remains a mystery.

Дискуссия была посвящена экономическим программам партий на парламентских выборах- 2012, разногласиям между правящей коалицией и оппозицией, а также прошедшему 29 октября Экономическому форуму РПА.
The debates centered on the parties' economic programs for the 2012 parliamentary elections, the controversies between the ruling coalition and the opposition, as well as the RPA Economic Forum held on October 29.

Хотя все еще сохраняются разногласия между правящей коалицией и оппозиционными партиями косовских албанцев, которые иногда мешали работе Скупщины, они попрежнему единодушны в отношении итогов проходящего политического процесса.
While differences remain between the governing coalition and the opposition Kosovo Albanian parties, which hampered the performance of the Assembly on occasion, they remained unanimous regarding the outcome of the ongoing political process.

Дискуссия была посвящена проблемам борьбы с коррупцией и подписанному 6 июня АРФ" Дашнакцутюн" соглашению о сотрудничестве с правящей коалицией, которую составили Республиканская партия Армении и партия" Баргавач Айастан"" Процветающая Армения.
The discussion focused on countering corruption and"Dashnaktsutiun" signing on June 6 the agreement of cooperation with the ruling coalition of Republican Party of Armenia and"Bargavach Hayastan" party"Prosperous Armenia.

Назначение нового директора Агентства попрежнему блокируется правящей коалицией, которая через представителей в Совете министров продолжает препятствовать ему в выполнении его обязанностей по назначению нового директора.
The appointment of a new director of the Communications Regulatory Agency continues to be blocked by the ruling coalition, which, through its representatives in the Council of Ministers, continues to fail to meet its obligations to appoint a new director.

Был уволен парламентским большинством 25 мая 2007 года на очередном пике политического кризиса, сопровождающегося острой борьбой за власть между правящей коалицией с одной стороны и Президентом с парламентской оппозицией- с другой.
Radchenko was removed by the parliamentary majority on 25 May at the peak of the political crisis, set on by the battle for power between the ruling coalition and the president's parliamentary opposition.

Представители оппозиции признали, что демократическая практика в Демократической Республике Конго улучшилась и что работа парламента сыграла важную роль в обеспечении конструктивного диалога между правящей коалицией и оппозиционными партиями.
Representatives of the opposition acknowledged that democratic practice in the Democratic Republic of the Congo had improved and that parliamentary work had been instrumental in promoting a constructive dialogue between the ruling coalition and opposition parties.

Как и в других демократических странах, постоянно возникающие политические разногласия между правящей коалицией и оппозицией по таким вопросам, как исполнение бюджета и стратегический план национального развития, преодолеваются в парламенте.
As in other democracies, while there continued to be political differences between the ruling coalition and the opposition on issues such as budget execution and the National Strategic Development Plan, these differences continued to be channelled through the Parliament.

В отчетный период органы государственной власти Республики Сербской регулярно проводили заседания, работая в условиях роста напряженности между правящей коалицией и оппозиционными партиями в связи с приближением всеобщих выборов, намеченных на 12 октября.
During the reporting period, the institutions of Republika Srpska convened on a regular basis, functioning against a backdrop of rising tensions between the ruling coalition and the opposition parties as the 12 October general elections approached.

В законопроекте о гражданстве, подготовленном правящей коалицией, который был принят на пленарном заседании сейма 25 ноября 1993 года, предусмотрено требование о 10- летнем сроке проживания в стране, который исчисляется ретроактивно с момента подачи индивидуумом его/ ее заявления о натурализации.
The governing coalition's draft citizenship law, which was approved at the Saeima's 25 November 1993 plenary session, currently states a 10-year residency requirement, counting retroactively from the individual's submission of his/her naturalization application.

Как указывалось выше, нападения, которые, как сообщалось, были совершены в известной мере лицами и структурами, связанными с членами бывшего правительства президента Гбагбо, еще более обострили обстановку недоверия и разногласия между правящей коалицией и политической оппозицией.
As mentioned above, the attacks, reportedly carried out to a certain extent by individuals and networks affiliated with members of the former Government of President Gbagbo, further increased mistrust and deepened divisions between the ruling coalition and the political opposition.

В 1966 году напряженность, возникающая между правящей коалицией партии Кабака Йекка, возглавляемой королем Эдвардом Мутесой II, который также являлся титульным главой государства, и партией Народный конгресс Уганды( НКУ), привела к серьезному конституционному кризису, увенчавшемуся изгнанием главы государства.
A serious constitutional crisis ensued in 1966 between the ruling coalition of Kabaka Yekka party, led by King Edward Mutesa II, also the titular Head of State; and the Uganda People's Congress(UPC) party, culminating in the exiling of the Head of State.

Политические приверженности являются непримиримыми, и особенно серьезно они проявляются в отношениях между непарламентскими оппозиционными партиями и правящей коалицией, с одной стороны, и между этническим албанским населением, правительственной коалицией и этническими македонскими партиями- с другой.
Political partisanship is fierce and runs particularly deep between the non-parliamentary opposition parties and the ruling coalition, on the one hand, and between the ethnic Albanian community, the government coalition and the ethnic Macedonian parties, on the other.

Они проводили заседания в условиях обострения напряженности между правящей коалицией и оппозицией, в частности между правящим СНСД и СДП, в связи с подготовкой политических партий во всей стране к предвыборной кампании в преддверии всеобщих выборов, намеченных на октябрь 2014 года.
Institutions convened against the backdrop of rising tensions between the ruling coalition and the opposition and, in particular, between the ruling party, SNSD, and SDS, as political parties throughout the country position themselves for election campaigning ahead of the general elections in October 2014.

В этих условиях отношения между участниками правящей коалиции в Федерации оставались натянутыми.
In this context, relations among members of the governing coalition in the Federation remained strained.

В связи с этим, правящая коалиция возможна только с проевропейскими партиями».
In this sense, only the governing coalition with pro-European parties is possible.”.

По итогам выборов 2010 года правящая коалиция" Альянс" получила 173 места в риксдаге.
In the 2010 elections, the governing coalition,'The Alliance', secured 173 seats.

Единство правящей коалиции- рецепт успеха.
In the Focus Unity of the ruling coalition- recipe for success.

Единство правящей коалиции- рецепт успеха.
Home Unity of the ruling coalition- recipe for success.

Действия правящей коалиции на общегосударственном уровне вызвали разочарование.
The response of the ruling coalition at State level was disappointing.

Партия входила в обе правящие коалиции Давида Бен- Гуриона в кнессете третьего созыва.
They formed part of both of Ben-Gurion's governing coalitions during the third Knesset.

Она стала« правительственной партией», пытавшейся войти в правящую коалицию.
It was a"government party" that tried to be part of the ruling coalition at any rate.

Ушел с поста, когда« Уния Свободы» покинула правящую коалицию в 2000 году.
He resigned when the UW left the government coalition in 2000.