ПРАВ ЗАЯВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• complainant's rights
• of the applicant's rights
• of the petitioner's rights

Примеры использования Прав заявителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие изменения не сократили бы объем прав заявителя.
Such modifications would not reduce the rights of the applicant.

По фактам нарушения прав заявителя другими субъектами частного предпринимательства;
The facts of infringement of the rights of the applicant by other subjects of private entrepreneurship;

Отсюда и существенная задержка в подтверждении прав заявителя в письменной форме.
Hence a considerable delay in the confirmation of rights of the applicant in writing.

Эта статья также наделяет АНКПЧ полномочиями оказывать содействие в защите прав заявителя.
It also authorizes the AIHRC to assist in defending the rights of the complainant.

Соответственно, Комитет считает, что государство- участник не нарушило прав заявителя по статьям 12 и 13 Конвенции.
Accordingly, the Committee finds that the State party did not violate the complainant's rights under articles 12 and 13 of the Convention.

В декабре 2004 года Африканская комиссия пришла к выводу об отсутствии предполагаемых нарушений прав заявителя.
In December 2004, the African Commission found no violation of the complainant's rights as alleged.

Комитет не рассматривал этот вопрос, но вынес определение о нарушении прав заявителя по статье 10, касающейся человеческого достоинства.
The Committee did not address the issue, choosing instead to locate a violation of the petitioner's rights in article 10, concerning human dignity.

Если он полагает, что запрос обоснован, то тогда он направит запрос государству о применении надлежащих предварительных мер для охраны прав заявителя.
If he or she believes a request is warranted, he or she will request that the relevant State take appropriate interim measures to preserve the author's rights.

В случае если одно из прав заявителя нарушено, рекомендуется обратиться в компетентный орган, с тем чтобы он принял необходимые меры в соответствии с законом.
In one of the complainant's rights has been violated, contacts the competent authority so that it can the necessary measures in accordance with the law.

Жалоба может быть подана в течение года со дня нарушения прав заявителя или с того дня, когда ему стало известно об этом.
A complaint may be lodged with the Commissioner within a period of one year from the date on which an alleged violation of rights of the applicant occurred or s/he became aware of that violation.

Суд также обязал их выплатить 50 000 долл. в виде штрафных убытков в соответствии со статьей 49( 2) Хартии Квебека за намеренное нарушение прав заявителя.
The Court also sentenced the officers to pay $50,000 in exemplary damages under section 49(2) of the Québec Charter for intentionally infringing on the complainant's rights.

Первая из них- анализ неисполненного трудового соглашения, определение применимого права, а также анализ прав заявителя по такому соглашению в соответствии с применимым правом.
The first is to analyze the frustrated employment contract, determine the applicable law, and analyze the claimant's entitlements under such contract in accordance with the applicable law.

После проверки доводов заявителя он направляет свое заключение в соответствующий государственный орган со своими рекомендациями по восстановлению прав заявителя.
After verifying the claims made by the applicant, he/she submits his/her conclusions to the appropriate government agency with recommendations with regard to redressing the applicant's rights.

В этом случае Верховный суд Канады постановил, что действия полиции представляли собой нарушение прав заявителя, гарантированных статьями 1 и 4 Хартии прав и свобод человека Квебека.
In this instance, the Supreme Court of Canada ruled that the conduct of the police had violated the complainant's rights guaranteed under sections1 and 4 of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.

В отношении вопросов существа государство- участник вновь приводит свои аргументы, уже указанные в замечаниях в отношении приемлемости, и по-прежнему утверждает, что не нарушало никаких прав заявителя.
On the merits, the State party reiterates its arguments provided on admissibility and maintains its position that it did not violate any of the complainant's rights.

Заявив, что" Американская конвенция прямо не устанавливает и даже не упоминает права на„ отказ по соображениям совести"", Межамериканская комиссия не усмотрела нарушения прав заявителя по статье 12 Конвенции, предусматривающей свободу совести и убеждений.
The Inter-American Commission stated that the"American Convention does not expressly create or even mention a right of'conscientious objection'", and found no violation of the applicant's rights under article 12 of the Convention providing for freedom of conscience and belief.

После проверки доводов заявителя он направляет свое заключение в соответствующий государственный орган со своими рекомендациями по восстановлению прав заявителя.
After verifying the grounds brought forward by the applicant, she transmits her findings to the State agency in question, together with her recommendations for restoration of the applicant's rights.

Комитет просил государство- участник принять меры в ответ на заключение о наличии нарушения прав заявителя по статьям 3 и 22 Конвенции по причине его принудительного возвращения в Египет и предотвращать аналогичные нарушения в будущем.
The Committee requested the State party to take steps in response to the finding of a violation of the complainant's rights under articles 3 and 22 of the Convention, because of his forcible return to Egypt, and to prevent similar violations in the future.

После проверки доводов заявителя он направляет свое заключение в соответствующий государственный орган со своими рекомендациями по восстановлению прав заявителя.
After examining the arguments of the petitioner, the Ombudsman sends a finding to the appropriate State authority with recommendations regarding the restoration of the rights of the petitioner.

Согласно его утверждению, преднамеренное создание препятствий процессу экстрадиции явилось нарушением прав заявителя по статье 13 Конвенции, предусматривающей рассмотрение его жалобы компетентными властями и предоставление ему соответствующей компенсации в соответствии со статьей 14 Конвенции.
It is argued that the deliberate obstruction of the extradition process violated the complainant's rights under article 13 of the Convention to have his case examined by competent authorities and to obtain compensation under article 14 of the Convention.

После проверки доводов заявителя он направляет свое заключение в соответствующий государственный орган со своими рекомендациями по восстановлению прав заявителя;
After verifying the claims made by the applicant, the Ombudsman submits conclusions to the appropriate government agency with recommendations on how to redress the infringements of the applicant's rights;

Если комитет принимает решение о том, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении государством- участником прав заявителя согласно договору, он предлагает государству- участнику представить информацию о мерах, которые оно приняло в отношении сделанных им выводов и рекомендаций.
If a committee decides that the facts before it disclose a violation by the State party of the complainant's rights under the treaty, it will invite the State party to supply information on the steps it has taken to give effect to its findings and recommendations.

Решение Службы иммиграции и натурализации о применении ускоренной процедуры является предметом контроля, осуществляемого судами, что представляет собой первую гарантию соблюдения прав заявителя.
The decision by the Immigration and Naturalization Service to use the accelerated procedure was subject to a court review, which was an initial guarantee of respect for the rights of the applicant.

В решениях по делу Хант- Матхес UNDI/ 2011/ 063 и постановлении№ 19 по делу Вассерштрома( NY/ 2010) Трибунал по спорам постановил, что определения Бюро по вопросам этики о том, что оно не усмотрело факта мести prima facie, имеют прямые последствия для прав заявителя, что дает право рассматривать их как применимые административные решения.
In Hunt-Matthes UNDT/2011/063 and Wasserstrom order No. 19(NY/2010), the Dispute Tribunal determined that decisions of the Ethics Office not to find prima facie retaliation have direct consequences for the rights of the applicant, thus making them appealable administrative decisions.

После проверки доводов заявителя он направляет свое заключение в соответствующий государственный орган со своими рекомендациями по восстановлению прав заявителя.
After verifying the grounds brought forward by the applicant, the Parliamentary Ombudsman transmits her or his findings to the State agency in question, together with recommendations for restoration of the applicant's rights.

Оно еще раз приводит уже высказанные им аргументы о том, что заявитель не исчерпал все внутренние средства правовой защиты, и оспаривает длящийся характер предполагаемых нарушений прав заявителя ввиду того обстоятельства, что он больше не находится под стражей и не может подвергаться каким-либо пыткам.
It further reiterates its previous arguments that the complainant failed to exhaust all domestic remedies and contests the continuous character of the alleged violations of the complainant's rights in view of the fact that he is no longer in detention and cannot be subjected to any kind of torture.

В отношении датского Закона о практике в области маркетинга заявитель утверждает, что этот закон не имеет никакого отношения к расовой дискриминации и решение, связанное с этим законом, не является" средством правовой защиты" от подобного нарушения прав заявителя.
As to the Danish Marketing Practices Act, the petitioner submits that this Act has nothing to do with racial discrimination and a decision in relation to this Act is not a"remedy" against such a violation of the petitioner's rights.

Уступка заявителем права на получение патента производится путем указания об этом в заявке, либо в заявлении, поданном в Кыргызпатент до момента регистрации промышленного образца, и считается уступкой прав заявителя, если при уступке права на получение патента не указано иное.
The assignment of the applicant's right to obtain a patent is made by indicating this in the application or in an application filed with Kyrgyzpatent to the registration of the industrial design, and is considered a concession to the rights of the applicant, if the assignment of the right to obtain a patent otherwise stated.

После этой встречи 31 января 2008 года государству- участнику была направлена вербальная нота, в которой ему предлагалось обеспечить соизмеримость размера компенсации со степенью серьезности нарушений прав заявителя. 16 июня Секретариат связался с Постоянным представителем Венгрии при Отделении Организации Объединенных Наций( Женева), с тем чтобы получить дополнительную информацию о мерах, принятых в связи с этой вербальной нотой.
Following that meeting, a note verbale dated 31 January 2008 was sent to the State party requesting it to ensure that the compensation be commensurate with the gravity of the violations of the author's rights. On 16 June, the Secretariat contacted the Permanent Representative of Hungary to the United Nations(Geneva) with a view to following up on the note verbale.

Государство- участник сообщает, что его предполагаемая неспособность обеспечить эффективную защиту и предоставить эффективные средства правовой защиты от актов расовой дискриминации не представляет собой неизбежного нарушения прав заявителя в соответствии с указанными статьями Конвенции.
The State party submits that its alleged failure to provide effective protection and effective remedies against the reported act of racial discrimination does not constitute and imminent violation of the petitioner's rights under the articles of the Convention invoked.