ПРАВ ПОТЕРПЕВШИХ на Английском - Английский перевод

• rights of victims

Примеры использования Прав потерпевших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большой защитник прав потерпевших.
Huge victim's rights guy.

Во время судебного процесса были зафиксированы грубые нарушения прав потерпевших.
There were many cases of violations of rights of victims and court proceedings during the trials.

Обеспечить защиту прав потерпевших и свидетелей.
To protect the rights of victims and witnesses.

Органы прокуратуры также играют важную роль в защите прав потерпевших, обвиняемых и свидетелей.
Prosecutors also have an important role in protecting the rights of victims, accused persons and witnesses.

Суд проводил практикумы, семинары, информационные встречи и учебные курсы по вопросам прав потерпевших.
The Court conducted workshops, seminars, informational meetings and training modules on the rights of victims.

Нарушения прав потерпевших не приводят к неприемлемости доказательств или вынесению оправдательных приговоров.
Infringements of the rights of victims do not result in inadmissibility of evidence or acquittals.

Ряд ораторов указали на необходимость признания роли и прав потерпевших в рамках систем уголовного правосудия.
Several speakers referred to the need for criminal justice systems to recognize the role and rights of victims.

Жизненно важную роль в защите прав человека, в частности в деле гарантирования прав потерпевших играют суды.
The judiciary is playing a vital role in protecting human rights, particularly in safeguarding the rights of victims.

Это может также способствовать защите и гарантированию прав потерпевших и свидетелей преступлений в процессе уголовного правосудия.
It may also protect and safeguard the rights of victims and witnesses in the criminal justice process.

Правительства могли бы нести ответственность в рамках административного или гражданского права за необеспечение соблюдения прав потерпевших.
Governments could be made liable under administrative or civil law for failure to enforce the rights of victims.

Вторым приоритетным направлением этой реформы являлось укрепление прав потерпевших в ходе уголовного судопроизводства.
A second focus of this reform was to strengthen the rights of victims in criminal proceedings.

В свою очередь судьи гарантируют осуществление прав потерпевших и соблюдение принципов уважения, защиты и возмещения ущерба в рамках этого процесса.
The judiciary shall enforce the victim's rights and ensure respect, protection and compensation during the proceedings.

Возмещение ущерба представляет собой одну из форм признания прав потерпевших и соответствующих обязательств государства.
Reparations constitute a form of recognizing the rights of victims and the corresponding State obligations.

Г-жа Амелин( Франция) подтверждает решительную приверженность ее страны принципу верховенства права, особенно в отношении прав потерпевших.
Ms. Ameline(France) reaffirmed her country's strong attachment to the rule of law, particularly the rights of victims.

При рассмотрении прав потерпевших в целом право на адвоката представляется логическим дополнением права обвиняемого на адвоката.
Looking at the rights of victims as a whole, the right to counsel seems the logical complement of the defendant's right to counsel.

Этим планом предусматриваются меры по предупреждению, расследованию, пресечению, а также защите и восстановлению прав потерпевших.
The plan includes measures to prevent, investigate and punish such activities and to protect the rights of victims and provide reparation.

В отличие от нарушений прав правонарушителей, нарушение прав потерпевших не ставит под угрозу результат судебного преследования.
Unlike infringements on the rights of offenders, the failure to respect the rights of victims does not jeopardize the success of the prosecution.

В Уголовно-процессуальном кодексе были предусмотрены прогрессивные меры в отношении защиты презумпции невиновности и прав потерпевших.
The Code of Criminal Procedure had made advances in the defence of the presumption of innocence and the rights of victims.

Ее важной заслугой также являются укрепление прав потерпевших и применение Конвенции через Комитет по насильственным исчезновениям.
It makes important advances also in the area of the rights of victims and in the application of the Convention through the Committee on Enforced Disappearances.

Он выделил ряд насущных проблем в системе уголовного правосудия, включая проблемы, касающиеся условий содержания заключенных и защиты прав потерпевших.
He identified a number of pressing criminal justice issues, including those relating to prison conditions and rights of victims.

В свете недавно выдвинутых инициатив в сфере реституционного правосудия и с учетом попыток содействия обеспечению прав потерпевших особое внимание уделяется именно этим областям.
In the light of recent restorative justice initiatives and attempts to promote the rights of victims, particular attention is paid to those areas.

В своем докладе она анализирует деятельность по противодействию торговле людьми и осуществлению прав потерпевших.
In her report, the Ombudsman for Minorities assesses the state of anti-trafficking activities and the realization of the rights of the victims.

Уголовно-процессуальный кодекс регулирует, главным образом, вопросы, касающиеся прав потерпевших, включая право на компенсацию ущерба, который был им нанесен.
The Code of Criminal Procedure mainly regulates issues concerning the rights of victims, including the right to compensation for the injuries they have suffered.

Увеличившийся объем работы должен перерабатываться без ущерба для качества разбирательств и выносимых приговоров при соблюдении прав потерпевших и обвиняемых.
A heavier workload must be managed without affecting the quality of the proceedings and judgements while respecting the rights of the victims and the accused.

По поручению правительства Южной Африки ЮНОДК занимается осуществлением крупномасштабной программы по защите прав потерпевших, которая была согласована с ЭКОВАС и финансируется за ее счет.
The Government of South Africa has entrusted UNODC with the implementation of a large-scale victim empowerment programme that was negotiated with and funded by ECOWAS.

Содействие своевременной разработке правил процедуры и доказывания: для достижения реального прогресса необходимо, чтобы вопросы прав потерпевших были всесторонне разобраны;
To contribute to the timely drafting of the Rules of Procedure and Evidence: issues concerning the rights of victims must be treated comprehensively in order to make effective progress;

Для обеспечения прав потерпевших была создана Национальная комиссия возмещения и примирения в составе должностных лиц высокого уровня и представителей организаций жертв.
In order to guarantee the rights of victims, the act created the National Commission for Compensation and Reconciliation, consisting of senior civil servants and representatives of victims' associations.

Кроме того, Комиссия может ходатайствовать перед судом о вынесении временных распоряжений, если обстоятельства требуют срочного вмешательства в целях предотвращения дальнейшего ущемления прав потерпевших сторон.
The Commission could also apply for interim orders before the Tribunal if the circumstances required urgent intervention in order to prevent further prejudice to aggrieved parties.

Согласно этому закону организации гражданского общества уполномочены подавать жалобы и требовать защиты прав потерпевших, а лица, нарушившие положения этого закона, привлекаются к ответственности.
Under the Act, civil society organizations have the right to lodge complaints and demand that the rights of victims are upheld, while persons contravening the provisions of the Act are held accountable.

Необходимо принимать меры для изучения проблем радикализации и подстрекательства к терроризму, а Контртеррористический комитет должен расширить свой мандат, охватив им вопросы реабилитации и защиты прав потерпевших.
Measures needed to be taken to address the problems of radicalization and incitement to terrorism, while the Counter-Terrorism Committee should broaden its mandate to cover the treatment and rights of victims.