ПРАВ ЦЕССИОНАРИЯ на Английском - Английский перевод

• rights of assignee

Примеры использования Прав цессионария на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коллизия прав цессионария и кредиторов.
Competing rights of assignee and creditors.

Если такая дебиторская задолженность является предметом уступки, то следует определить последствия этого изменения для прав цессионария.
If such a receivable is assigned, the effect of that modification on the rights of the assignee must be determined.

Коллизия прав цессионария и кредиторов цедента.
Competing rights of assignee and creditors.

Если такая дебиторская задолженность является предметом уступки, то следует определить последствия этого изменения для прав цессионария.
If such a receivable is the subject of an assignment, the effect of that modification on the rights of the assignee must be determined.

Коллизия прав цессионария и управляющего в деле.
Competing rights of assignee and insolvency.

С тем чтобы учесть эту обеспокоенность, было предложено не регулировать в проекте конвенции вопрос о коллизии прав цессионария и управляющего в деле о несостоятельности цедента.
In order to address that concern, the suggestion was made that the draft Convention should not deal with competing rights of the assignee and the administrator in the insolvency of the assignor.

Коллизия прав цессионария и управляющего в деле о несостоятельности.
Competing rights of assignee and insolvency administrator.

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы требовать согласия цессионария лишь в случае изменения первоначального договора, влекущего за собой" существенные отрицательные последствия" для прав цессионария.
Yet another suggestion was that the consent of the assignee should be required only in case a modification of the original contract resulted in"material adverse effects" on the rights of the assignee.

Коллизия прав цессионария и кредиторов цедента или управляющего.
Competing rights of assignee and creditors of the assignor.

Рабочая группа напомнила о принятом в ходе обсуждения пункта 1 решении изменить текст пункта 3, с тем чтобы гарантировать, что изменения, согласованные между цедентом и должником, не затрагивали бы прав цессионария в отношении цедента см. пункт 123 выше.
The Working Group recalled the decision taken in the context of its discussion of paragraph(1) to revise paragraph(3) so as to ensure that a modification agreed upon between the assignor and the debtor did not affect the assignee's rights against the assignor see para. 123 above.

После обсуждения Рабочая группа постановила пересмотреть пункт 1 и установить, что коллизия прав цессионария и кредиторов цедента должна регулироваться правом страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента.
After discussion, the Working Group decided that paragraph(1) should be revised to provide that competing rights of the assignee and the assignor's creditors should be governed by the law of the country in which the assignor had its place of business.

Что касается коллизии прав цессионария и управляющего в деле о несостоятельности цедента, то Рабочая группа в предварительном порядке постановила, что эти случаи должны также регулироваться правом страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента.
As to competing rights between the assignee and the administrator in the insolvency of the assignor, the Working Group tentatively decided that it should also be governed by the law of the country in which the assignor had its place of business.

Сохранение ранее установленного сторонами порядка разрешения споров, подтвержденное обменом письменными документами в ходе арбитражного разбирательства, по общему правилу, не ущемляет прав цессионария и позволяет обеспечить надлежащую защиту интересов должника.
Retaining a procedure for the settlement of disputes agreed beforehand by the parties and confirmed by an exchange of letters in the course of arbitration proceedings did not, as a rule, infringe the right of the assignee and provided appropriate protection for the interests of the debtor.

Это означает, что, если цедент нарушает положение о недопустимости уступки, он продолжает нести ответственность перед должником за невыполнение положения о недопустимости уступки даже в том случае, если уступка дебиторской задолженности является действительной; должник остается защищенным в любом случае, без ущерба для прав цессионария.
That meant if an assignor contravened an anti-assignment clause, he remained liable to the debtor for breach of the anti-assignment clause even though assignment of the receivable would be a valid transaction. The debtor remained protected at all times, without prejudice to the rights of the assignee.

Что касается содержания правила о частном международном праве, которое следует включить в проект статьи 24, то Рабочая группа согласилась с тем, что коллизию прав цессионария и кредиторов цедента следует отличать от коллизии прав цессионария и управляющего в деле о несостоятельности цедента.
As to the contents of the private international law rule to be included in draft article 24, the Working Group agreed that competing rights of the assignee and the assignor's creditors should be distinguished from competing rights of the assignee and the administrator in the insolvency of the assignor.

В то же время многие сочли необходимым во избежание любых неясностей относительно значения этих слов включить в пункт 3 соответствующую формулировку, с тем чтобы никакое изменение первоначального договора, согласованное между цедентом и должником, не затрагивало прав цессионария в отношении цедента.
It was widely felt, however, that, in order to avoid creating any uncertainty as to the meaning of those words, language should be included in paragraph(3) so as to ensure that any modification of the original contract agreed upon between the assignor and the debtor would not affect the rights of the assignee against the assignor.

Толкование государством- участником принципа" цессионарий/ наследник не может иметь больше прав, чем фактически имелось у цедента/ первоначального владельца", вводит в заблуждение, поскольку оно не касается осуществления прав цессионария, а относится лишь к защите прав третьих сторон во время передача прав цедента.
The State party's translation of the principle"the transferee/successor cannot dispose of more rights than the transferor/original owner actually had" is misleading, as it does not concern the disposal of rights by the transferee, but is only concerned with the protection of third parties' rights during the transfer of rights by the transferor.

В ответ на другой вопрос было указано, что после уведомления цессионария о соглашении между цедентом и должником последствия такого соглашения не ограничиваются только уступленной дебиторской задолженностью( статья 3( 1)( b) Оттавской конвенции), при том понимании, что такое соглашение не может исключать применение положений, касающихся прав цессионария.
In response to another question, it was pointed out that the effect of an agreement between the assignor and the debtor was not limited to receivables assigned after the assignee was notified of such an agreement(article 3(1)(b) of the Ottawa Convention), on the understanding that such agreement could not exclude the application of provisions dealing with the rights of the assignee.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что если проект конвенции не будет обеспечивать некоторую определенность и предсказуемость относительно прав цессионария в случае несостоятельности цедента, то не будет решена одна из наиболее важных проблем в практике финансирования под дебиторскую задолженность и, таким образом, не будет достигнута цель расширения доступности недорогостоящего кредита.
That suggestion was objected to on the grounds that, unless the draft Convention provided some certainty and predictability as to the rights of the assignee in case of the insolvency of the assignor, it would have failed in addressing one of the most important problems in receivables financing and thus in reaching the goal of increasing the availability of lower-cost credit.

Было также решено пересмотреть подпункт( а) с тем, чтобы более четко отразить тот аспект, что" степень" права цессионария относится к характеру этого права в качестве личного или имущественного права и в качестве полного правового титула или обеспечительного права и что этот вопрос охватывается только применительно к коллизии приоритетов.
It was also agreed that subparagraph(a) should be revised to reflect more clearly that the"the extent" of the assignee's right referred to the nature of that right as a personal or a property right and as a full-title or security right and that that matter should be covered only with respect to a priority conflict.

Пункты 1 и 2 настоящей статьи не затрагивают каких-либо прав цедента или цессионария, возникающих из нарушения договоренности между ними.
Paragraphs 1 and 2 of this article do not affect any right of the assignor or the assignee arising from breach of an agreement between them.

Подпункты( a) и( b) настоящей рекомендации не затрагивают никаких прав цедента или цессионария, возникающих из нарушения договоренности между ними.
Subparagraphs(a) and(b) of this recommendation do not affect any right of the assignor or the assignee arising from breach of an agreement between them.

Пункты 1 и 2 настоящей статьи не затрагивают никаких прав цедента или цессионария в связи с нарушением договоренности между ними.
Paragraphs 1 and 2 of this article do not affect any right of the assignor or the assignee for breach of an agreement between them.

Многие государства предусматривают автоматическое право цессионария на принудительную реализацию таких других прав в случае неисполнения должником по дебиторской задолженности своей обязанности выплатить такую дебиторскую задолженность в установленные сроки.
Many States provide for an automatic right of the assignee to enforce these other rights should the debtor of the receivable be in default to pay the receivable as it falls due.

Еще один момент, вызвавший обеспокоенность, заключался в том, что передача вопроса о приоритете права цессионария в поступлениях относительно прав конкурирующих третьих сторон на урегулирование на основании права страны местонахождения цедента будет неуместной в том случае, если поступления принимают форму иных активов, чем дебиторская задолженность.
Yet another concern was that referring the priority of the assignee's right in proceeds with respect to competing rights of third parties to the law of the assignor's location would be inappropriate if the proceeds took the form of assets other than receivables.

Наличие и степень права лиц, указанных в пункте 1( а)( i)-( iii), в поступлениях от уступленной дебиторской задолженности, а также приоритет права цессионария в этих поступлениях в отношении коллидирующих прав таких лиц; и.
The existence and extent of the right of the persons listed in paragraph 1(a)(i) to(iii) in proceeds of the assigned receivable, and the priority of the right of the assignee in those proceeds with respect to competing rights of such persons; and.

Степень права цессионария в уступленной дебиторской задол- женности и приоритет права цессионария в отношении коллидирующих прав в уступленной дебиторской задолженности.
The extent of the right of an assignee in the assigned receivable and the priority of the right of the assignee with respect to competing rights in the assigned receivable of.

Подпункт( с) возлагает на цедента риск скрытых возражений или прав на зачет со стороны должника, которые могут полностью или частично ликвидировать требование цессионария.
Subparagraph(c) places on the assignor the risk of hidden defences or rights of set-off of the debtor that may defeat in whole or in part the assignee's claim.

Без ущерба для[ права, регулирующего защиту потребителей][ требований публичного порядка] в стране, в которой находится должник, и прав должника согласно статье 19, неисполнение цедентом первоначального договора[ или решения судебного или иного органа, из которого вытекает уступленная дебиторская задолженность] не дает должнику права на востребование с цессионария каких-либо сумм, уплаченных должником цеденту или цессионарию.
Without prejudice to[the law governing consumer protection][public policy requirements] in the country in which the debtor is located and the debtor's rights under article 19, failure of the assignor to perform the original contract[or the decision of a judicial or other authority giving rise to the assigned receivable] does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.

Было достигнуто согласие с тем, что вопрос о существовании и приоритете права цессионария в поступлениях относительно прав конкурирующих третьих сторон должен быть охвачен и что с этой целью подпункт( b) должен быть приведен в соответствие с подпунктом( а), в котором регулируется вопрос о существовании и приоритете права цессионария в уступленной дебиторской задолженности относительно прав конкурирующих третьих сторон.
It was agreed that the extent and the priority of the right of the assignee in proceeds with respect to competing rights of third parties should be covered and that, to that extent, subparagraph(b) should be aligned with subparagraph(a) which dealt with the extent and the priority of the assignee's right in the assigned receivable with respect to competing rights of third parties.