ПРАВ ЧЕЛОВЕКА НЕОБХОДИМО на Английском - Английский перевод

• of human rights should

Примеры использования Прав человека необходимо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким нарушениям прав человека необходимо положить конец.
These human rights violations must be stopped.

Любые ограничения полноценного осуществления прав человека необходимо отменить.
Any restrictions on their exercise and full enjoyment of human rights should be removed.

Аналогичным образом, уважение прав человека необходимо обеспечивать и в условиях борьбы с терроризмом.
In the same way, human rights must be respected in counter-terrorism efforts.

Любые ограничения в отношении осуществления ими их прав человека необходимо отменить.
Any restrictions on their exercise and full enjoyment of human rights should be removed.

Образование в области прав человека необходимо давать в самые ранние годы школьного образования.
Human rights education needed to be provided in the earliest years of schooling.

По мнению г-на Йокоты, понятие грубых нарушений прав человека необходимо включить в принцип 6.
Mr. Yokota considered that the notion of gross violations of human rights should be included in principle 6.

Обеспечение прав человека необходимо сделать неотъемлемой частью всех основных направлений деятельности и программ Организации Объединенных Наций.
The advancement of human rights needs to be integrated into all principal United Nations activities and programmes.

Для более широкого утверждения культуры прав человека необходимо также опираться на международное сотрудничество.
The human rights culture should also be backed by international cooperation.

В этой связи вопросы прав человека необходимо включать во все направления политики в секторе здравоохранения, в том числе в политику, оказывающую влияние на утечку специалистов.
Accordingly, human rights should be integrated into all health sector policies, including those bearing upon the skills drain.

Для исполнения международных обязательств в сфере прав человека необходимо принятие внутригосударственных актов.
In order to meet international obligations in the field of human rights, domestic laws must be adopted.

Независимый эксперт заявил, что проблематику прав человека необходимо максимально эффективно отражать в рамках процесса осуществления целей Декларации тысячелетия.
The independent expert argued that human rights should indeed be mainstreamed through the implementation of the Millennium Declaration Goals.

Государства- члены знают из своего горького опыта, что соблюдение прав человека необходимо для политического, экономического и социального прогресса.
The Member nations have learned from bitter experience that regard for human rights is indispensable to political, economic, and social progress.

В интересах прав человека необходимо подтвердить, что держателями прав являются люди и группы людей, а не религиозные течения или системы.
In the service of human rights, it must remain clear that human beings as individuals and groups were the rights holders, not religious beliefs or systems.

В годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека необходимо отметить, что, если бы ее положения соблюдались, мир существенно отличался бы от того, каков он сегодня.
On the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, it must be acknowledged that if its provisions had been applied, the world would be a very different place.

В области прав человека необходимо строго и последовательно уважать исторические традиции и национальные особенности каждого народа, суверенное равенство всех государств.
In the field of human rights, there is a need for strict and consistent respect for the historical traditions and national specificities of each people and for the sovereign equality of all States.

Учитывая, что международное сообщество не должно оставлять сомалийский народ на произвол судьбы и что проблематику прав человека необходимо включить в повестку дня переговоров о будущем Сомали.
Considering that the people of Somalia should not be abandoned by the international community and that human rights should be placed on the agenda of talks regarding the future of Somalia.

Таким образом, содержание прав человека необходимо определять с отсылкой не к традиции или религии, а к международному праву, как оно интерпретируется юридическими инстанциями и эволюционирует с течением времени.
The content of human rights must thus be determined not in reference to tradition or religion, but to international law as it was interpreted by legal authority and evolved over time.

Один из важнейших принципов внешней политики Кении заключается в том, что поощрением и защитой прав человека необходимо неутомимо заниматься как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях.
One of the cardinal precepts of Kenya's foreign policy is that the promotion and protection of human rights must be diligently pursued in both bilateral and multilateral settings.

Более строгое соблюдение прав человека необходимо для устранения неравенства в области охраны здоровья, создания здорового городского пространства и инклюзивных городов, а также удовлетворения особых потребностей сельского населения в сфере здравоохранения.
Greater respect for human rights was required in order to address health inequalities, create healthy urban places and inclusive cities and meet the specific health needs of rural populations.

При рассмотрении воздействия односторонних принудительных мер на реализацию прав человека необходимо сосредоточиться на людях, особенно на уязвимых группах населения и тех, чьи права, скорее всего, будут затронуты.
When addressing the impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights, we must focus on people, in particular vulnerable groups and individuals whose rights were most likely to be affected.

Нарушения прав человека необходимо предотвращать в максимально возможной степени; что касается любых имеющихся нарушений, то они должны расследоваться, допущенные ошибки надлежит признавать, а их последствия- компенсировать.
Violations of human rights must be prevented to the extent possible, but any existing violations must be investigated, the mistakes must be admitted, and their consequences must be compensated for.

Учитывая, как это было заявлено независимым экспертом, что международное сообщество не должно бросать сомалийский народ на произвол судьбы и что проблематику прав человека необходимо включить в повестку дня переговоров о будущем Сомали.
Considering, as stated by the independent expert, that the people of Somalia should not be abandoned by the international community and that human rights should be placed on the agenda of talks regarding the future of Somalia.

С учетом все большего спроса на услуги Группы по правам человека в связи с парламентскими выборами, а также в целях успешного поощрения прав человека необходимо обеспечить более тесную координацию с афганскими партнерами и оказывать поддержку гражданскому обществу Афганистана в рамках этого процесса.
In view of the increasing demands placed on the Human Rights Unit in relation to parliamentary elections and in order to successfully promote human rights, it is required to ensure close coordination with Afghan partners and support to Afghan civil society throughout this process.

Таким образом, вопросы прав человека должны быть в полной мере включены в институциональную, правовую и политическую системы Мьянмы, культуру уважения прав человека необходимо внедрять во всех государственных институтах и среди населения страны.
Thus, human rights should be fully mainstreamed into Myanmar's institutional, legal and policy framework, and a culture of respect of human rights must be engendered among all State institutions and the public at large.

Г-н ЮГАЛИНГАМ( Малайзия) говорит, что при поиске альтернативных подходов к поощрению и защите прав человека необходимо не забывать о том, что причиной некоторых из утверждаемых несоответствий в деле поощрения гражданских и политических прав является зачастую экономическая и социальная несправедливость.
Mr. YOOGALINGAM(Malaysia) said that in the search for alternative approaches to the promotion and protection of human rights, it should be recalled that some of the alleged inadequacies in the promotion of civil and political rights were often rooted in economic and social injustices.

В 2003 году Верховный комиссар по правам человека Сержиу Виейра ди Меллу заявил в своем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2003/ 14), что для предотвращения грубых нарушений прав человека необходимо сосредоточить усилия на обеспечении адекватности и эффективности национальных систем защиты в каждой стране.
In 2003, the High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, stated in his report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2003/14) that the prevention of gross violations of human rights would require focus on the adequacy and effectiveness of the national protection system in each country.

При проведении любого исследования терроризма с точки зрения прав человека необходимо принимать во внимание трагическую реальность того воздействия, которое террористические акты оказывают на жертвы, о которых не следует забывать, поскольку именно они больше всего страдают от последствий террористических актов, методов и практики.
Any study of terrorism from the standpoint of human rights should take into account the tragic reality of terrorism's impact on victims, who should not be relegated to oblivion, since it was they who suffered most from the consequences of terrorist acts, methods and practices The text failed to bear that aspect in mind.

В связи с вопросом о международном сотрудничестве его делегация считает, что такое сотрудничество в области наблюдения и контроля за соблюдением прав человека необходимо укреплять; профессиональная подготовка, обмен информацией и опытом и совершенствование работы различных учреждений- вот возможные области, в которых можно добиться прогресса.
As for the issue of international cooperation, his delegation believed that such cooperation in the area of monitoring and verification of respect for human rights must be improved; training, exchanging information and experiences, and the strengthening of institutions were examples of areas in which progress could be achieved.

В статье о систематических и массовых нарушениях прав человека необходимо также предусмотреть случаи содержания лиц в рабстве или в подневольном состоянии, а также случаи принудительного труда; институционализации расовой дискриминации и депортации или принудительного перемещения населения по социальным, политическим, расовым, религиозным или культурным соображениям.
The draft article on systematic or mass violations of human rights, should also include establishing or maintaining over persons a status of slavery, servitude or forced labour, institutionalization of racial discrimination and the deportation of or forcible transfer of population on social, political, racial, religious or cultural grounds.

Она верит в концепцию универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека и основных свобод и считает, что всем аспектам прав человека необходимо уделять одинаковое внимание, с тем чтобы гарантировать каждому мужчине, женщине и ребенку возможность жить с достоинством и без страха подвергнуться преследованиям.
It believed in the concept of the universality, indivisibility and interdependence of human rights and fundamental freedoms, and considered that all aspects of human rights should be given equal emphasis in order to guarantee that every man, woman and child was able to live in dignity and without fear of persecution.