ПРАГМАТИЧЕСКОМУ ПОДХОДУ на Английском - Английский перевод

• pragmatic approach

Примеры использования Прагматическому подходу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также благодаря прагматическому подходу характеризация позволяет увязывать эти отрасли с существующими в РПУ структурами.
Profiling also makes it possible through pragmatic approaches to link such fields with existing structures in the Business and Enterprise Register.

Федеральная служба земельного кадастра добилась существенного прогресса в области массовой оценки земли благодаря четкому прогнозированию и прагматическому подходу;
The Federal Land Cadastre Service has made good progress in mass valuation of land with its clear vision and pragmatic approach;

Следует отдавать предпочтение прагматическому подходу, с тем чтобы наладить наиболее эффективное и рациональное обеспечение товарами и услугами.
A pragmatic approach should be favoured in order to ensure that goods and services are provided in the most efficient and effective manner.

Эти две поставленные задачи показывают явную необходимость перехода от классических методов мониторинга и оценки, использовавшихся в контексте КБОООН, к более комплексному и прагматическому подходу.
These two calls show a clear need to move from the classical way in which monitoring and assessment have been dealt with in the UNCCD context, to a more integrated and pragmatic approach.

Тунис, следуя своему неизменному прагматическому подходу, убежден в том, что в мире, находящемся на этапе перемен, нельзя больше возводить барьеры между странами и народами.
Tunisia, with its usual pragmatic approach, is convinced that in a world in flux barriers should no longer be erected between nations and peoples.

Наша общая цель должна состоять в том, чтобы следовать реалистичному и прагматическому подходу с учетом тех угроз, которые возникают вследствие недавних глобальных и региональных событий.
Our overall objective should be to adopt a realistic and pragmatic approach by taking into account the threats posed by recent global and regional developments.

Ряд делегатов выразили поддержку прагматическому подходу, которого придерживались участники сессии в ходе прений в целях поиска практических решений для ликвидации расизма и расовой дискриминации.
Several expressed support for the pragmatic approach taken during the discussions with the aim of finding practical solutions to eliminate racism and racial discrimination.

Комитет был информирован Администратором и его представителями о том, что на практике эти отраженные на схеме потенциальные трудности будут преодолены благодаря прагматическому подходу к управлению УОПООН.
The Committee was informed by the Administrator and his representatives that in practice these potential difficulties shown in the chart would be overcome with a pragmatic approach to the management of UNOPS.

Афганистан надеется, что благодаря реалистичному и прагматическому подходу будут предприняты крупные и эффективные шаги для достижения базового урегулирования конфликта в Таджикистане по ключевым аспектам.
Afghanistan hopes that through realism and a pragmatic approach major and effective steps will be taken for the basic and key solution of the conflicts in Tajikistan.

Вопросы могут быть решены за счет неизменной приверженности программированию на основе имеющейся информации, управлению, ориентированному на результаты, надлежащей системе внутреннего контроля и прагматическому подходу к общеорганизационному управлению рисками.
The issues can be solved by a continued commitment to evidence-based programming, results-based management, a proper internal control framework, and a pragmatic approach to enterprise risk management.

Она также следовала прагматическому подходу в отношении конкретизации обязанности уменьшать риск посредством национального законодательства( пункт 1 статьи 16) и/ или других мер и действий пункт 2 статьи 16.
It had also followed a pragmatic approach as to the specifics of the duty to reduce the risk of disasters through domestic legislation(art. 16, para. 1) and/or other measures and actions art. 16, para. 2.

Хотя при разработке общей шкалы налогообложения персонала предпочтительно использовать единый метод для обеих категорий, необходимо по-прежнему следовать прагматическому подходу, в частности применительно к более низким и более высоким уровням дохода.
While a single technique was desirable for both categories in the development of a common staff assessment scale, a pragmatic approach would continue to be necessary, particularly at the lower and higher ends of the income range.

Комиссия далее постановила, что она будет следовать прагматическому подходу при определении вопроса о том, каким образом и когда включать методологические обзоры других соответствующих элементов в обзор системы вознаграждения, пособий и льгот.
The Commission further decided that it would follow a pragmatic approach in determining how and when to incorporate the methodological reviews of other relevant items into the pay and benefits review.

Проведение строгого различия между кодификацией и прогрессивным развитием международного права оказалось нереальным, и Комиссия вполне обоснованно отдала предпочтение прагматическому подходу, основанному на комплексной идее кодификации и прогрессивного развития.
A strict distinction between the codification and the progressive development of international law had proved unworkable, and the Commission had rightly chosen a pragmatic approach based on a composite idea of codification and progressive development.

Делегации дали высокую оценку работе УВКБ в регионе, в первую очередь тому творческому и прагматическому подходу, которое Управление демонстрирует при проведении мероприятий по защите и при поиске долговременных решений возникающих проблем, а также его усилиям по оказанию содействия правительствам в решении проблем лиц без гражданства.
Delegations commended UNHCR's work in the region, notably its creative and practical approach to protection activities and durable solutions, as well as its assistance to governments with regard to stateless persons.

В этих странах на данном этапе не предпринимается попыток согласовать и фактически унифицировать такие полномочия, а вместо этого предпочтение отдается прагматическому подходу, когда вначале накапливается опыт, а затем проводится пересмотр и корректировка законодательства с целью достижения единообразия.
In these countries, rather than attempt at this stage to harmonize and, eventually, unify such powers, preference has been given to a pragmatic approach whereby experience is first acquired and legislation is subsequently reviewed and adjusted to achieve homogeneity.

Мы надеемся, что Палестина и Израиль будут по-прежнему следовать гибкому и прагматическому подходу, как можно скорее возобновят мирные переговоры и будут стремиться к урегулированию вопроса о Палестине на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций в самое ближайшее время, с тем чтобы добиться окончательного мира и стабильности на Ближнем Востоке.
We hope that Palestine and Israel will continue to follow a flexible and pragmatic approach, resume peace talks as soon as possible and work to resolve the question of Palestine on the basis of the relevant United Nations resolutions at an early date so as to achieve definitive peace and stability in the Middle East.

Необходим прагматический подход.
A pragmatic approach was required.

Прагматический подход.
Pragmatic approach.

Начинается прагматический подход этой Новой Эры;
Beginning the pragmatic approach of this New Era.

Для повышения эффективности деятельности экономического и социального секторов необходим прагматический подход.
A pragmatic approach was needed to improve performance in the economic and social sectors.

Отрешившись от идеологических догм и предрассудков, страны стали придерживаться прагматического подхода.
Having got rid of ideological dogmas and prejudices, countries had adopted a pragmatic approach in that regard.

Однако с учетом нынешнего состояния разработок более осторожным представляется использование прагматического подхода.
Yet, in the actual state of the art, a pragmatic approach may seem more prudent.

ЮНКТАД не следует ограничиваться прагматическим подходом.
UNCTAD should not confine itself to a pragmatic approach.

И по этому вопросу Франция сделала выбор в пользу прагматического подхода.
On this issue, France has chosen a pragmatic approach.

Поэтому здесь необходим гибкий и прагматический подход.
A flexible and pragmatic approach was therefore required.

Требуется использовать прагматический подход.
Pragmatic approach needed.

Противоречия между правдивым и беспристрастным отражением и прагматическим подходом.
Tension of true and fair view and pragmatic approach.

Было высказано настоятельное пожелание обеспечить сбалансированность между академической строгостью и прагматическим подходом.
A balance between academic rigour and a pragmatic approach was urged.

Швейцарские суды придерживались в этом отношении прагматического подхода.
Swiss courts have taken a pragmatic approach in this regard.