ПРАКТИКУМОВ ПО ФУНДАМЕНТАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• of workshops on basic

Примеры использования Практикумов по фундаментальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжение практикумов по фундаментальной космической науке.
Continuation of the workshops on basic space science.

Именно отсюда возникла концепция практикумов по фундаментальной космической науке.
That was where the workshops on basic space science had their origin.

Сотрудничество с ЕКА в осуществлении последующих мероприятий, связанных с серией практикумов по фундаментальной космической науке.
Collaboration with ESA on follow-up activities relating to the series of workshops on basic space science.

Инициатива провести серию практикумов по фундаментальной космической науке возникла в связи с просьбой государств- членов активизировать развитие фундаментальной космической науки во всем мире.
The initiative to hold the series of workshops on basic space science had emerged from a request by Member States to strengthen the development of basic space science worldwide.

Сотрудничество с ЕКА и Японией в осуществлении последующей деятельности в связи с серией практикумов по фундаментальной космической науке;
Collaboration with ESA and Japan on follow-up activities relating to the series of workshops on basic space science;

Разделы фундаментальной космической науки, например те, которые затронуты в докладах практикумов по фундаментальной космической науке, могли бы быть взяты в качестве тем для планов работы Научно-технического подкомитета.
Topics from the field of basic space science, such as those contained in the reports on the workshops on basic space science, could become subjects for work plans in the Scientific and Technical Subcommittee as well.

Соответствующие научные мероприятия, которые могут быть включены в такую программу, следует оценить в ходе предстоящих практикумов по фундаментальной космической науке.
Which scientific activities would be suitable for such an effort should be evaluated in future workshops on basic space science.

В период 1991- 2004 годов была проведена серия практикумов по фундаментальной космической науке( см. пункт 4 выше), на которых рассматривалось состояние космической науки в Азии и районе Тихого океана, в Латинской Америке и Карибском бассейне, в Африке, Западной Азии и Европе.
A series of workshops on basic space science had been held from 1991 to 2004(see para. 4 above), addressing the status of space science in Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Africa, Western Asia and Europe.

Организация Объединенных Наций( через свое Управление по вопросам космического простран- ства) и ЕКА начиная с 1991 года совместно органи- зуют серию практикумов по фундаментальной кос- мической науке см. пункт 3.
The United Nations, through its Office for Outer Space Affairs, and ESA have jointly organized a series of workshops on basic space science since 1991 see para. 3.

Все участники Практикума признали важное значение тех возможностей, которые открываются в связи с предстоящей ЮНИСПЕЙС- III. По итогам шести предыдущих практикумов по фундаментальной космической науке разработаны и осуществляются конкретные региональные мероприятия для всех регионов мира.
The importance of the opportunities offered by the forthcoming UNISPACE III were clearly recognized by all Workshop participants. As a consequence of the accomplishments of the six workshops on basic space science, regionally identifiable activities had been initiated worldwide.

Сотрудничество с ЕКА в осуществлении последующих мероприятий в Африке, Азиатско- тихоокеанском регионе, Латинской Америке и Карибском бассейне и Западной Азии, связанных с серией практикумов по фундаментальной кос- мической науке;
Collaboration with ESA on follow-up activities in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Western Asia relating to the series of workshops on basic space science;

Полностью исследование, включая оценку серии проведенных Организацией Объединенных Наций/ Европейским космическим агентством( ЕКА) практикумов по фундаментальной космической науке, будет опубликовано в самое ближайшее время2.
The complete study, including an assessment of the series of United Nations/European Space Agency(ESA) workshops on basic space science, will be published in the near future.2.

В рамках последующей деятельности в связи с серией практикумов по фундаментальной кос- мической науке недавно было организовано распространение на регулярной основе регио- нальных астрономических бюллетеней в элект- ронной форме через Интернет и в печатной форме, как это было рекомендовано участниками прак- тикума, проведенного в 1996 году.
Recent accomplishments of the activities to follow up the series of workshops on basic space sciences include the distribution of regional astronomical newsletters, through the World Wide Web and in hard copy, on a regular basis, as recommended by the workshop held in 1996.

В 1997 году и последующие годы Управление по вопросам космического пространства в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники будет продолжать сотрудничество с ЕКА в осуществлении последующих мероприятий, связанных с серией практикумов по фундаментальной космической науке, организованных в период 1991- 1997 годов.
In 1997 and beyond, the Office for Outer Space Affairs, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, will continue its collaboration with ESA in carrying out follow-up activities relating to the series of workshops on basic space science organized in the period 1991-1997.

Сотрудничество с правительством Японии и ЕКА в рамках последующей деятельности в связи с серией практикумов по фундаментальной космической науке, включая создание и эксплуатацию оборудованных астрономическими телескопами цент- ров в Гондурасе, Египте, Иордании, Колумбии, Марокко, Парагвае, Перу, Уругвае, Филиппинах и Шри-Ланке;
Collaborating with the Government of Japan and ESA in follow-up activities relating to the series of workshops on basic space science, including the establishment and operation of astronomical telescope facilities in Colombia, Egypt, Honduras, Jordan, Morocco, Paraguay, Peru, the Philippines, Sri Lanka and Uruguay;

Учет результатов предыдущих практикумов по фундаментальной космической науке и проведению в 2007 году Международного гелиофизического года; начало реализации Международной инициативы по космической погоде путем использования всемирных наземных сетей измерительных приборов, созданных в рамках Международного гелиофизического года/ Международной инициативы по космической погоде.
To build upon the achievements of past workshops on basic space science and the International Heliophysical Year 2007; to inaugurate the International Space Weather Initiative by utilizing ground-based world-wide International Heliophysical Year/International Space Weather Initiative instrument arrays.

Характер исследований околоземных объектов требует высокого уровня взаимодействия между различными странами и различными исследовательскими организациями, что тем самым подтверждает все рекомендации, сформулированные в ходе практикумов по фундаментальной космической науке в этой связи, и демонстрирует хороший пример международного сотрудничества в области фундаментальной космической науки.
Near-Earth objects research required, by its nature, a high level of interactivity among different countries and different observers, thus acknowledging all recommendations put forward by the workshops on basic space science on the subject and representing a good example of international cooperation in the field of basic space science.

В результате дискуссий, проведенных в рамках практикумов по фундаментальной космической науке, отмечается заметное расширение участия представителей развивающихся стран в научной деятельности, связанной с космической наукой, в частности, в области астрономии и планетарных исследований.
As a consequence of the discussions held in the context of the workshops on basic space science, there had been a significant increase in the participation of persons from developing countries in the scientific activities associated with space science, particularly in the areas of astronomy and planetary exploration.

Организаторы Практикума сочли, что для дальнейшей оценки и изучения предлагаемых мероприятий в связи с проведением ЮНИСПЕЙС- III было бы весьма желательно продлить серию практикумов по фундаментальной космической науке еще на один год, чтобы завершить начатый в Индии в 1991 году процесс, направленный на оценку и развитие структур, необходимых для широкого и активного приобщения развивающихся стран к фундаментальной космической науке.
In order to evaluate and study further the proposed activities for UNISPACE III, the co-sponsors had felt that it would be extremely desirable to extend the series of workshops on basic space science for one more year, to complete a process that had started in India in 1991, the aim of which was to evaluate and develop the structures necessary to enhance and accelerate the participation of developing countries in basic space science.

Сотрудничество с ЕКА в осуществлении последующих экспериментальных проектов в Африке, Азии и районе Тихого океана, Западной Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне в связи с серией практикумов по фундаментальной космической науке, а также сотрудничество с ЕКА и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата в предоставлении технической помощи и экспертных услуг, которые необходимы для осуществления совместной последующей программы Организации Объединенных Наций/ ЕКА по использованию технологии дистанционного зондирования в целях устойчивого развития;
Collaboration with ESA on follow-up pilot projects in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Western Asia relating to the series of workshops on basic space science, and collaboration with ESA and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in providing the technical assistance and expertise required for the joint United Nations/ESA follow-up programme on the use of remote sensing technology in sustainable development;

Организованный Организацией Объединенных Наций, Европейским космическим агентством( ЕКА), Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства Соединенных Штатов Америки( НАСА) и НАОЯ, стал третьим в серии практикумов по фундаментальной космической науке и проведению в 2007 году Международного гелиофизического года, которые были предложены Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях по результатам обсуждений, состоявшихся в его Научно-техническом подкомитете и отраженных в докладе Подкомитета A/ AC. 105/ 848, пункты 181- 192.
Organized by the United Nations, the European Space Agency(ESA), the National Aeronautics and Space Administration(NASA) of the United States of America and NAOJ, the Workshop was the third in a series of workshops on basic space science and the International Heliophysical Year 2007 proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, on the basis of discussions in its Scientific and Technical Subcommittee, as reflected in the report of the Subcommittee A/AC.105/848, paras. 181-192.

Практикумы по фундаментальной космической науке.
Workshops on basic space science.

Один практикум по фундаментальной космической науке;
One workshop on basic space science;

Управление будет и в дальнейшем проводить практикумы по фундаментальной космической науке.
The Office will continue to organize workshops on basic space science.

Пятый практикум по фундаментальной космической науке, который будет организован Организацией Объединенных Наций и ЕКА для государств- членов региона ЭСКАТО;
The Fifth United Nations/ESA Workshop on Basic Space Science, to be organized for Member States in the ESCAP region;

Один практикум по фундаментальной космической науке с уделением особого внимания подготовке к проведению в 2007 году Международного гелиофизического года;
One workshop on basic space science, focusing on the preparations for the International Heliophysical Year 2007;

Правительству Иордании, а также ЕКА за участие в организации Практикума по фундаментальной космической науке, который проходил в Мафраке, Иордания, 13- 17 марта 1999 года;
The Government of Jordan, as well as ESA, for co-sponsoring the Workshop on Basic Space Science, held in Mafraq, Jordan, from 13 to 17 March 1999;

Участники Практикума приняли к сведению предложение правительства Туниса провести в этой стране в 1998 году практикум по фундаментальной космической науке для африканского региона.
The participants of the Workshop took note of the offer of the Government of Tunisia to host a workshop on basic space science in 1998 for the benefit of the African region.

Важное внимание следует уделить проектам, рекомендованным практикумами по фундаментальной космической науке, и возможности поддержания идеи создания Всемирной космической обсерватории.
A prominent place should be given to the follow-up projects of the workshops on basic space science and the possible endorsement of the World Space Observatory concept.