ПРАКТИЧЕСКИЕ ИНИЦИАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• practical initiatives
• operational initiatives

Примеры использования Практические инициативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практические инициативы.
Practical initiatives.

Мы поддерживаем также программы и практические инициативы ЮНЕСКО по данному вопросу.
We also back the programmes and practical initiatives of UNESCO in this matter.

Практические инициативы и укрепление потенциала.
Practical initiatives and capacity-building.

Гондурас поддерживает все неотложные и практические инициативы, которые уделяют первоочередное внимание изменению климата.
Honduras supported all urgent and practical initiatives that focused on climate change.

Однако уровень нищеты остается крайне высоким, и необходимы более практические инициативы по ликвидации нищеты.
However, poverty levels remain alarmingly high, and more practical initiatives towards eradicating poverty are essential.

Было также предположено, что практические инициативы по МТД могли бы также осуществляться в одностороннем порядке;
It was also suggested that practical initiatives on TCBMs could also be implemented unilaterally.

Изучать практические инициативы по оказанию поддержки Организации Объединенных Наций, играющей центральную роль в борьбе с терроризмом.
Exploring practical initiatives to support the United Nations in its central role in the fight against terrorism.

Узбекистан последовательно поддерживает все практические инициативы, направленные на установление мира и спокойствия в Афганистане.
Uzbekistan consistently supports all practical initiatives aimed at establishing peace and tranquility in Afghanistan.

Поэтому СЗМ играет важную роль в содействии налаживанию, коммуникации и обмену информацией, увязывая при этом эффективные практические инициативы и обеспечивая взаимодействие заинтересованных сторон.
It therefore plays an important role in facilitating communication and information sharing, linking good practice initiatives and stakeholders.

В настоящее время в Либерии и Гаити осуществляются совместные практические инициативы в поддержку скорейшего создания рабочих мест и развития инфраструктуры.
Joint operational initiatives in Liberia and Haiti are under way to support early job creation and infrastructure development.

Практические инициативы по поддержке осуществления рекомендаций международных комиссий по расследованию и миссий по установлению фактов могут повысить полезность таких рекомендаций.
Practical initiatives to support the implementation of the recommendations of the international commissions of inquiry and fact-finding missions can maximize the utility of such recommendations.

С этой целью ее правительство продолжает пропагандировать и финансировать практические инициативы для повышения эффективности соблюдения прав человека, особенно в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
To that end, her Government continued to promote and fund practical initiatives to improve the observance of human rights, particularly in the Asia-Pacific region.

Когда Ливия разрабатывает свою долгосрочную стратегию, МООНПЛ помогает также министерству обороны и канцелярии начальника Генерального штаба определять и осуществлять неотложные практические инициативы.
While Libya develops its long-term strategy, UNSMIL is also assisting the Ministry of Defence and the Office of the Chief of General Staff to identify and implement immediate practical initiatives.

По этой причине Австралия также решительно поддерживает практические инициативы и меры по укреплению международных норм против применения оружия массового уничтожения, включая химическое и биологическое оружие.
For that reason, Australia also strongly supports practical initiatives and measures that reinforce the global norms against weapons of mass destruction, including chemical and biological weapons.

Мы поддерживаем практические инициативы, такие, как Инициатива по воспрещению распространения, резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности и режимы контроля над экспортом, направленные на дальнейшую поддержку этих договоров.
We support practical initiatives-- such as the Proliferation Security Initiative, Security Council resolution 1540(2004) and export control regimes-- which further support those treaties.

Было высказано далее согласие с тем, что в рамках Глобальной кампании следует обеспечить, чтобы за высокими словами последовали практические инициативы в форме деятельности по наращиванию потенциала и улучшению условий жизни в трущобах.
There was further agreement that the Global Campaign should ensure that high-level launches were followed by operational initiatives in the form of capacity-building activities and slum-upgrading.

Практические инициативы УВКБ включали в себя подготовку сотрудников пограничной службы по вопросам выявления просителей убежища среди смешанных групп населения и открытие полевых отделений в пограничных районах таких стран, как Мексика и Венесуэла.
Practical initiatives by UNHCR included training border officials on identifying asylum-seekers among mixed populations and opening field offices in border regions in such countries as Mexico and Venezuela.

Повестка дня для развития должна быть в полной мере направлена на решение этих задач, и в ней должны быть также выдвинуты практические инициативы в отношении ликвидации нищеты при разработке и осуществлении программ структурной перестройки.
An agenda for development must fully address itself to these challenges and should also propose practical initiatives for the eradication of poverty in the formulation and implementation of structural adjustment programmes.

Делегация признательна Департаменту общественной информации за предпринятые им практические инициативы и выражает надежду, что Организация Объединенных Наций продолжит осуществлять долгосрочную программу в области информации и эффективную политику в этом отношении.
It was grateful to the Department of Public Information for its practical initiatives thus far and hoped that the United Nations would continue to implement a long-term and comprehensive policy in that regard.

Г-н РУФФИНГ( Департамент по координации политики и устойчивому развитию) приветствует заявление представителя Ямайки от имени КАРИКОМ и, в частности, изложенные им практические инициативы, такие, как создание базы данных по проектам.
Mr. RUFFING(Department for Policy Coordination and Sustainable Development) welcomed the statement by the Jamaican representative on behalf of CARICOM, and, in particular, the practical initiatives he had outlined, such as the project database.

Мы приветствуем все практические инициативы и меры, которые могут помочь повысить транспарентность в ядерной области, которые предполагают новые сокращения существующих ядерных арсеналов и которые способствуют дальнейшему снижению существующего уровня боеготовности стратегических сил.
We welcome all practical initiatives and measures that can help to enhance transparency in the nuclear field, that involve new reductions in existing nuclear arsenals, and that help to further lower the existing alert level of strategic forces.

Параллельно с этим Консультативный совет по инвестициям( КСИ) продолжает служить неформальной и гибкой платформой для дискуссий с участием представителей государственного и частного секторов в случаях, когда выявляются новые проблемы и задачи в связи с тематикой" инвестиций в целях развития" и развертываются соответствующие практические инициативы.
In parallel, the Investment Advisory Council(IAC) continues to provide an informal and flexible framework for public-private discussions where emerging challenges in investment for development and related actionable initiatives are being identified and launched.

Для решения новых проблем требуются практические инициативы, основанные на консультациях с широким кругом заинтересованных сторон, разработке политики и проведении научно- обоснованных реформ, способствующих внедрению соответствующей практики в существующие механизмы государственной власти.
This vulnerability calls for more pragmatic initiatives that are based on wider consultations, policy development and research-based reform, facilitating the integration of relevant practices in existing systems for the management of public affairs.

В 2005, 2006 и 2008 годах представлялись письменные заявления, в которых подчеркивалась приверженность нашей организации решению важнейших проблем женщин и девочек, указанных в Пекинской декларации и Платформе действий, и были перечислены осуществленные нами практические инициативы.
Written statements were submitted in 2005, 2006 and 2008, which underlined our organization's commitment to addressing the critical areas of concern for the woman and the girl-child identified in the Beijing Declaration and Platform for Action, and enumerated the practical initiatives we have implemented.

Другие практические инициативы, способствующие созданию инфраструктуры услуг для неформального сектора, такие, как центры по вопросам микропредприятий и схемы микрострахования, в настоящее время изучаются, и после их испытания на местах Комиссии будет представлен доклад по этому вопросу.
Other practical initiatives conducive to the development of services infrastructure for the informal sector, such as microbusiness points and microinsurance schemes, are currently being explored and, once field-tested, will be reported to the Commission.

Значительные практические инициативы с другими МПО, включая ВОЗ, ФАО и UNFCCC( Рамочная конвенция по изменению климата) для содействия доступу и использованию информации о технологии, связанной с ИС, в областях, представляющих особый интерес для запрашивающих стран( рекомендация 30), и в целях облегчения доступа к открытой для публики патентной информации рекомендация 31.
Considerable practical initiatives with other IGOs, including the WHO, FAO and UNFCCC, to promote access to and make use of IP-related information on technology, in areas of special interest to these requesting parties(recommendation 30), and, in these areas of technology, to facilitate better access to publicly available patent information recommendation 31.

Наряду с этим будут реализованы практические инициативы по повышению эффективности системы управления рисками в рамках разработки и осуществления программ в районах присутствия Организации Объединенных Наций в целях усиления контроля за осуществлением программ и повышения эффективности коллективных процессов принятия решений, в том числе путем сокращений операционных затрат, устранения озабоченности Афганистана наличием<< второй гражданской службы>> и построения работы таким образом, чтобы Организацию Объединенных Наций не рассматривали в качестве конкурента правительства в сфере оказания услуг и распределения международных финансовых средств.
Those efforts will be underpinned by practical initiatives to facilitate improvements in programmatic risk management within the United Nations presence to enhance programme monitoring and collective decision-making processes, including through efforts to reduce transaction costs, address Afghan concerns about a"second civil service" and work in ways not perceived as competing with the Government for service delivery and international funding.

Высоко оценивает также практические инициативы и меры соответствующих органов Организации Объединенных Наций, в том числе Детского фонда Организации Объединенных Наций, Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) и Университета мира, а также их деятельность по дальнейшему содействию формированию культуры мира и ненасилия, включая содействие воспитанию в духе мира и деятельность, касающуюся конкретных областей, которые были определены в Программе действий, и призывает их продолжать и еще более активизировать и расширять прилагаемые ими усилия;
Commends the practical initiatives and actions by relevant United Nations bodies, including the United Nations Children's Fund, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) and the University for Peace, as well as their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including the promotion of peace education and activities related to specific areas identified in the Programme of Action, and encourages them to continue and further strengthen and expand their efforts;

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций остается открытой для хорошо продуманных и практических инициатив всех партнеров по содействию координации деятельности в области коммуникации в целях развития.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations remains open to well-formulated and practical initiatives by all partners to foster coordination in communication for development activities.

Связи между аналитической работой, межправительственными дискуссиями и практическими инициативами по оказанию помощи развивающимся странам остаются главным аспектом, определяющим сильные стороны и уникальность деятельности ЮНКТАД в сфере технического сотрудничества.
The links between analytical work, intergovernmental deliberations and practical initiatives to help developing countries continued to be the main strength and originality of UNCTAD technical cooperation.