ПРАКТИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• practical programmes
• practical programs

Примеры использования Практические программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует разработать практические программы для устранения таких ограничений.
Practical programmes to overcome such constraints must be developed.

Практические программы и действия на местах при четком определении целей и сроков;
Practical programmes and actions on the ground with clear targets and time frames.

Крайне необходимы практические программы и целенаправленная помощь в этой области.
Practical programmes and pragmatic assistance in these areas are urgently needed.

Институт разрабатывает перспективные практические программы для разных культур и на разных языках.
The Institute develops practical programmes that are sustainable across different cultures and languages.

Этот аспект имеет особо важное значение, поскольку разрабатываются различные практические программы помощи Сомали.
This dimension is particularly essential as various practical programmes to aid Somalia are being developed.

Следует разработать практические программы для поощрения создания фермерских ассоциаций.
Practical programmes should be developed to promote rural farming associations.

Мы весьма рады тому прогрессу, который был достигнут в ходе этих семинаров, на которых были определены конкретные и практические программы и проекты.
We are deeply gratified by the progress achieved by the workshops, which have identified concrete and practical programmes and projects.

В завершение были проведены практические программы об общих ошибках, допускаемых в антитрестовских расследованиях.
It concluded with practical programmes about the common mistakes that are made in antitrust investigations.

Группы сороптимистов, предоставляющие информационные открытки и буклеты по профилактической медицине, а также осуществляющие практические программы.
The Soroptimist groups provide informational cards and leaflets on preventive medicine in combination to programmes for practical implementation.

Разработать лекционные и практические программы по взаимодействию Кафедр и Ассоциированных школ ЮНЕСКО с производством;
To develop lectures and practical programs for the interaction of UNITWIN/UNESCO Chairs and Associated Schools with production process;

Затем государства- члены включают их в национальные приоритеты, а Организация Объединенных Наций и другие организации поддерживают их через практические программы и оперативную деятельность.
These are then integrated by Member States into national priorities and supported by the United Nations and other organizations through practical programmes and operational activities.

Разработать практические программы обмена опытом в области образования и программами подготовки учителей между странами на всех уровнях.
Establish practical programs to share educational expertise and training programs for teachers among countries at all levels.

Однако теперь на их основе должны быть разработаны эффективные практические программы, которые будут осуществляться индустрией туризма, правительствами и гражданским обществом.
However, these now need to be effectively translated into practical programmes for implementation by the tourism industry, Governments and civil society.

Подготовительному комитету для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития надлежит рассмотреть принципы деятельности и практические программы, которые будут предложены для того, чтобы покончить с отсталостью.
The Preparatory Committee for the World Summit for Social Development should base its work on proposals for principles and action-oriented programmes aimed at remedying underdevelopment.

Разрабатывать и осуществлять в сотрудничестве с партнерами практические программы и проекты реагирования на выявленные потребности и приоритеты стран, добиваясь получения ощутимых результатов.
Develop and implement with its partners practical programmes and projects which respond to identified country needs and priorities to deliver tangible results.

Как показывает оценка, необходимо удвоить усилия для претворения целей второго Десятилетия в конкретные и практические программы, для осуществления которых можно было бы мобилизовать соответствующие средства.
The evaluation noted that efforts should be redoubled to translate the objectives of the Second Decade into concrete and practical programmes for the implementation of which funds could be mobilized.

В целях смягчения остроты глобальных экологических проблем необходимо на основе международных, региональных и многосторонних экологических соглашений разработать практические программы для осуществления на отраслевом уровне.
International, regional and multilateral environmental agreements to mitigate global environmental problems need to be effectively translated into practical programmes for implementation by industry.

Бесплодные политические баталии не позволяли ЮНЕСКО осуществлять практические программы, мероприятия и проекты, которые способствовали бы более сбалансированному распространению информации.
The sterile political battle had prevented UNESCO from carrying out practical programmes, activities and projects that would have helped redress the imbalance of information flow.

Под воздействием трагических событий 11 сентября 2001 года подгруппы Рабочей группы и союзы, объединяющие представителей государственного и частного секторов, призвали ее разработать практические программы предотвращения конфликтов.
In response to the tragic events of 11 September 2001, the Working Party has been encouraged by its sub-groups and public private partnerships to develop practical programmes for conflict prevention.

Во всех вышеперечисленных областях был принят ряд правовых мер и осуществлены практические программы, давшие весьма положительные результаты, которые будут изложены ниже в разделах, посвященных соответствующим статьям Конвенции.
A series of legal measures as well as practical programmes have been pursued in all the above areas with very positive results, which will be described under the relevant Articles of the Convention, hereinbelow.

Делегация оратора всемерно поддерживает деятельность Центра по международной торговле и приветствует новый акцент на более практические программы содействия развивающимся странам в деле улучшения их международной торговли.
His delegation strongly supported the work of the International Trade Centre, and welcomed the new focus on more practical programmes intended to help developing programmes to improve their international trade.

Однако мы рассчитываем на то, что разрабатываемые нами творческие и в то же время практические программы, которые задействуют молодежь и охватывают систему образования на местном уровне, помогут нам укрепить межкультурный диалог и будут содействовать обеспечению мира и взаимопонимания.
However, creative and practical programmes that engage youth and harness education at the local level can help us improve the dialogue between cultures and promote peace and understanding.

В области управления знаниями перспективы улучшения увязанных корпоративных данных расширяются, по мере того как разрабатываются практические программы работы с метаданными, в частности для таких секторов, как фармацевтика, химия и сельское хозяйство.
In the field of knowledge management, the prospects for improving linked enterprise data are growing as practical applications for working with metadata are developed for sectors including pharmaceuticals, chemistry and agriculture.

Вчетвертых, мы преисполнены решимости претворить наши слова в практические программы, которые действительно изменят жизнь народов Африки, позволят им избавиться от чувства отчаяния, обрести общую надежду на счастливое будущее и обеспечить уважение человеческого достоинства всех африканцев.
Fourthly, we are committed to translate our words into a practical programme that actually changes the lives of the African masses, away from despair to a common future of hope and human dignity for all Africans.

Кроме того, ожидалось- и это было ясно с самого начала,- что та часть системы Организации Объединенных Наций, которая занимается вопросами развития, будет играть ключевую роль в претворении этих нормативных решений в практические программы по поддержке национальных программ искоренения нищеты.
Moreover, it was clearly anticipated that the development arm of the United Nations system would play a key role in translating these normative decisions into practical programmes in support of national poverty eradication programmes..

Во многих отраслях осуществляются соответствующие практические программы, в том числе внутриотраслевые инициативы по содействию целям устойчивого развития, что представляет собой значительный вклад в реализацию моделей устойчивого потребления и производства.
Many industries were implementing practical programmes in that regard, including intraindustry initiatives promoting sustainability objectives that represented a significant contribution to advancing sustainable consumption and production patterns.

Некоторые делегации заявили о том, что международные, региональные и многосторонние соглашения и руководящие принципы, касающиеся вопросов устойчивого развития туризма, должны быть воплощены в практические программы действий туристического сектора, правительств и гражданского общества.
Some delegations stated that the international, regional and multilateral agreements and guidelines that address the issue of sustainable tourism need to be effectively translated into practical programmes for implementation by the tourism industry, Governments and civil society.

Необходимо, чтобы разрабатываемые практические программы предусматривали меры по решению проблемы потерь части урожая до и после его уборки, сохранению водосборных районов, недопущению обезлесения и участию населения в планировании сельскохозяйственного развития и получении выгод от такого развития.
The types of practical programming needed include measures to deal with pre- and post-harvest losses, conservation of watershed areas, avoidance of deforestation and popular participation in planning and benefiting from agricultural development.

Фонд Института социальных исследований( ФИСИ) является некоммерческой неправительственной организацией, которая осуществляет исследовательские и практические программы, направленные на оказание содействия обеспечению социальной справедливости и равенства в интересах обездоленных слоев населения с уделением особого внимания положению женщин.
The Institute of Social Studies Trust(ISST) is a non profit non governmental organization dedicated to conducting research and action programmes seeking to promote social justice and equity for the underprivileged with a focus on women.

В развитие своих связей с ЮНСЕД и Повесткой дня на XXI век, а также проходившими после ЮНСЕД глобальными форумами, состоявшимися в Манчестере, Соединенное Королевство( 1993 и 1994 годы), ССЭЧ создал в 1994 году комитет по осуществлению проектов, с тем чтобы повысить институциональный потенциал и расширить практические программы.
Through its linkages with UNCED and Agenda 21 and the post-UNCED global forums held at Manchester, United Kingdom(1993 and 1994), CHEC set up a project implementation committee in 1994 to increase institutional strengthening and extend practical programmes.