ПРАКТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• practical means
• practical tools
• means of action
• practical ways

Примеры использования Практические средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Излагаются применяемая для этого стратегия и используемые практические средства;
Describes the strategy to be followed to that effect and the means of action to be used;

Она содержит практические средства для того, чтобы помочь подразделениям Программы обеспечить гендерное равенство.
It includes practical tools to help programme units undertake mainstreaming.

Италия и организация" Эко- ТИРАС" сообщили о действиях, сочетающих меры политики и практические средства.
Italy and Eco-TIRAS reported on actions in the area of policy mixes and practical tools.

Описывается применяемая для этого стратегия и используемые практические средства. заменяет положение 4. 3.
Describes the strategy to be followed to that effect and the means of action to be used. replaced 4.3.

Для того чтобы сосредоточить внимание нашего общества на этом событии, использовались новые практические средства.
In order to focus the attention of our society on this event new practical means have been used.

Практические средства обеспечения улучшения и эффективного использования доступа зачастую могут быть неосуществимы.
Practical means of bringing about the improvement and effective use of access can frequently be elusive.

Заметьте, что современные технические и практические средства дозВоля надежно защитить помещение от посещения нежелательных гостей.
Note that modern technical and practical tools help reliably protect the premises from unwanted guests visiting.

Полезность существующих протоколов и кодексов поведения, предлагающих практические средства для регулирования использования ТВК третьими сторонами.
The usefulness of existing protocols and codes of conduct that offered practical means to regulate the use of TCEs by third parties.

Современные технические и практические средства позволяют надежно защитить помещение, торговые заведения, склады и т. д. от посягательств злоумышленников.
Modern technical and practical tools help reliably protect primation, warehouses, etc. from malicious attacks.

В приложениях вниманию читателя предлагаются практические средства разработки и реализации аналогичных программ.
Annexes provide the reader with practical tools that could be used in support to the development and implementation of similar programmes.

На политическом уровне африканский союз и политические субрегиональные группировки разрабатывают практические средства проведения такой оценки.
At the political level, the African Union and the political subregional groupings are developing practical means to implement such reviews.

Рабочая группа, возможно, пожелает определить методику и практические средства обмена опытом и распространения передовых видов практики в области возвращения активов.
The Working Group may wish to identify methodologies and practical means for the exchange of experience and the dissemination of best practices in asset recovery.

Директор- исполнитель призвал создать такую структуру, которая позволит обеспечить надлежащие практические средства для использования практическими работниками.
The Executive Director called for a structure that would allow for practical tools that practitioners could use.

Поэтому срочно необходимо продолжать разрабатывать практические средства для сотрудничества системы Организации Объединенных Наций и Всемирного банка взаимодополняющим образом.
It is therefore urgent to continue to develop practical means for the United Nations system and the World Bank to work together in a complementary manner.

Далее Институт в том, что касается ресурсов, продолжает предоставлять дипломатам практические средства, которые они могут использовать в своей работе.
Furthermore, in terms of resources, the Institute continues to provide diplomats with practical tools to assist them in the conduct of their work.

Данный процедурный шаг обеспечивает Конференции практические средства для начала процесса выявления соответствующих путей подхода к рассмотрению некоторых пунктов, стоящих в ее повестке дня.
This procedural step provides the practical means for the Conference to begin to explore appropriate ways of dealing with some of its agenda items.

Получив деньги для осуществления задуманного злодеяния, террорист затем начинает искать практические средства для его совершения-- он пытается завладеть оружием.
Once a terrorist has money with which to plan an atrocity, he will next turn to what practical means he can use-- how to get hold of a weapon.

Эти директивы предусматривают также принятие Союзом оперативных мер по оказанию помощи правозащитникам, находящимся в опасности, и предлагаются практические средства оказания им такой помощи.
The guidelines also provided for action by the European Union to support human rights defenders at risk and suggested practical ways of assisting them.

Исследовать правовые и практические средства содействия и повышения эффективности участия общественности в осуществлении, соблюдении и обеспечении выполнения права окружающей среды;
Explore legal and practical means of promoting and enhancing appropriate public participation in the implementation of, compliance with and enforcement of environmental law;

В докладе будет проведен обзор достигнутого прогресса и предложены практические средства для осуществления обязательств стран Центральной Азии в соответствии с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
The report will review progress and propose practical tools for implementation of Central Asia's commitments under the Millennium Development Goals.

Внедренный недавно подход к осуществлению Конвенции с ориентацией на конкретные результаты дает практические средства для мониторинга и периодической оценки региональных систем координации.
The newly introduced results-based management approach to the Convention provides practical tools for monitoring and periodic evaluation of the regional coordination arrangements.

Готовится" пакет ресурсов", содержащий практические средства для лучшего учета программами по предупреждению СПИДа половых различий, в целях распространения его на Пекинской конференции.
A"resource package" containing practical tools for making AIDS prevention programmes more"gender-sensitive" is being prepared for distribution at the Beijing conference.

Наоборот, европейцы часто полиглоты и могут отличать« своих» от лиц другой национальности; практические средства различения культур могут напоминать тенденции аналогичные этноцентризму.
Quite the contrary, Europeans are often polyglots, and may label other individuals by their ethnicities; practical means of distinguishing cultures may resemble tendencies similar to ethnocentrism.

Определить практические средства мобилизации действий их многочисленных членов и их разнообразных организационных возможностей для оказания поддержки предпринимаемых на уровне стран усилий по осуществлению предложений к действию, принятых МГЛ;
Identify practical means for mobilizing their diverse strengths and capabilities to support country-level efforts in implementing the proposals for action adopted by IPF;

Нам хотелось бы надеяться, что данная Конференция сможет идентифицировать практические средства на предмет укрепления уверенности международного сообщества в мирных намерениях всех космических держав.
Our hope would be that this Conference could identify practical means by which to strengthen the international community's confidence in the peaceful intent of all spacefaring nations.

Г-жа ПИЕРС( Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения) подчеркивает, что показатели следует воспринимать как практические средства, позволяющие странам оценить достигнутый прогресс в реализации установленных целей.
Ms. PIERCE(United Nations Population Fund) stressed that indicators must be perceived as practical tools enabling countries to gauge the progress achieved in the attainment of the goals they had set.

Ознакомление женщин с их правами дает им не только юридические знания, но и практические средства для достижения формального равенства и возможность прибегать к положениям национального и международного права.
Education of the rights of women provides them not only with legal knowledge, but also gives them a practical means of achieving formal equality and access to national and international law.

Стандарты ИСО серии 14000 обеспечивают организациям всех типов как в государственном, так и в частном секторе структуру, методологию и практические средства для управления последствиями их деятельности для окружающей среды.
The ISO 14000 series of standards provide a structure, a methodology and practical tools to help organizations of all types, in both public and private sectors, to manage the impact of their activities on the environment.

Я настоятельно призываю Комитет прежде всего определить конкретные практические средства достижения тех благородных целей, работа над которыми является нашей обязанностью; мы не можем ограничиваться просто повторением красивых слов.
I urge the Committee first to identify specific and practical means for achieving the noble objectives to which we have committed ourselves; we cannot limit ourselves merely to the repetition of lofty words.

Что касается защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом, то совместной Арабо- европейской рабочей группе было рекомендовано разработать практические средства для использования национальными учреждениями в области прав человека.
Concerning the protection of human rights while countering terrorism, it was recommended that a joint Arab-European working group develop practical tools for national institutions with regard to human rights.