ПРАКТИЧЕСКИ ПОВСЕМЕСТНОЕ на Английском - Английский перевод

• almost universal

Примеры использования Практически повсеместное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растущий разрыв в оплате труда квалифицированных и неквалифицированных рабочих- практически повсеместное явление.
The growing wage gap between skilled and unskilled workers is a nearly universal phenomenon.

То же самое относится и к респондентам: практически повсеместное снижения процента отвечающих не располагает к сбору новых данных.
And the same goes for the respondents: declining response rates almost everywhere do not call for new data collection.

Наиболее важный вывод, сделанный в ходе регионального анализа тенденций, проведенного МСП по водам, заключается в том, что в озерах и водотоках на территории всей Европы и Северной Америки отмечается практически повсеместное уменьшение концентраций сульфатов.
The most significant finding in the regional trend analysis carried out by ICP Waters is the almost universal decrease in sulphate concentrations in lakes and streams in regions throughout Europe and North America.

В области функциональной интеграции наблюдается практически повсеместное вовлечение пожилых людей в законодательный процесс в той или иной форме.
In the area of functional integration, there is almost universal inclusion of older persons in the law-making process in one form or another.

Весной 2008 года состоялось широкое и практически повсеместное обсуждение с уделении большого внимания со стороны средств массовой информации предложенного нового закона о защите детей и молодежи от потребления алкогольных напитков.
In spring 2008, a broad, practically society-wide discussion together with extensive media coverage of the proposed new act on children and youth protection against the consumption of alcoholic beverages took place.

Весьма позитивной и отнюдь не случайной тенденцией является практически повсеместное принятие национальных планов действий по обеспечению равенства, в рамках которых институциональные механизмы играют важную роль.
A very positive, but not unexpected, trend is the almost general adoption of a national plan of action for equality, in which the institutional mechanisms play an important role.

Практически повсеместное присутствие национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца служит основой для важного и полезного сотрудничества между Федерацией, УВКБ и правительствами, и оратор подтверждает обязательство его организации осуществлять сотрудничество в деле обеспечения защиты беженцев и возвращенцев и оказания им помощи.
The nearly universal presence of national Red Cross and Red Crescent societies provided the basis for significant and useful cooperation between the Federation, UNHCR and governments; he reaffirmed his organization's commitment to cooperate in providing protection and relief to refugees and returnees.

В этом контексте моя делегация согласна, что практически повсеместное наличие мин создает прямую и непосредственную угрозу в большинстве районов действия персонала по оказанию гуманитарной помощи.
In this context, my delegation agrees that the virtually ubiquitous presence of mines poses a direct and great threat in most of the areas where relief personnel operate.

Другой заметной тенденцией было практически повсеместное увеличение доли женщин во всех несельскохозяйственных секторах, особенно в странах с высокими темпами роста, в которых в последние годы наблюдался период бурной индустриализации.
Another important trend has been the almost universal increase in women's share in the total non-agricultural employment, especially in the“high-growth countries” that have been industrializing rapidly in recent years.

Она наблюдается практически повсеместно, хотя и имеет различные особенности в разных регионах.
It occurs almost everywhere, although its features vary from region to region.

Действительно, сегодня практически повсеместно широкое применение получили разнообразные инновации, а также передовые технологии.
Indeed, today almost everywhere widely used a variety of innovation and advanced technology.

Быстрое урегулирование финансовых рынков практически повсеместно сопровождалось ростом неравенства.
The rapid deregulation of financial markets has been accompanied almost everywhere by an increase in inequality.

Кредитные карты ведущих мировых платежных систем Visa, American Express, MasterCard, DinersClub принимаются практически повсеместно.
Credit cards of the world's leading payment systems Visa, American Express, MasterCard, DinersClub are accepted almost everywhere.

Сегодня деревянные дома по финской технологии предлагаются практически повсеместно, многие компании перенимают популярную технологию, внедряя собственные инновации и стараясь удивить клиента.
Today, Finnish log houses are offered almost everywhere, many companies adopt the popular technology introducing their own innovations and trying to impress a client.

Нарушается практически повсеместно, кроме Москвы и Санкт-Петербурга, требование законодательства о предоставлении денежных средств на детей, находящихся под опекой.
The legal requirements for the provision of financial resources for fostered children are being breached almost everywhere except in Moscow and Saint Petersburg.

При практически повсеместном применении стандартных ГИС- программ все чаще на картах стали встречаться ошибки.
At almost universal application of standard GIS-programs even more often on maps mistakes began to occur.

Несмотря на практически повсеместную ратификацию Конвенции о правах ребенка, ситуация в мире в отношении детей остается неоднозначной.
Despite the nearly universal ratification of the Convention of the Rights of the Child, the global situation concerning children remained mixed.

Уровень дисконта, который применяется практически повсеместно, очень сильно зависит от понимания клиентом ценности проекта.
The level of discount, which is used almost everywhere, largely depends on the client's understanding of the project's value.

Причины неудачи бывшей партии власти" Единое национальное движение" объясняются практически повсеместным провалом политического курса режима, пришедшего к власти в результате" революции роз".
Reasons for the failure of the former ruling party, the United National Movement, are explained by almost universal failure of policy of the regime that came to power after the Rose Revolution.

В связи с практически повсеместным ужесточением природоохранного законодательства субъекты финансового сектора начинают требовать представления более качественной экологической информации.
With environmental legislation drawing tighter almost everywhere, financial sector stakeholders are beginning to demand improved levels of environmental data.

Вместе с тем сегодня деятельность центров осуществляется в изменившихся условиях в результате практически повсеместного наличия доступа к информации через электронные средства.
The centres' activities, however, are now being performed in a changing environment, owing to the immediate and almost universal availability of information via the electronic media.

Основные средства расчета: широко используется вариант безналичной оплаты услуг и товаров, кредитные карточки принимаются практически повсеместно.
Means of payment: non-cash payment of goods and services is common in Norway, credit cards are accepted almost everywhere.

Расширение контактов с дунайцами привело этих северян к культу матери, и в течение нескольких тысячелетий кремация покойников была практически повсеместной по всей Скандинавии.
This extended contact with the Danubians led these northerners into mother worship, and for several thousands of years cremation of the dead was almost universal throughout Scandinavia.

Имеется также понимание того, что, в то время как определенное внимание проблеме выбросов, обусловленных работой транспортных средств, уделяется практически повсеместно, конкретные меры в основном не принимаются.
It was also clear that, while emissions caused by transportation are being given some attention almost everywhere, concrete action is largely lacking.

Но это лишь короткий список, вообще, обратиться за медицинскими услугами планового характера можно практически повсеместно по Таиланду.
But this is only a short list, in general, it is possible to apply for planned medical services almost everywhere in Thailand.

Стоит отметить, что сегодня бизнес во многом зависит от разнообразных инновационных устройств, которые нашли широкое применение практически повсеместно.
It is worth noting that today business is largely dependent on a variety of innovative devices that has found wide application almost everywhere.

Таково происхождение практически повсеместных фольклорных преданий о богах, которые спустились на землю и вместе с человеческими дочерьми породили древнюю расу героев.
This, then, is the origin of the well-nigh universal folk tale of the gods who came down to earth and there with the daughters of men begot an ancient race of heroes.

Хотя некогда этот запрет на близнецов был практически повсеместным, он был чужд андонитам;
While these taboos on twins were once well-nigh universal, they were never a part of the Andonite mores;

Сегодня такие киоски доступны практически повсеместно- они размещены в девяти из десяти аэропортов.
Today, self-service check-in kiosks are almost universally available with nine out of ten airports having them in place, up from 75% in 2014.

Большинство проектов в области фундаментальной космической науки осуществляется в рамках международного сотрудничества, а данные и результаты исследований распространяются практически повсеместно.
Most missions in basic space science were conducted through international cooperation and the data and results were distributed almost worldwide.