ПРАКТИЧЕСКИ ПОЛНОЙ на Английском - Английский перевод

• almost total
• almost full
• almost complete
• nearly full
• virtually full
• near-universal

Примеры использования Практически полной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Параметры подтверждают достижение практически полной занятости, то есть ФРС можно не сдерживать повышение ставок.
Parameters confirm achievement of almost full employment, that is FRS cannot constrain increase in rates.

Римское завоевание Испании началось в 218 году до н. э. и закончилось практически полной романизацией Пиренейского полуострова.
The Roman conquest of Hispania, started in 218 BC supposed the almost complete romanization of the Iberian Peninsula.

Этот дефицит покрывается за счет практически полной загрузки ЛЭП электрической связи со Свердловской энергосистемой.
This shortage is covered by almost full loading of the power transmission lines connecting with the Sverdlovsk power system.

Начать можно с героизации откровенных бандитов Шухевича и Бандеры, а закончить практически полной остановкой промышленности.
You can start with glorification of explicit bandits Bandera and Shukhevych and finish with almost complete stop of industry.

В условиях практически полной блокады Сектор Газа двигателем роста на Западном берегу являются в основном беспрецедентные потоки помощи.
With Gaza under an almost complete blockade, growth in the West Bank was driven mainly by unprecedented aid inflows.

Мутанты данного типа( даже на ранних стадиях протекания процесса мутагенеза) характеризуются практически полной атрофией такого основного Душе- органа, как" сердце.
Mutants of this type are characterized by almost full atrophy of such basic soul-organ as"heart.

ХРУ," Алькарама" и Центр по защите свободы журналистов( ЦЗСЖ) отметили, что виновные в применении пыток пользуются практически полной безнаказанностью.
HRW, Alkarama and the Centre for Defending Freedom of Journalists(CDFJ) indicated that perpetrators of torture enjoyed near total immunity.

Более того, сообщается, что виновные в их совершении военнослужащие пользуются практически полной безнаказанностью, независимо от тяжести содеянного.
In addition, it was said that the perpetrators of offences belonging to the armed forces enjoyed virtually total impunity, however serious the offence.

После практически полной реконструкции Виа дель Маре был, наряду со стадионом Фриули в Удине, единственной ареной, полностью готовой к чемпионату мира в Италии 1990 года.
After this almost total renovation, the stadium in Lecce, along with the Stadio Friuli in Udine, was the only stadium ready for the 1990 FIFA World Cup.

Несмотря на Азиатский финансовый кризис, экономика города продолжает расти примерно на 5% в год при практически полной занятости и низкой инфляции.
Despite the Asian financial crisis, the economy continues to expand at about 5% per year, with virtually full employment and low inflation.

Принимаемых в начальные школы, составляет почти 98 процентов, и удалось добиться практически полной иммунизации против четырех основных заболеваний, поражающих детей.
Enrolment in primary education was nearly 98 per cent and near-universal immunization had been achieved against the four major childhood diseases.

Такие нападения, являющиеся вопиющим нарушением международного гуманитарного права и международного права прав человека, совершаются в условиях практически полной безнаказанности.
Such attacks, in blatant violation of international humanitarian and human rights law, are committed in an environment of almost total impunity.

Должностные лица пользуются в Мексике практически полной безнаказанностью в случае нарушения прав человека мигрантов независимо от собранных доказательств и свидетельских показаний.
As far as the human rights of migrants in Mexico were concerned, public officials enjoyed almost total impunity despite the evidence and witness statements presented.

В Малайзии, как и в других странах Восточной и Юго-Восточной Азии, с 1995 года до начала финансового кризиса в середине 1997 года занятость была практически полной.
In Malaysia, as in the other economies in East and South-East Asia, from 1995 until the beginning of the financial crisis in mid-1997, there was virtually full employment.

Положение в Газе продолжает ухудшаться, при этом более 1, 5 миллиона мужчин, женщин и детей страдают от продолжающейся более двух лет практически полной блокады на передвижение населения и товаров.
The situation in Gaza continues to deteriorate, with over 1.5 million men, women and children suffering from more than 2 years of near complete blockade on the movement of people and goods.

Продолжаются нарушения международных норм в области прав человека и норм международного гуманитарного права, при этом нарушители по-прежнему действуют в атмосфере практически полной безнаказанности.
Violations of international human rights and humanitarian law continue incessantly and violators continue to operate in a culture of almost total impunity.

Принимая во внимание положительные сигналы, говорящие о возобновлении экономического роста на основных рынках компании, ENRC ожидает сохранение практически полной загрузки своих производственных мощностей в Казахстане.
Encouraged by the positive signs of economic recovery in its key markets, the company expects to continue operating its facilities in Kazakhstan at nearly full capacity.

Согласно утверждениям министерства по вопросам международного развития, в нынешних условиях практически полной занятости отсутствие дополнительной рабочей силы ограничивает возможности роста частного сектора.
According to the Department for International Development, in the present situation of nearly full employment, the lack of additional labour force capacity constrains private sector growth.

Меры, принятые до сих пор правительством для урегулирования кризиса, явно недостаточны и неэффективны, что содействует обстановке практически полной безнаказанности за нарушения прав человека в Дарфуре.
The measures taken so far by the Government to address the crisis have been both grossly inadequate and ineffective, which has contributed to the climate of almost total impunity for human rights violations in Darfur.

Экологические соображения в связи с ростом воздействия выхлопных газов и практически полной зависимостью транспорта от нефтепродуктов продолжают стимулировать интерес к альтернативным видам топлива.
Environmental concerns over the increasing impacts of transportation fuels emissions and the near total dependence of transportation on petroleum products continue to stimulate interest in alternative fuels.

Зависимость стран Африки от официальных финансовых средств в целях развития значительно возросла за последние десятилетия и в настоящее время является практически полной вследствие ограниченного доступа к частным кредитам и прямым иностранным инвестициям.
Africa's dependence on ODF has increased strongly over the last decade and is now nearly total due to limited access to private loans and FDI flows.

Такие слабые институциональные рамки, которые способствуют практически полной безнаказанности, являются одним из главных факторов, объясняющих то, почему большинство перемещенных лиц остается в течение продолжительных периодов времени в местах их перемещения.
That weak institutional framework, which leads to near total impunity, is a major reason why most displaced persons spend long periods of time in displacement sites.

Отпечатки при неверном освещении могут не показать свой полный динамический диапазон, тогда как мониторы требуют практически полной темноты, чтобы реализовать свой потенциал- особенно плазменные экраны.
Prints not viewed under adequate light may not give their full dynamic range, while display devices require near complete darkness to realize their full potential- especially for plasma displays.

По части традиционного NFP в пятницу: ФРС считают, что рынок труда США достиг практически полной занятости, а потому количество рабочих мест ниже прогноза не станет поводом для пересмотра основных позиций.
As regards traditional NFP on Friday: FRS is considered that US labor market has reached almost full employment, and therefore the number of jobs lower than the forecast won t become a reason for revision of the main positions.

Исчерпание возможностей стратегий решения этой проблемы и формирование больших анклавов нищеты и безработицы привели к возникновению практически полной зависимости значительных слоев населения от помощи доноров World Bank, 2007a.
The depletion of coping strategies and severe pockets of poverty and unemployment have created a near-total dependency on donor aid for large sections of the population World Bank, 2007a.

После того, как палестинцы в Газе в течение более двух лет находились в условиях практически полной экономической блокады, им пришлось перенести трехнедельную военную оккупацию, сопровождавшуюся беспрецедентным насилием.
After being subjected for more than two years to an almost total economic blockade, the Palestinians of Gaza had to endure a three-week military invasion accompanied by extraordinary violence.

Пагубные экономические последствия такой политики усугубились строительством в 2002 году разделительной стены на Западном берегу, а впоследствии и практически полной блокадой Сектора Газа с июня 2007 года.
The devastating economic impact of such a policy was intensified by the construction of the Separation Barrier in the West Bank in 2002. It was further aggravated by the almost complete blockade of Gaza since June 2007.

Принцы- хусейниты, которые после царствования Хаммуда Паши( 1782- 1814 годы) до правления Садока Бея( 1859- 1882 годы) пользовались практически полной независимостью, осуществили в XIX веке многочисленные внутренние реформы.
During the nineteenth century, the Husseinite princes, who enjoyed almost total independence from the reign of Hammouda Pacha(1782-1814) to that of Sadok Bey(1859-1882), introduced numerous internal reforms.

И то, что президент страны с формирующейся рыночной экономикой, страны практически полной занятости, приехала сюда сегодня, для того чтобы без обиняков говорить о трагедии, затронувшей в первую очередь развитые страны.
It is quite telling that it is the President of an emerging country, a country experiencing almost full employment, who has come here today to speak in such stark terms of a tragedy that has mainly hit developed countries.

Уменьшение выраженности симптомов АР сопровождалось у них уменьшением содержания или исчезновением эозинофилов в мазках со слизистой оболочки носа и практически полной нормализацией содержания эозинофилов в периферической крови.
Reductions of AR symptoms was accompanied by disappearance or decrease in the amount of eosinophils in nasal smears and almost complete normalization of concentration of eosinophils in peripheral blood.