ПРАКТИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• of a practical nature

Примеры использования Практического характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудности концептуального и практического характера.
Conceptual and practical difficulties.

В журнале публикуются научные обзоры, статьи проблемного и научно- практического характера.
In the magazine publishes scientific reviews, articles and scientific problem-practical.

Обращается также внимание на вопросы практического характера, которые могут возникнуть, и предлагаются пути их разрешения.
It also notes issues of a practical nature that may arise, and considers possible ways to address them.

Мы ожидаем, что с этой целью будут предприняты шаги практического характера.
We expect measures of a practical nature to be undertaken in this regard.

Национальное законодательство должно предусматривать все необходимые меры принуждения организационного, институционального и практического характера.
National legislation should contain all the necessary enforcement measures of an organizational, institutional and practical nature.

Вместе с тем имеется множество сложных вопросов как концептуального, так и практического характера, которые нуждаются в рассмотрении.
There are, however, many complex issues, both of a conceptual and practical nature that remain to be addressed.

Целью конкурса является расширение круга решаемых с помощью космических снимков задач как научного, так и практического характера.
The goal of the contest is to expand the area of space imagery applications both of scientific and practical nature.

Приоритет для публикации предоставляется статьям проблемного и научно- практического характера по следующим научным направлениям.
Priority for publication is provided to articles of problem and scientific and practical nature in the following scientific areas.

В то же время он отмечает, что в докладе не содержится достаточной информации по ряду важных вопросов как юридического, так и практического характера.
It notes, however, that the report does not contain sufficient information on several important questions of both a legal and a practical nature.

Комитет может установить свои собственные внутренние правила, регулирующие вопросы практического характера, касающиеся задач Комитета.
The Committee may establish its own internal rules governing matters of a practical nature relating to the tasks of the Committee.

Внутренние конфликты создают весьма серьезные трудности правового и практического характера для тех, кто стремится обеспечить защиту гражданского населения.
Internal conflicts pose the most significant legal and pragmatic challenges for those seeking to protect the lives of civilians.

Однако ничего не сказано об эффективности такой подготовки: неизвестно, приводит ли она к изменениям юридического либо практического характера.
However, since nothing was said about the efficacy of such training, it was impossible to tell whether it had led to any changes of a legal or practical nature.

Отвечая на вопросы, замечания и предложения, гн Берналь указал на трудности практического характера, с которыми сталкиваются ПОПР и его секретариат.
In answering questions and responding to comments and suggestions, Mr. Bernal pointed to the difficulties of a practical nature facing SOCA and its secretariat.

Хотя Судан, со своей стороны, приложит все усилия для обеспечения добровольной репатриации беженцев, он сталкивается со многими проблемами практического характера.
For its part, while the Sudan would spare no effort to achieve the voluntary repatriation of refugees, it faced many difficulties of a practical nature.

Члены аттестационной комиссии вправе задавать дополнительные вопросы теоретического и практического характера в соответствии с заявленными ограничениями.
The members of the Certification Commission shall have the right to ask additional questions of theoretical and practical character in accordance with the stated limitations.

Вместе с тем он с сожалением констатирует, что в докладе и письменных ответах не содержится достаточной информации по ряду важных вопросов как правового, так и практического характера.
It regrets, however, that the report and the written responses do not contain sufficient information on several important questions of both a legal and practical nature.

В ходе поисков, осуществляемых в Швейцарии, возникают многочисленные проблемы юридического и практического характера, в связи с чем необходим более глубокий анализ ситуации.
Investigations in Switzerland are encountering numerous problems of a legal and practical nature, hence a more detailed analysis of the situation will be needed.

Следует отметить, что во многих случаях решения в отношении возрастных ограничений принимаются на основе соображений практического характера, а не жестких предписаний.
It has to be noted that in many circumstances decisions regarding age limit are applied not in accordance with strict guidelines but by considerations of a practical nature.

В то же время члены ИСМДП затронули ряд вопросов как правового, так и практического характера, которые следует решить для повышения эффективности этой деятельности.
At the same time, members of the TIRExB raised a number of points, both of legal and practical nature, which should be resolved with a view to making these activities more efficient.

До урегулирования спора в соответствии с настоящей Частью стороны в споре прилагают все усилия к тому, чтобы достигнуть временной договоренности практического характера.
Pending the settlement of a dispute in accordance with this Part, the parties to the dispute shall make every effort to enter into provisional arrangements of a practical nature.

На протяжении всего семинара участники вели оживленную дискуссию вокруг вопросов теоретического и практического характера и продемострировали высокий уровень интереса в отношении опыта своих коллег.
Throughout the seminar participants engaged in lively discussions of questions of a theoretical and practical nature and showed a high level of interest in their peers' experiences.

Выявлены причины теоретического и практического характера, в результате которых электронная форма учебника недостаточно полно реализует свой потенциал в сложившейся педагогической практике.
The reasons of theoretical and practical nature are revealed, as a result of which the electronic form of the textbook insufficiently realizes the potential in the developed pedagogical practice.

Прибрежные государства с перекрывающимися притязаниями также вели переговоры с целью заключения временных договоренностей практического характера впредь до окончательного завершения переговоров о делимитации границ.
Coastal States with overlapping claims have also negotiated provisional solutions of a practical nature, pending the finalization of delimitation negotiations.

Просьба представить более подробную информацию о" проблемах нормативного и практического характера в регулировании демократического порядка проведения публичных акций", о которых говорится в пункте 181 доклада.
Please elaborate on the'problems of a statutory and practical nature in regulating the democratic procedure for the holding of public events' referred to in paragraph 181 of the report.

Конференция рекомендует государствам на Ближнем Востоке рассмотреть соответствующие промежуточные шаги практического характера до полной реализации целей резолюции по Ближнему Востоку.
The Conference encourages States in the Middle East to consider appropriate interim steps of a practical nature pending the full realization of the goals of the resolution on the Middle East.

Принимаются статьи проблемного и научно- практического характера соответствующих специальности научных работников 14. 01. 00-« клиническая медицина» по следующим основным научным направлениям.
The articles of the problematic and scientific and practical nature of the corresponding specialty of scientific workers are accepted 14.01.00-"clinical medicine" in the following main areas of research.

Предусматривается решение комплекса задач социального, экономического, юридического и научно- практического характера, что позволит создать принципиально новую систему работы с одаренными, талантливыми детьми.
The resolution of a range of problems of a social, economic, legal and practical nature will make possible the creation of a radically new system of working with specially gifted children.

Оригинальные самостоятельные студенческие работы практического характера в области финно-угроведения в условиях развития информационного общества с учетом компетентностного подхода представляются ценными и важными как для междисциплинарных исследований, так и для самих молодых исследователей.
An original independent student work is of a practical nature in the field of Finno-Ugric studies in the development of information society in accordance with the competency approach seem valuable and important for interdisciplinary research and for young researchers themselves.

Уделять первоочередное внимание поддержке предпринимаемых правительством Судана действенных мер практического характера по расследованию всех сообщений о нарушениях прав человека и обнародованию результатов этих расследований;
To give priority to supporting the effective measures of a practical nature undertaken by the Government of Sudan to investigate all reported human rights violations and to make public the results of these investigations;

Он отметил, что были заключены временные договоренности практического характера в соответствии с пунктом 3 статьи 83 Конвенции, содержащиеся в меморандуме о взаимопонимании, подписанном 7 апреля 2009 года, согласно которому стороны договорились не возражать против рассмотрения своих соответствующих заявок.
He noted that provisional arrangements of a practical nature had been entered into, in accordance with article 83, paragraph 3, of the Convention, as contained in a memorandum of understanding signed on 7 April 2009, whereby the parties had undertaken not to object to the examination of their respective submissions.