Примеры использования Практической политики на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такие выводы с точки зрения практической политики могут означать только одно.
In terms of practical politics, these conclusions can only suggest one thing.Обсуждения должны быть в большей степени ориентированы на выработку практической политики.
Discussions should focus more on the achievement of action-oriented policies.Во многих ДССПН отсутствуют положения практической политики обеспечения<< роста в интересах бедноты.
Many PRSPs lack practical policies for'pro-poor growth.Вместе с тем в случае с НЕПАД нельзя допустить, чтобы оно оставалось туманной теорией;скорее оно должно стать руководящим принципом практической политики.
However, in NEPAD's case it does not remain a misty theory;rather, it becomes the guiding principle of practical policy.Деколонизация еще не воспринималась как один из аспектов практической политики, которыми могла заниматься Организация Объединенных Наций.
Decolonization had not yet been conceived as a matter of practical politics which the United Nations could take upon itself.Вы представляете в первую очередь академическое учреждение, тогда как Валдайский клуб в основном привлекает экспертов по вопросам практической политики.
You are a representative of an academic institution while generally the participants of the Valdai meetings are experts on practical politics.Солонтай напомнил, что он, как руководитель программы практической политики Института политического образования собирался провести в Москве семинар для активистов оппозиционного движения« Солидарность».
Solontai reminded that he, as the practical policy program manager of the Political Education Institute was going to hold a seminar for the opposition movement activists‘Solidarnist' in Moscow.Он пояснил, что импортозамещающие режимы сформировались естественным образом как следствие интеллектуальных веяний и практической политики после второй мировой войны.
He explained that import substitution arose naturally in the intellectual and practical policy-making environment after the Second World War.Одно государство указало на необходимость прояснения фактических последствий самоопределения, включая то,каким образом концепция самоопределения может быть реализована в рамках практической политики.
One State identified the need for the implications ofself-determination to be clarified, including how it could be implemented in practical policies.Она дала высокую оценку Габону в связи с проведением им более практической политики по борьбе с дискриминацией в отношении женщин путем повышения информированности общественности о ратифицированных страной соответствующих конвенциях.
It commended Gabon on pursuing a more practical policy to combat discrimination against women trying to increase public awareness of the conventions it had ratified.Идея импортозамещающих режимов в качестве стратегии развития зародилась естественным образом как следствие интеллектуальных веяний и практической политики после второй мировой войны.
The advocacy of import substitution as a route to development arose naturally from the intellectual and practical policy-making environment after the Second World War.Но при изучении ее потенциальной полезности как инструмента практической политики Специальный представитель обнаружил, что с оперативной точки зрения ее нельзя легко отделить от обязанности государств обеспечивать защиту.
But in exploring its potential utility as a practical policy tool the Special Representative has discovered that it cannot easily be separated operationally from the State duty to protect.Одно из государств указало на необходимость прояснения фактических последствий самоопределения, включая то,каким образом концепция самоопределения может быть реализована в рамках практической политики.
One State identified the need for the В этих рамках сформулированные в Декларации тысячелетия цели представляют собой цели практической политики, которые могут использоваться для определения государственной политики, касающейся повседневной жизни гаитян.
In this framework, the Millennium Development Goals are practical policy objectives that can Кроме того, что касается наращивания потенциала и международной помощи,мы поддерживаем мероприятия по сотрудничеству, касающиеся практической политики, которая способствует или могла бы способствовать выполнению этой обязанности.
Furthermore, with regard to capacity-building and international assistance,we support cooperation activities related to practical policies that contribute or could contribute to the fulfilment of that commitment.Даже если международному сообществу и удастся достичь консенсуса в отношении практической политики и новых процедур в экономической и социальной областях, мало что можно будет сделать без надлежащих финансовых и прочих ресурсов.
Even if the international community was successful in achieving consensus on action-oriented policy and new procedures in the economic and social fields, little could be achieved without adequate financial and other resources.Одно из возможных направлений практической политики в этой области могло бы стать создание стандартов менеджмента и внедрение их, прежде всего в секторе государственного предпринимательства и общественных услуг образование, здравоохранение.
One На диаграмме 1 в обобщенной форме представлены выводы настоящего доклада и те межотраслевые принципы,которые должны составлять основу политики в области энергоснабжения, а также практической политики в жилищной сфере, в сфере транспорта и в сфере бизнеса.
Figure 1 summarizes this report's findings andpresents cross-sectoral В целях дальнейшего совершенствования единой научной и практической политики в области здорового питания и диетологии в соответствии с современными международными стандартами при Ташкентской медицинской академии планируется создать Республиканский учебно- научный центр диетологии.
In order to further develop the common scientific and practical policy in the field of healthy nutrition and dietetics in accordance with modern international standards, it is planned to establish the Republican educational-scientific center of nutrition under the Tashkent Medical Academy.В апреле 2004 года Департамент операций по поддержанию мира выступил с инициативой создания межучрежденческой рабочей группы по разработке ясной и практической политики, руководящих принципов и процедур, касающихся разоружения, демобилизации и реинтеграции.
In April 2004 the Department of Peacekeeping Operations initiated the establishment of an inter-agency working group to develop clear and usable policies, guidelines and procedures on disarmament, demobilization and reintegration.Гарантирование качества касается усилий руководства по обеспечению процессов гарантирования качества в вопросах составления программ и в оперативных вопросах, включая проведение оценок на страновом уровне, атакже проведение обзоров практической политики и продуктов знаний различными бюро штаб-квартиры.
Quality assurance refers to managerial efforts to establish quality assurance processes in programmatic and operational matters, including commissioning country-level evaluations,as well as the conduct of practice policy and knowledge product reviews by headquarters bureaux.Эта работа включала в себя укрепление потенциала реагирования на кризисы, перестройку системы обучения по вопросам безопасности, модернизацию информационных инструментов, используемых в целях анализа угроз и рисков для безопасности,разработку практической политики и руководящих принципов и укрепление сотрудничества с правительствами принимающих стран, а также с правительственными и неправительственными организациями.
This entailed strengthening crisis response capacity, restructuring security management training, modernizing information tools for security threat and risk analysis,developing practical policies and guidelines and enhancing collaboration with host Governments, as well as with governmental and non-governmental organizations.В 1998 году Бюро также выпустило публикацию под названием" ВИЧ/ СПИД и занятость", в которой описываются законодательные и регламентирующие основы, практика предприятий,влияние принимаемых мер и рекомендаций для практической политики по борьбе с дискриминацией в области занятости в отношении инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом.
In 1998, the Office also published HIV/AIDS and Employment, which deals with the legislative andregulatory framework, enterprise practices, the impact of measures taken and recommendations for practical policies to address discrimination in employment on the basis of HIV/AIDS.Бюро подчеркивает, что достойная работа сама по себе является тем понятием, которое увязывает общие ценности с практической политикой, направленной на улучшение жизни людей.
The Office stresses that decent work itself is a vision that links shared values to practical policies to improve people's lives.Наши западные партнеры во главе с Соединенными Штатами Америки предпочитают в своей практической политике руководствоваться не международным правом, а правом сильного.
Our western partners, led by the United States of America, prefer not to be guided by international law in their practical policies, but by the rule of the gun.Оратор спрашивает, сколько еще трагедий должно произойти, прежде чем будет принята и начнет систематически претворяться в жизнь нравственная и практическая политика.
He wondered how many more tragedies it would take before a moral, practical policy was agreed upon and systematically enforced.Реальная причина заключается в том, что этический анализ" конфликтует с практической политикой институтов, которые занимаются анализом политики. .
The real reason is that ethical analysis"conflicts with the practical policies of the institutions that engage in Эшли, работы которого ознаменовали проникновение постмодернизма не только в теорию международных отношений, но и в практическую политику.
Ashley's concept, whose works marked the applying of postmodernism not only to the international relations theory, but to practical politics.Проблема заключается, разумеется, в том,каким образом это отсутствие права голоса можно отразить в практической политике посредством программы документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.
The challenge is,of course, how to translate this"lack of voice" into practical policies through the Poverty Reduction Strategy Papers programme.В ряде стран отсутствие надежных данных о результатах обучения или практической политике ослабляет усилия в сфере планирования.
In some countries, lack of good data 
