Примеры использования Практической помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они также участвовали в программах практической помощи.
Обеспечение связи между уровнем практической помощи и принятием решений.
Provision Такие программы практической помощи, как ЭФДИТС, направлены на достижение именно этой цели.
Оказание наставникам методической и практической помощи в организации их работы;
Providing mentors with methodological and practical assistance in organizing their work;Оказание методической и практической помощи дочерним организациям в области управления рисками и внутреннего контроля.
Rendering methodical and practical support to subsidiary organizations in the field of risk management and internal control.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
технической помощигуманитарной помощиправовой помощимедицинской помощичрезвычайной помощифинансовой помощиюридической помощивзаимной правовой помощимеждународной помощинужна помощь
Больше
Рекомендаций, заключений и иной практической помощи, носящей рекомендательный характер.
Recommendations, conclusions and other practical assistance, serving as guidelines.В каждом городе мы готовы поддержать неравнодушных людей, для практической помощи местному населению.
In each city, we are ready to support those who care for practical assistance to the locals.Театр был создан в 1990 году с целью оказания практической помощи начинающим белорусским драматургам.
Неправительственные организации активно участвуют в оказании методической и практической помощи родителям и другим членам семьи.
NGOs actively participate in providing systematic and practical assistance to parents and other family members.Так же как мы не видим практической помощи Украине в урегулировании военного конфликта на Донбассе и возвращения Крыма.
Just as there was no practical assistance to Ukraine in the settlement of the military conflict in Donbas and the annexation of Crimea.Эти государства, включая нашу страну,Украину, не получили никакой практической помощи в качестве компенсации потерь.
These States, including my own country, Ukraine,have not received any practical assistance as compensation for their losses.Оказание информационной, консультативной и практической помощи всем инвалидам, нуждающимся в таких услугах в силу сложившихся обстоятельств;
Providing information, advice and practical assistance to any person with disability whose personal circumstances require such services;В этой связи Комитету следует рассмотреть возможность оказания им практической помощи в осуществлении его рекомендаций;
In this context, the Committee should consider offering them practical assistance for the implementation of its recommendations;Оказание методической и практической помощи руководителям структурных подразделений в планировании и осуществлении мероприятий по вопросам ГО и ЧС;
Rendering methodical and practical assistance to heads of structural divisions in planning and exercising CD and emergency events;Их основная деятельность направлена на оказание консультативной,просветительской и практической помощи женщинам, начинающим свое дело.
Such associations aimed to provide consultative,educational and practical assistance to women starting out in business.Эти инициативы являются примером практической помощи, получаемой государствами- членами, через территорию которых осуществляется транзит запрещенных наркотиков.
These provide examples of the practical support Member States affected by the transit of illicit drugs are receiving.В то же время многие дети, мигрирующие самостоятельно, лишены доступа к правовой и практической помощи и подвергаются незаконным задержаниям.
Yet, many children who migrate on their own are denied access to legal and practical assistance and detained unlawfully.Объем практической помощи, предлагаемой государственным сектором в деле учреждения и использования различных организационных форм управления жильем.
The degree of practical assistance offered by the public sector to establish and operate different organizational forms for housing management.Организует работу по обеспечению патентной чистоты результатов научных исследований, методической и практической помощи при оформлении необходимой документации.
He manages provision of research results patent clearance and methodical and practical support of all required paperwork.Эта работа включает оказание методологической и практической помощи в обновлении ссылок на отраслевые классификации, содержащихся в реестрах коммерческих предприятий.
This includes methodology and practical assistance in updating the industry classification references in the business registers.Важным направлением деятельности компании является оказание методической и практической помощи дочерним предприятиям в организации природоохранной деятельности.
The important activity of the company is rendering methodical and practical help to subsidiaries in the sphere of nature protection.Оказание методической, практической помощи переводчикам, специалистам по делопроизводству на государственном языке, руководителям кружков казахского языка;
Provision of methodological and practical assistance to translators, office managers in state language, heads of Kazakh language studying groups;Эти новые группы проанализируют возможности ЕЭК ООН в области оказания политической, и практической помощи странам с переходной экономикой в деле развития предпринимательства.
The new groups will analyse opportunities for UN/ECE to provide policy and practical aid on enterprise development to countries in transition.Z; ИМО по-прежнему актиJ3НО способствовать достижению этой цели,которая заслуживает Бсяческо;'; ПОД, деl: КН и практической помощи из международнь~ источников.
The~chi. evement of this goal should continue to be actively encouraged andit deserves all the support end practical aid which can be given from international sources.Отменено: одно совещание специальной группы экспертов по вопросам координации практической помощи государствам- членам в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Cancelled: one ad hoc expert group meeting on coordination of practical assistance to Member States in crime prevention and criminal justice.ЮНКТАД IX закрепила тематику НРС в качестве одной из приоритетных программ работы ЮНКТАД, иэтот принцип необходимо перевести в плоскость программы практической помощи.
UNCTAD IX had institutionalized the LDCs as a priority work programme for UNCTAD, andthat operating principle must be translated into a programme of practical assistance.Когда необходимо, мы помогаем снизить риски на ранней стадии путем предоставления грантовой поддержки и практической помощи в проведении рыночных исследований и бизнес- планировании.
Where necessary, we are В Латвии был создан информационный веб- сайт на трех языках,содержащий информацию о торговле людьми, с уделением основного внимания способам получения практической помощи.
In Latvia, an information website has been established, in three languages,presenting information on human trafficking, with a focus on how to find practical assistance.Граждане, достигшие 75- летнего возраста ине получающие индивидуализированной практической помощи, вправе претендовать на профилактический надомный визит по меньшей мере раз в году.
Citizens who have reached the age of 75 have the rightto receive a preventive house call at least once a year, unless they receive both personal and practical help.Во-первых, Афганистан хотел бы, чтобы Организация Объединенных Наций в качестве нейтральной стороны приняла участие в предоставлении практической помощи для обеспечения мира, нормализации и восстановления.
First, Afghanistan would like the United Nations, as a neutral party, to get involved in providing practical assistance to ensure peace, normalcy and reconstruction.
