ПРАКТИЧЕСКОЙ РЕАЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• practical reality

Примеры использования Практической реальностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перекрестное заражение во время процесса приготовления пищи является практической реальностью.
The cross-contamination of food preparations during production processes is a practical reality.

Проект MPEG- 4 SA, разработанный в Media Lab, сделал структурированный звук практической реальностью, а Aspen Movie Map была предшественником Google Street View.
The MPEG-4 SA project developed at the Media Lab made structured audio a practical reality and the Aspen Movie Map was the precursor to the ideas in Google Street View.

Необходимо принять меры, с тем чтобы равенство женщин в соответствии с законом стало практической реальностью.
Action must be taken to ensure that women's equality under the law became a practical reality.

Если этого не сделать, станет практической реальностью фактор возможного применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов, а также атак из космоса по Земле.
If we fail to do this, the possibility of the use of force or the threat of force against outer space objects as well as attacks from space against the earth will become a practical reality.

Малые островные развивающиеся государства нуждаются в партнерских связях и поддержке со стороны международного сообщества для того, чтобы Программа стала практической реальностью.
Small-island developing countries will need the combined partnership and support of the international community if they are to have a realistic chance of making the Programme a practical reality.

В 2009 году, используя язык, который сейчас носит название Wolfram Language, мы запустили Wolfram| Alpha, впервые сделав крупномасштабную вычислительную информацию практической реальностью, и давая начало множеству неожиданных технологических направлений.
In 2009, building on what is now the Wolfram Language, we introduced Wolfram|Alpha-for the first time making large-scale computational knowledge a practical reality, and introducing a host of unexpected new technology directions.

Не менее осязаемы, в каком-то смысле, чем обычные, должны быть выпущены в обращение, и, тем самым, дискредитировать" объекты реальности", как он их определял, то есть те вещи, которые обусловлены только практической реальностью.
No less palpable, in a sense, than ordinary objects, should be put into circulation in the world and, thereby, in a sense, discredit the'things of reality', as he put it, those things which are conditioned only by utilitarian reality.

Хотя он согласен с тем, что факт использования такого механизма вместо полного обоснования на раннем этапе той или иной миссии объема соответствующих ресурсов вызывает сожаление, это является практической реальностью, обусловленной вопросами, с которыми сталкивается Организация, и темпами деятельности Совета.
While he agreed that it was regrettable to have to resort to such a mechanism and not be in a position to fully justify resources at an early stage in a mission, that was the practical reality arising from the issues facing the Organization and the pace of activity in the Council.

Свободный транзит является неоспоримой, реальной и повседневной практической реальностью, и товары и транспортные средства как автодорожные, так и железнодорожные, а также нефтепровод следуют в направлении портов Арика и Антафагоста и в обратном направлении при всех условиях в соответствии с указанным режимом.
Free transit is an irrefutable practical reality, a tangible and everyday phenomenon; under this regime, goods and vehicles, trucks and trains make their way, under all circumstances and at all times, to and from the ports of Arica and Antofagasta, and an oil pipeline extends to them.

Если программа поставляется в составе продукта, разработанного так, что он выполняет версии с изменениями кого-то другого, но отказывается выполнять версии с вашими изменениями- практика, называемая“ тивоизацией” или( в вывернутых наизнанку терминах тех, кто это практикует)“ безопасной загрузкой”,- то свобода1 становится пустым притворством, а не практической реальностью.
If the program is delivered in a product designed to run someone else's modified versions but refuse to run yours- a practice known as“tivoization” or“lockdown”, or(in its practitioners' perverse terminology) as“secure boot”- freedom 1 becomes an empty pretense rather than a practical reality.

Венские конвенции с их известными лакунами, восполнить которые призвано Руководство по практике,-- это лишь верхушка айсберга в таком диалоге по оговоркам, который сегодня бесспорно является практической реальностью и неотъемлемой составляющей режима оговорок, придавая ему определенную гибкость и способствуя его большей эффективности.
The Vienna Conventions-- with their well-known gaps that the Guide to Practice has endeavoured to fill-- are only the tip of the iceberg of the reservations dialogue; it has become an undisputed practical reality and an integral part of the reservations regime, to which it brings a degree of flexibility while increasing its effectiveness.

Практическая реальность заключается еще и в том, что проблемы одной части земного шара не будут надолго оторваны от других регионов.
It is also a practical reality that problems in one part of the world will not remain isolated for long.

Для того чтобы воплотить теорию в практическую реальность, достаточно просто разобрать часы, поместить все детали в кухонный комбайн и включить его.
To take theory into practical reality, one merely has to take a watch apart, place its parts into a juice blender and turn the blender on.

Участники Форума посвятили много времени обсуждению способов претворения демократии в конкретную и практическую реальность.
The Forum spent a great deal of time debating ways in which democracy could be translated into concrete and practical reality.

Давайте преобразовывать надежду, воплощенную в наших соответствующих верах, в жизнь и практическую реальность.
Let us turn the message of hope embodied in our faiths into living and practical reality.

Как четко заявили два из трех членов Трехсторонней контактной группы, Россия и Украина взяли четкие обязательства превратить эту политическую поддержку мира в практическую реальность на местах.
As two of the three members of the Trilateral Contact Group, Russia and Ukraine have made clear commitments to turn that political support for peace into a practical reality on the ground.

Требуется терпение, требуется период, в рамках которого это осознание должно перерасти в практическую реальность.
What we need is patience and time to allow such understanding to be translated into practical reality.

Что касается конституционных и законодательных запретов на пытки, то заявительница отмечает, что практическая реальность состоит в том, что органы безопасности часто прибегают к пыткам.
As to the constitutional and legislative prohibitions on torture, the complainant observes that the practical reality is that torture is frequently resorted to by the security agencies.

Консенсус необходим для приведения в действие и претворения в практическую реальность положений этого проекта резолюции.
Consensus is necessary to activate and to translate into practical reality the provisions of the draft resolution.

С 1988 года мир резко изменился, и соглашения должны были отражать новые политические и практические реальности, в том числе нынешнюю ситуацию с расходами.
The world has changed dramatically since 1988, and the agreements had to reflect the new political and practical realities, including current costs.

Недавнее принятие и вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам иллюстрируют применимость международного гуманитарного права к практическим реальностям на местах.
The recent adoption and entry into force of the Convention on Cluster Munitions illustrated the adaptability of international humanitarian law to the practical realities on the ground.

Государственное управление- это практический механизм для преобразования целей, чаяний и решений государств в практическую реальность.
Public administration is the practical mechanism for turning the objectives, aspirations and decisions of States into actual reality.

Кроме того, оно повышает возможности человека ответственно действовать в общем контексте, адаптировать свой общественный менталитет и среду к практическим реальностям.
Furthermore, it increases the capacities of people to act responsibly in a global context, to transform their visions of society and environment into operational realities.

В законодательстве, предусматривающем совместные правовые титулы на землю, часто игнорируется практическая реальность, которая заключается в том, что женщины редко получают такие титулы и становятся бездомными, когда мужья продают дом или имущество, не спрашивая жен6.
Laws providing for joint titles to land often ignore the practical reality that women rarely acquire title and face homelessness when husbands sell the house or property without informing them.

Поскольку наша политическая приверженность делу разоружения столь неразрывно связана с этим решением, я считаю, что практическая реальность такова: мы никогда не добьемся мира, свободного от ядерного оружия, пока мы прежде не добьемся мира, свободного от ядерных взрывов.
Because our political commitment to disarmament is so bound up with this decision, I believe the practical reality is this: we will never achieve a world free of nuclear weapons unless we first achieve a world free of nuclear explosions.

Эти положения могут служить базовым руководством для укрепления ориентированных на ПМСП систем здравоохранения в целях достижения здоровья для всех и в конечном счете- претворения концептуального видения декларации 1978 года в практическую реальность.
This provides a base guidance for strengthening health systems around PHC to achieve health for all and ultimately transform the vision set out in the 1978 declaration into a practical reality.

Мы приветствуем усилия Высокого представителя по Альянсу цивилизаций, но мы хотели бы с некоторой осторожностью указать, что эта благородная концепция все еще больше теория, чем практическая реальность.
As we welcome the efforts of the High Representative for the Alliance of Civilizations, we would like to point out with a note of caution that this noble concept is still more a theory than a practical reality.

Специальный докладчик считает важным не упускать из виду тот факт, что пенитенциарные системы, несмотря на происходящие в них изменения под воздействием конкретной и меняющейся практической реальности, являются результатом государственной и учрежденческой политики.
The Special Rapporteur deems that it is important not to lose sight of the fact that prison systems are, although modified by real and challenging practical realities, the result of State and institutional policy.

Правовые и практические реальности не позволяют ни одной стороне на острове принимать односторонние решения по вступлению в какие-либо международные организации, членами которых не являются одновременно и Турция и Греция; любые такие решения должны приниматься на взаимной основе двумя основателями.
The legal and practical realities do not permit any party in the island to decide unilaterally to enter any international body of which both Turkey and Greece are not members; and any such decision has to be taken mutually by the two co-founders.

В связи с этим, как представляется, невозможно и не стоит определять понятие, которое по необходимости придется вырабатывать на основе общего согласия исходя из имеющихся научных и технических данных и практических реальностей контекста.
Therefore it does not appear to be either possible or worthwhile to define a concept which, of necessity, would have to be arrived at by common agreement on the basis of available scientific and technological inputs and the practical realities of the context.