ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• excellency
• H.E

Примеры использования Превосходительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она будет говорить с Его Превосходительством.
She would speak with His Excellency.

Его Превосходительством г-ном Хусейном Мохамедом Айдидом и.
His Excellency Mr. Hussein Mohamed Aideed and His.

Исполняющим обязанности Премьер-министра Свазиленда Его Превосходительством Андреа М. Факудзе.
His Excellency Andreas M. Fakudze, Acting Prime Minister of Swaziland;

Также у меня была встреча с его превосходительством Президентом России Владимиром Путиным.
Also, I had a meeting with His Excellency the President of Russia Vladimir Putin.

Мы провели позитивные и конструктивные переговоры с Его Превосходительством, Президентом Сержем Саргсяном.
We held positive and constructive talks with His Excellency President Serzh Sargsyan.

Мы надеемся на весьма тесное сотрудничество между Королевским правительством Камбоджи и Вашим Превосходительством.
We are looking forward to a very close cooperation between the Royal Government and Your Excellency.

Кроме того, миссия встретилась с послом Российской Федерации Его Превосходительством Александром Трофимовым.
The Mission also met His Excellency Alexandre Trofimov, Ambassador of the Russian Federation.

А если быть откровенной с Вашим Превосходительством, я должна признаться, что я уже получила очень большие милости!
And to be frank with Your Excellency, I must confess that I have already received very great graces!

Специальный представитель также встретился с министром юстиции, Его Превосходительством г-ном Чемом Снгуоном.
The Special Representative also met the Minister of Justice, His Excellency Mr. Chem Snguon.

Как справедливо было указано президентом Его Превосходительством Яйей Джамме в его предисловии к" Видению 2020.
As rightly pointed out by His Excellency President Yahya A. J. J. Jammeh in his foreword to Vision 2020.

Между членами Совета и Его Превосходительством д-ром Мустафой Османом Исмаилом состоялся конструктивный обмен мнениями».
Members of the Council and His Excellency Dr. Mustafa Osman Ismail had a constructive exchange of views.

Совещание было открыто Председателем Исполнительного комитета Его Превосходительством послом Бьорном Скогмо Норвегия.
The meeting was opened by the Chairman of the Executive Committee, His Excellency, Ambassador Björn Skogmo Norway.

В ходе поездки он провел переговоры с премьер-министром Эфиопии Его Превосходительством Мелесом Зенауи и с президентом Государства Эритрея Его Превосходительством Исайясом Афеворком.
During his stay, he had talks with Mr. Meles Zenawi, Prime Minister of Ethiopia, and Mr. Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea.

Его программа действий была недавно обнародована премьер-министром Его Превосходительством г-ном Паскалем Фирмином Ндимирой.
Its plan of action was made public recently by the Prime Minister, His Excellency Mr. Pascal Firmin Ndimira.

Апрель 2001 года Назначен Ее Превосходительством гжой Чандрикой Бандаранаике Кумаратунгой советником президента в знак признания многолетней службы на посту юрисконсульта министерства иностранных дел.
April 2001 Appointed President's Counsel by H.E. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, in recognition of the long years of service rendered as Legal Advisor to the Ministry of Foreign Affairs.

Поэтому мы полностью согласны с Генеральным секретарем Его Превосходительством г-ном Бутросом Бутросом- Гали, когда он говорит.
We therefore fully agree with the Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, when he says.

Две недели назад я сам побывал в Судане и провел чрезвычайно плодотворные обсуждения с Его Превосходительством президентом Омаром альБаширом.
I was in Sudan two weeks ago and held very fruitful discussions with His Excellency President Omar Al-Bashir.

Исламское Государство Афганистан весьма высоко оценивает сделанный Вашим Превосходительством 21 июля 1993 года призыв проявлять сдержанность в Таджикистане. SG/ SM/ 5045.
The Islamic State of Afghanistan highly appreciates Your Excellency's appeal dated 21 July 1993 calling for the exercise of restraint in Tajikistan SG/SM/5045.

Правительство Республики Ангола было представлено министром иностранных дел Его Превосходительством Жоау Бернаду де Мирандой.
The Government of the Republic of Angola was represented by His Excellency João Bernado de Miranda, Minister for External Affairs.

Совет управляющих избрал Польшу, представленную Постоянным представителем этой страны Его Превосходительством г-ном Людвиком Дембиньским, в качестве заместителя Председателя для замены Чешской Республики, чье членство в Совете истекло 31 декабря 1995 года.
The Governing Council elected Poland, represented in the person of its Permanent Representative, H.E. Mr. Ludwik Dembinsky, as Vice-President, to replace the Czech Republic, whose membership in the Council expired on 31 December 1995.

Организационная сессия Комиссии 1994 года была открыта ее Председателем Его Превосходительством г-ном Рене Валери Монгбе Бенин.
The 1994 organizational session of the Commission was opened by its Chairman, H.E. Mr. René Valéry Mongbe Benin.

Заслушав доклад с кратким отчетом Председателя о заседании министров, представленный Министром окружающей среды и туризма Республики Намибия и Председателем одиннадцатой сессии Конференции Сторон Его Превосходительством г-ном Уахекуа Херунгой.
Having heard the Chairperson's summary report on the Ministerial session, submitted by H.E. Mr. Uahekua Herunga, Minister of Environment and Tourism of the Republic of Namibia and President of the Conference of the Parties at its eleventh session.

Оно было открыто министром общественных работ и природных ресурсов Его Превосходительством г-ном Карлошем Мануэлем Вила Нова.
The workshop was opened by the Minister of Public Works and Natural Resources, His Excellency Mr. Carlos Manuel Vila Nova.

Делегация Республики Чад, возглавляемая Его Превосходительством Муссой Факи Махаматом, министром иностранных дел, и делегация Республики Судан, возглавляемая Его Превосходительством атТиджани Салехом Фидаилом, министром международного сотрудничества, проведя встречу в Дохе с 29 апреля по 3 мая 2009 года, договорились о нижеследующем.
A delegation from the Republic of Chad, headed by His Excellency Mr. Moussa Faki Mahamat, Minister for Foreign Affairs, and a delegation from the Republic of the Sudan, headed by His Excellency Mr. Al-Tijani Salih Fidail, Minister for International Cooperation, were convened in Doha, from 29 April to 3 May 2009, and agreed to the following.

По этой причине наша делегация полностью поддерживает заявление, сделанное Его Превосходительством послом Дембри от имени Группы.
For that reason, our delegation fully supports the statement made by His Excellency Ambassador Dembri, on behalf of the Group.

Выражаем удовлетворение по поводу проведения в Браззавиле 21- 23 июля 2014 года Форума по национальному примирению и политическому диалогу в Центральноафриканской Республике с целью объединить усилия переходных властей, политических партий, гражданского общества и вооруженных групп под эгидой международной группы посредников, возглавляемой Его Превосходительством Президентом Республики Конго Дени Сассу- Нгессо;
Welcome the convening in Brazzaville, from 21 to 23 July 2014, of the forum for national reconciliation and political dialogue in the Central African Republic, which brought together the transitional authorities, political parties, civil society and armed groups in an international mediation process led by His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo;

Я хотел бы выразить глубокую признательность моей делегации за эффективность и компетентность, проявленные его предшественником, Его Превосходительством Разали Исмаилом, в руководстве работой пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
I should like to express the deep appreciation of my delegation for the effectiveness and competence shown by his predecessor, His Excellency Mr. Razali Ismail, in conducting the debates of the General Assembly at its fifty-first session.

Кроме того, участники Конференции поддержали предложение о создании субрегионального парламента, выдвинутое Президентом Республики, главой государства Экваториальная Гвинея Его Превосходительством Обиангом Нгемой Мбасого в его вступительном слове.
Participants also adopted the proposal for the creation of a subregional parliament, made by His Excellency Mr. Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, in his opening statement.

С этой целью я хотел бы информировать Вас о поддерживаемых мною постоянных контактах с президентом Исламского Государства Афганистан, Его Превосходительством профессором Бурхануддином Раббани по проблемам ситуации на границе наших стран и возвращения таджикских беженцев из Афганистана на родину.
To this end, I should like to inform you that I have maintained constant contacts with the President of the Islamic State of Afghanistan, His Excellency Mr. Burhanuddin Rabbani, regarding problems relating to the situation on the border between our countries and the return of Tajik refugees from Afghanistan to their homeland.

Министр внешних сношений и сотрудничества, находящийся с визитом в Найроби, сегодня, в четверг, 18 февраля 1999 года, был принят в 8 часов Президентом Республики Кении Его Превосходительством Даниэлем арапом Мои, которому он передал специальное послание Президента Бурунди Его Превосходительства Пьера Буйои.
The Minister for External Relations and Cooperation, on his visit to Nairobi, was granted an audience at 8 a.m. on Thursday, 18 February, by the President of the Republic of Kenya, His Excellency Mr. Daniel Arap Moi, to whom he conveyed a special message from his counterpart and brother, His Excellency President Pierre Buyoya.