ПРЕДАЮТСЯ ГЛАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• are made public
• shall be made publicly available
• were made public

Примеры использования Предаются гласности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решения по таким вопросам предаются гласности.
The decision on such a case shall be made public.

Принимаемые Комитетом окончательные решения и соображения предаются гласности.
The Committee's final decisions or Views are made public.

Эти ответы предаются гласности в докладе специальной процедуры Комиссии по правам человека.
These responses were made public in the report of the special procedure to the Commission on Human Rights.

Собранные таким образом данные предаются гласности;
The information thus acquired shall be made public;

Хотя решения группы не являются обязательными, они в приемлемой степени предаются гласности.
Decisions of the panel, though not binding, would be made public to the appropriate degree.

Решения апелляционного органа предаются гласности;
Decisions of the appeals body are made publicly available;

Однако в соответствии с договорными процедурами все окончательные решения предаются гласности.
Under the treaty based procedures, however, all decisions of a final nature are made public.

Постановляет, что результаты работы Комитета по адаптации предаются гласности на вебсайте РКИКООН;
Decides that outputs of the Adaptation Committee shall be made publicly available on the UNFCCC website;

Рекомендация исполнительного совета и решение КС/ СС по этому вопросу предаются гласности.
The recommendation by the executive board and the decision by the COP/MOP on such a case shall be made public.

Обычно заключительные замечания предаются гласности в полдень последнего дня работы сессии Комитета.
The concluding observations are made public, usually on the last day of the Committee session at noon.

Любые решения, принимаемые Советом, предаются гласности.
Any action taken by the Board shall be publicly disclosed.

Такие перечни предаются гласности принимающей Стороной через секретариат и обновляются.
Such lists shall be made publicly available by the host Party through the secretariat and shall be kept up to date.

Окончательные решения, принятые комитетами, предаются гласности.
Final decisions adopted by the committees are made public.

Полученные результаты предаются гласности пресс-службами указанных министерств и доводятся до сведения средств массовой информации.
The findings were made public by the press services of the ministries and were carried in the media.

Все доклады Комитета по рассмотрению соблюдения предаются гласности.
All reports of the compliance committee shall be made public.

Результаты оценки, рекомендации и извлеченные уроки предаются гласности и распространяются среди всех соответствующих заинтересованных сторон;
Evaluation findings, recommendations and lessons are made public and disseminated to all stakeholders concerned;

Каждое судебное слушание протоколируется, а протоколы предаются гласности.
A verbatim record was produced for every hearing and made public.

Полные тексты всех докладов, включая решения, принятые Советом, предаются гласности через вебсайт Адаптационного фонда на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
The full text of all reports including decisions taken by the Board shall be made publicly available via the Adaptation Fund website in all six official languages of the United Nations.

Полные тексты всех решений Исполнительного совета предаются гласности.
The full text of all decisions of the Executive Board shall be made publicly available.

Австрия сообщила о том, что некоторые решения предаются гласности после принятия решения, тогда как другие решения- в момент опубликования доклада по планированию или документации по планированию.
Austria reported that some decisions were made publicly available after the decision had been taken, while others were made available together with the publishing of the planning report or planning documentation.

Полные тексты всех решений Комитета по надзору{ за совместным осуществлением} предаются гласности.
The full text of all decisions of the{Joint Implementation} Supervisory Committee shall be made publicly available.

Основным объектом озабоченности является транспарентность используемых методов, которые во многих случаях не предаются гласности.
The main concern relates to transparency of the used methods, which are often not publicly disclosed.

Даже при наличии самых серьезных и основательно подтверждаемых документами обвинений расследования должным образом не проводятся, не предаются гласности или тянутся многие месяцы или годы.
Even when confronted with the most serious and well-documented allegations, investigations of an appropriate standard frequently do not take place, are not made public or drag on for many months or years.

Кроме того, Высший совет проводит расследования предполагаемых случаев нарушения прав человека в Турции, результаты которых периодически предаются гласности.
The High Council also investigates allegations of human rights violations in Turkey, the results of which are made public periodically.

Решения Комитета или специального докладчика, назначаемого согласно пункту 3 правила 89 по правилу 86 предаются гласности.
The decisions of the Committee or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 89(3) under rule 86 shall be made public.

Методы, используемые при проведении таких расследований, должны удовлетворять самым высоким профессиональным стандартам, а их выводы предаются гласности.
The methods used to carry out such investigations shall meet the highest professional standards and the findings shall be made public.

ФКПЧ рассматривает конкретные жалобы, в том числе проводит медицинские осмотры, и его доклады предаются гласности.
Specific complaints are looked into including medical examinations by the CHRP and its reports are made available to the public.

Методы, используемые при проведении таких расследований, должны удовлетворять самым высоким профессиональным стандартам, а их выводы предаются гласности.
The methods used to carry out such investigations shall meet the highest professional standards and the fi ndings shall be made public.

Только те анализируемые ситуации, которые были преданы гласности теми, кто направил сообщения и осуществил передачу, предаются гласности Судом.
Only situations under analysis, which have been made public by those who sent the communications or referrals, are made public by the Court.

Прямые запросы( представляемые на английском и французском языках, а в случае испаноязычных стран- и на испанском языке) не публикуются в виде отдельного издания, но и они предаются гласности.
Direct requests(produced in English and French-- and in the case of Spanish-speaking countries, also in Spanish) are not published in book form, but are made public.