ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ШАГА на Английском - Английский перевод

• preliminary step
• prelude

Примеры использования Предварительного шага на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве предварительного шага в декабре 2013 года в Стамбуле, Турция, было проведено межучрежденческое совещание.
As a preliminary step, an inter-agency meeting was held in Istanbul, Turkey, in December 2013.

Проблемы, возникающие в ходе уголовного преследования и осуждения преступников в качестве предварительного шага для изъятия активов.
Problems in the prosecution and conviction of offenders as a preliminary step to recovery.

Все это и многое другое требуется в качестве предварительного шага, дабы позволить нам взять старт где-то в предстоящем январе.
All this and more is required as a preliminary step to allow us to really start next January or so.

В качестве предварительного шага, доклад мог бы включать подробный отчет об исполнении Советом Безопасности своих прерогатив с соответствии с Уставом.
As a preliminary step, the report could provide a detailed account of the Security Council's exercise of its Charter prerogatives.

Никарагуа проводит консультации с компетентными властями в качестве предварительного шага для начала процесса присоединения к этой Конвенции;
Consultations are being held with the competent authorities as a preliminary step towards beginning the process for acceding to this Convention;

В этой связи администрация в качестве предварительного шага указала следующие элементы, которые могли бы стать частью пересмотренной стратегии.
In this context, the Administration has, as a preliminary step, identified the following elements, which might be part of the reformulated strategy.

В качестве предварительного шага Совет Безопасности, возможно, пожелает предложить государствам района Великих озер рассмотреть возможность создания такого регистра.
As a preliminary step, the Security Council may wish to encourage the States of the Great Lakes region to consider creating such a register.

Он явно представляет собой часть усилий по прекращению гонки ядерных вооружений в качестве существенного предварительного шага в рамках процесса ядерного разоружения.
It clearly forms a part of the efforts to halt the nuclear arms race as an essential preliminary step within a process of nuclear disarmament.

В качестве предварительного шага секретариат обратился к странам- членам ЕЭК с просьбой представить ему контактные данные по своим основным арбитражным учреждениям.
As a preliminary step, the secretariat has requested from ECE member countries the contact information for their principal arbitration institutions.

Никарагуа в настоящее время осуществляет процесс консультаций с компетентными властями в качестве предварительного шага для начале процесса присоединения к этой Конвенции;
Consultations are being held with the competent authorities as a preliminary step towards beginning the process for acceding to this Convention;

В качестве предварительного шага национальным координационным центрам рекомендуется объединить информацию и данные, представленные в национальных докладах, в специальные базы данных.
As a preliminary step, NFPs are recommended to collect the information and data provided by national reports into specific databases.

В настоящее время ЮНФПА совместно с Палестинским органом проводит страновую демографическую оценку в качестве важнейшего предварительного шага к сотрудничеству по программам в будущем.
UNFPA is currently conducting its country population assessment with the Palestinian Authority, as a key preliminary step for its future programme cooperation.

В ходе этой работы в качестве предварительного шага на пути к согласованию рабочих продуктов определяются также требования пользователей к продуктам и услугам.
During this exercise, user requirements for products and services are also being identified, as a preliminary step towards harmonization of operational products.

Миссия также взаимодействовала с представителями гражданского общества, молодежи и церковными лидерами в качестве предварительного шага к формированию всеобъемлющего процесса примирения.
The Mission has also engaged with civil society, youth and church leaders, as a preliminary step for the eventual development of an inclusive reconciliation process.

В качестве предварительного шага, для каждого объекта( в нашем примере это S{\ displaystyle S} и T{\ displaystyle T}) вычисляется и ставится в соответствие иерархия ограничивающих объектов.
As a preprocessing step, for each object(in our example, S{\displaystyle S} and T{\displaystyle T}) we will calculate a hierarchy of bounding volumes.

Таким образом Правительственная фармацевтическая организация( GPO) вскоре начнет клинические испытания марихуаны в качестве предварительного шага по производству лекарств из этого растения.
Thus, the Government Pharmaceutical Organization(GPO) will soon begin clinical trials of marijuana as a preliminary step in the production of drugs from this plant.

В качестве предварительного шага арабская северная армия нападает на железнодорожный узел в Даръа 16 сентября, чтобы прервать османские линии связи и отвлечь штаб групп армий Йылдырима.
As a preliminary move, the Arab Northern Army would attack the railway junction at Daraa beginning on 16 September, to interrupt the Ottoman lines of communication and distract the Yildirim headquarters.

Предложить практические механизмы превращения Ближнего Востока в регион, свободный от такого оружия, в качестве предварительного шага перед выдвижением реального видения на международной арене;
To propose practical mechanisms to make the Middle East a region free from such weapons as a prelude to putting forward a practicable vision on the international stage;

В качестве предварительного шага резюме региональных оценок для директивных органов должны быть[ одобрены] членами Платформы из соответствующих регионов до их дальнейшего рассмотрения и одобрения Пленумом.
Regional summaries for policymakers should, as a preliminary step, be[approved] by their respective regional members of the Platform prior to further review and approval by the Plenary.

Проведение необходимых исследований и отражение их результатов в меморандумах и проектах законов, касающихся положения женщин, в качестве предварительного шага в процессе их представления Народным собраниям;
Conducting the required studies and stating an opinion on memoranda and draft laws relating to women's issues as a prelude to their submission to the Basic People's Congresses;

Именно поэтому было отмечено, что в качестве предварительного шага желательно решить вопрос об основных правилах в контексте КС- КС и что сложные вопросы, связанные с потребителями, могут быть рассмотрены на более позднем этапе.
For these reasons it was said that resolving basic rules in a B2B context as a preliminary step was desirable, and that complex questions relating to consumers could be addressed at a later stage.

Гн РЕШЕТОВ говорит, что сама идея того, что готовится выездная миссия данного Комитета, может привести к сдвигу и подтолкнуть Либерию к подготовке доклада, тем самым снимая необходимость в покрытии расходов на эту миссию в качестве предварительного шага.
Mr. RESHETOV said that the mere idea that a mission from the Committee was in the offing might produce progress and prompt Liberia to draw up a report, thereby obviating the need to cost the mission as a preliminary stage.

В качестве предварительного шага УВКПЧ учредило внутреннюю рабочую группу для рассмотрения вопроса о такой торговле, с тем чтобы выяснить, каким образом УВКПЧ может наиболее эффективно способствовать искоренению этой практики.
As a preliminary step, OHCHR has established an in-house working group on trafficking to examine the issue in order to identify the most effective role which OHCHR could take towards eradicating the practice.

Поэтому мы хотели бы указать на необходимость того, чтобы ядерные державы приняли скорейшие и серьезные меры для сокращения своих расходов на программы вооружения в качестве предварительного шага на пути к поэтапной ликвидации их стратегических ядерных арсеналов.
We would therefore like to point out the need for the nuclear Powers to take swift and serious measures to reduce their spending on armament programmes as a preliminary step towards the phased elimination of their strategic nuclear arsenals.

В качестве предварительного шага 6- го сентября британцы соорудили« батарею Рейда»( батарею дома Сэмми) из 2- х 24- фунтовых и 4- х 9- фунтовых орудий близ южного края хребта, чтобы подавить орудия бастиона Мори.
As a preliminary step, on 6 September the British constructed"Reid's Battery", or the"Sammy House Battery", of two 24-pounder and four 9-pounder guns, near the southern end of the ridge, to silence the guns on the Mori Bastion.

Ожидается, что включение этих вопросов в раздел общей информации также позволит государствам осуществлять целенаправленную заблаговременную подготовку посредством рассмотрения этих вопросов в первоочередном порядке и сбора необходимой информации в качестве предварительного шага.
It is expected that placing these questions together in the general information section will also enable States to undertake focused early preparations by considering these questions first and gathering the requisite information as a preliminary step.

В качестве предварительного шага Верховный комиссар по правам человека направила письма в самые разные источники с просьбой предоставить информацию, касающуюся их усилий по обеспечению защиты прав человека и основных свобод при принятии мер по борьбе с терроризмом.
As a preliminary step, the High Commissioner for Human Rights has sent letters to a wide range of sources, requesting information relevant to their efforts to ensure protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.

Этот Комитет предложил обеспечить полномасштабное выполнение 13й поправки в качестве предварительного шага, включая проведение выборов в Провинциальный совет Восточной провинции и назначение Консультативного совета при губернаторе Северной провинции в интересах достижения этой цели.
This Committee has proposed the full implementation of 13th Amendment as a preliminary step including the conduct of an election for the Provincial Council for the Eastern Province and the appointment of an Advisory Council to the Governor of the Northern Province towards the achievement of this goal.

В качестве предварительного шага недавно было проведено обследование оказания услуг в показательном числе районов с целью установить уровень оказываемых населению услуг, определить наилучшую практику и услышать собственное мнение реципиентов о том, как можно наилучшим образом оказывать услуги.
As a prelude to this, a service delivery survey was recently conducted in a sample number of districts to establish the level of service being delivered to the people, identify best practice and obtain recipients' own opinions about how the service could be best delivered.

Председатель напомнил Комитету о принятом на семьдесят третьей сессии решении( ECE/ HBP/ 179) рекомендовать Исполкому провести переговоры по подготовке Рамочной конвенции об устойчивом жилье в регионе ЕЭК и открыл обсуждение вопроса о возможной разработке хартии по вопросам устойчивого жилищного хозяйства в регионе ЕЭК в качестве предварительного шага к подготовке рамочной конвенции.
The Chair reminded the Committee of the decision taken at its seventy-third session(ECE/HBP/179) to recommend to EXCOM the negotiation of a Framework Convention on Sustainable Housing in the ECE Region, and opened a discussion on the possible development of a charter on sustainable housing in the ECE region as a preliminary step toward the development of the framework convention.