ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОБОСНОВАННОЕ на Английском - Английский перевод

• prior informed
• advance informed

Примеры использования Предварительное обоснованное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительное обоснованное согласие.
Prior informed consent.

Участие, консультации и предварительное обоснованное согласие.
Participation, consultation and prior informed consent.

ПОС Предварительное обоснованное согласие.
PIC prior informed consent.

Для получения доступа к генетическим ресурсам пользователям необходимо разрешение( известное как предварительное обоснованное согласие или ПОС) от страны- поставщика.
To gain access, users must first get permission(known as prior informed consent or PIC) from the provider country.

PIC Предварительное обоснованное согласие ПОС.
PIC prior informed consent.

Компетентный( ые) национальный( ые) орган( ы), обладающий( ие) полномочиями давать предварительное обоснованное согласие может( могут), в соответствующих случаях, делегировать эти полномочия другим органам.
The competent national authority(ies) that have the legal power to grant prior informed consent may delegate this power to other entities, as appropriate.

Предварительное обоснованное согласие Роттердамская конвенция.
Prior informed consent Rotterdam Convention.

Информативный подход Если вы используете генетические ресурсы для исследований, вам необходимо получить предварительное обоснованное согласие и заключить соглашение в целях совместного использования выгод с поставщиком ресурсов.
If you are using genetic resources for research, you need to obtain prior informed consent and negotiate an agreement to share benefits with the resource provider.

Предварительное обоснованное согласие и справедливое распределение выгод 25.
Box 11 Prior Informed Consent and Equitable Benefit-Sharing 25.

Регулируемые вещества, используемые на борту судов, включая предварительное обоснованное согласие решение XXIV/ 9, пункт 3; доклад о работе двадцать четвертого Совещания Сторон( UNEP/ OzL. Pro. 24/ 10), пункт 74.
Controlled substances used on ships, including prior informed consent decision XXIV/9, paragraph 3; report of the Twenty-Fourth Meeting of the Parties(UNEP/OzL. Pro.24/10), paragraph 74.

Предварительное обоснованное согласие- это постоянный процесс, в рамках которого на любом этапе переговоров, посредничества или диалога община имеет право запросить дополнительную информацию, сказать“ нет” или полностью отказаться от участия.
Prior informed consent is an ongoing process whereby at any stage of a negotiation, mediation or dialogue, a community has the right to seek more information, say“no” or withdraw entirely.

При осуществлении инициатив по установлению партнерских связей следует также учитывать права местных и коренных общин, с которыми должны проводиться соответствующие консультации, и признавать их права на самоопределение и предварительное обоснованное согласие.
Partnership initiatives should also bear in mind the rights of local and indigenous communities to be consulted, recognizing their rights to self-determination and prior informed consent.

Международные конвенции, имеющие обязательный характер, теперь действуют в таких различных областях, как изменение климата, биологическое разнообразие и биобезопасность, опустынивание, предварительное обоснованное согласие в торговле опасными химическими веществами и пестицидами и, наконец, в области стойких органических загрязнителей.
Binding international conventions now exist in areas as diverse as climate change, biological diversity and biosafety, desertification, prior informed consent for trade in hazardous chemicals and pesticides and now persistent organic pollutants.

Что касается биоразнообразия, то исследования ЮНКТАД помогли разработать возможный режим защиты международной интеллектуальной собственности, которые обеспечивают предание гласности информации, предварительное обоснованное согласие и совместное использование выгод.
With regard to biodiversity, UNCTAD studies have helped to prepare possible international intellectual property protection regimes that provide for disclosure, prior informed consent and benefit-sharing.

До начала исследования Мэтисон запросил предварительное обоснованное согласие у Коуту Нуи- официально признанного совета традиционных лидеров в соответствии с Актом о совете арики Островов Кука( 1965 год) и обратился к нему с предложением о проведении дополнительных изысканий с возможной дальнейшей реализацией на рынке.
Prior to any research activity, Matheson sought prior informed consent from the Koutu Nui- a lawfully recognized council of traditional leaders under the House of Ariki Act(1965) of the Cook Islands and approached them with a proposal for further investigation and possible future commercialisation.

Благодаря ТРИПС появились стимулы для использования генетических ресурсов и традиционных знаний в рамках патентов без выполнения обязательств, предусмотренных Конвенцией о биологическом разнообразии, включая предварительное обоснованное согласие и совместное получение выгод.
TRIPS have created incentives for the use of genetic resources and traditional knowledge in patents without fulfilling the obligations under the Convention on Biological Diversity, including prior informed consent and benefit-sharing.

Юридически обязательные международные конвенции сегодня уже имеются в таких разнообразных областях, как изменение климата, биологическое разнообразие и биобезопасность( Картахенский протокол), опустынивание, предварительное обоснованное согласие в отношении торговли опасными химическими веществами и пестицидами, а теперь еще- стойкие органические загрязнители СОЗ.
Binding international conventions now exist in areas as diverse as climate change, biological diversity and biosafety(Cartagena Protocol), desertification, prior informed consent relating to trade in hazardous chemicals and pesticides, and now persistent organic pollutants POPs.

Она напрямую не требует ограничения или предотвращения такой торговли помимо положений о том, что страны- экспортеры могут разрешать торговлю включенными в Конвенцию химическими веществами только в том случае, если импортирующая страна дала на это свое предварительное обоснованное согласие.
It does not directly restrict or prevent such trade, other than to the extent that Parties generally may allow exports of chemicals covered by the Convention only to countries that have expressed prior informed consent.

Создание механизмов, которые позволят ограничить предложение ртути, на основе новых или существующих международных договоров например, через Роттердамскую конвенцию путем включения ртути в перечень химических веществ, на которые распространяется предварительное обоснованное согласие( ПОС), и путем расширения потенциала государств- участников разрабатывать и обеспечивать соблюдение положений, касающихся импорта ртути.
Institute mechanisms that will limit the supply of mercury through new or existing international instruments(e.g., through Rotterdam Convention by including mercury in the list of prior informed consent(PIC) chemicals) and increasing the capacity of member States to formulate and enforce mercury-import regulations.

Пункт 3 статьи 19 Конвенции требует от Сторон рассмотрения необходимости и условий принятия мер, возможно, в форме протокола, включая, в частности, предварительное обоснованное согласие, по разработке соответствующих процедур в области безопасности передачи, использования и применения любых живых измененных организмов, являющихся результатом биотехнологии и способных оказать неблагоприятное воздействие на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия.
Article 19, paragraph 3, of the Convention requires Parties to consider the need for and modalities of a protocol setting out appropriate procedures, including, in particular, advance informed agreement, in the field of the safe transfer, handling and use of any living modified organisms resulting from biotechnology that may have adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity.

Ссылаясь также на положения статьи 19 Конвенции о биологическом разнообразии 58/ относительно применения биотехнологии и распределения связанных с ней выгод, в пункте 3 которой Стороны призываются рассматривать необходимость и условия принятия мер, возможно, в форме протокола, включая, в частности, предварительное обоснованное согласие, по разработке соответствующих процедур в области безопасной передачи, использования и применения любых живых измененных организмов, являющихся результатом биотехнологии и способных оказать неблагоприятное воздействие на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия.
Also recalling the provisions of article 19 of the Convention on Biological Diversity 58/ on the handling of biotechnology and distribution of its benefits, in particular paragraph 3, calling on Parties to consider the need for and modalities of a protocol setting out appropriate procedures, including, in particular, advance informed agreement, in the field of the safe transfer, handling and use of any living modified organism resulting from biotechnology that may have adverse effect on the consideration and sustainable use of biological diversity.

Функционирование процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении.
Operation of the prior informed consent procedure.

Системы предварительного обоснованного согласия ПОС.
Prior Informed Consent(PIC) systems.

Конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных видов опасных химических веществ.
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous.

Действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении запрещенных.
Operation of the interim Prior Informed Consent procedure.

Функционирование процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении особо опасных пестицидных составов.
Operation of the prior informed consent procedure for severely hazardous pesticide formulations.

Его называли" процедура добровольного предварительного обоснованного согласия", или" процедура добровольного ПОС.
They were referred to as the"voluntary prior informed consent procedure" or"voluntary PIC procedure.

Красная" процедура- уведомление с выражением предварительного обоснованного согласия;
Red procedure- Notification with prior informed consent;

Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия ПОС.
Rotterdam Convention on Prior Informed Consent PIC.

Общий целевой фонд для Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ в международной торговле.
Special Trust Fund for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals in International Trade.