ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМУ ДОКЛАДУ на Английском - Английский перевод

• preliminary report
• interim report
• provisional report

Примеры использования Предварительному докладу на Русском языке и их переводы на Английский язык

В перечне приложений к предварительному докладу Примечание 4 выше.
A list of attachments to the Provisional report Footnote 4 supra.

Добавление к предварительному докладу о положении в области прав человека.
Addendum to the interim report on the situation of human rights.

Специальный докладчик выразил благодарность за замечания, высказанные по его предварительному докладу.
The Special Rapporteur expressed his appreciation for the comments made on his preliminary report.

Что касается пункта 1, то следует обратиться к предварительному докладу Нидерландов в части, касающейся данного положения.
With regard to paragraph 1, reference should be made to the preliminary report of the Netherlands on this provision.

Согласно предварительному докладу, производительность может быть повышена за счет распределения следователей- резидентов см. А/ 65, 765, пункты 19- 23.
According to the preliminary report, productivity may be enhanced by the deployment of resident investigators see A/65/765, paras. 19-23.

Мы готовы принять участие в конструктивных прениях по предварительному докладу Генерального секретаря Повестка дня для развития.
We stand ready to engage in constructive debate on the Secretary-General's preliminary report on"An Agenda for Development.

Кроме того, в документе содержится рекомендация Подкомиссии одобрить предложение разослать вопросник, который прилагается к данному предварительному докладу.
The paper further recommends that the Sub-Commission approve the proposal to send the questionnaire annexed to this preliminary report.

Председатель привлекла внимание Генеральной Ассамблеи к предварительному докладу Пятого комитета, который будет опубликован в виде документа A/ 61/ 582.
The President drew the attention of the General Assembly to a provisional report of the Fifth Committee, to be issued as document A/61/582.

На 19 августа с. г. мною были созваны консультации открытого состава, на которых и члены, и наблюдатели имели возможность высказать замечания по моему предварительному докладу.
I convened an open-ended consultation on 19 August this year, when members and observers had the opportunity to reflect on my preliminary report.

Кроме того, она приступила к изучению вопроса об урегулировании споров и провела обмен мнениями по сугубо предварительному докладу, касающемуся правовых последствий" преступлений.
It had also begun to study the question of the settlement of disputes and had an exchange of views on a very preliminary report on the legal consequences of"crimes.

Комиссия международного права утвердила основные направления работы Специального докладчика, а также набросок плана работы в качестве приложения к его предварительному докладу.
Consideration by the International Law Commission 7. The International Law Commission endorsed most of the Special Rapporteur's choices and his draft workplan annexed to the preliminary report.

Движение полностью поддерживает эту инициативу и в полной мере намеревается принять участие в предстоящих дискуссиях по предварительному докладу до конца сорок восьмой сессии.
The Movement fully supports this initiative and is fully committed to participating in the forthcoming discussions on the preliminary report before the end of the forty-eighth session.

Специальный докладчик напомнил о том, что Комиссия в целом одобрила направления работы Специального докладчика и план разработки темы, содержащийся в приложении I к предварительному докладу.
The Special Rapporteur recalled that the Commission had endorsed most of the Special Rapporteur's choices and, broadly speaking, the draft work plan contained in annex I to the preliminary report.

Информация о выполнении заключительных замечаний( в особенности по поводу" вопросов, вызывающих озабоченность" и" рекомендаций") к предварительному докладу и пояснения относительно невыполнения отдельных положений или возникающих трудностей10;
Information on the implementation of concluding observations(particularly"Concerns" and"Recommendations") to the previous report and explanations for the nonimplementation or difficulties encountered;

Г-н ЮТСИС говорит об удовлетворении тем фактом, что Мали, вместо простого представления обычной вербальной ноты, направило делегацию из столицы для представления того, что можно приравнять к предварительному докладу, наполненному полезной информацией.
Mr. YUTZIS said it was gratifying that Mali, rather than simply submitting the usual note verbale, had sent a delegation from the capital to present what amounted to a preliminary report full of useful information.

Что касается дела Бриньоля Линдора, то, согласно предварительному докладу министерства юстиции, который был передан независимому эксперту, следственный судья Фритзнер Дюклер заслушал 33 свидетеля и выдал пять ордеров на арест, по которым были заключены под стражу 4 человека.
In the Brignol Lindor case, according to a preliminary report by the Ministry of Justice that was handed to the independent expert, investigating judge Fritzner Duclair heard 33 witnesses and issued five arrest warrants, four of which led to imprisonment.

С другой стороны, несомненно, возникает вопрос о том, является ли законной оговорка к норме обычного характера, взятой из положения договорного документаСм. предварительный доклад( примечание 2), пункты 143- 144 и выступление г-на Лукашука в ходе прений по предварительному докладу A/ CN. 4/ SR. 2402, стр. 16.
Unquestionably, however, there is a need to determine whether a reservation to a customary norm repeated in a treaty provision is permissible. See preliminary report(footnote 2), paras. 143-144, and the statement made by Mr. Lukashuk during the debate on the preliminary report, A/CN.4/SR.2402, p. 15.

Г-н БРАБАНТ( Хандикап интернешнл) привлекает внимание делегаций к предварительному докладу с анализом гуманитарных издержек кассетных боеприпасов в мире, который был составлен его организацией и распространение которого началось на прошлой неделе в десяти городах, равно как и во Дворце Наций и будет продолжаться в предстоящие месяцы.
Mr. BRABANT(Handicap International) drew the delegations' attention to a preliminary report prepared by his organization which analysed the humanitarian impact of cluster munitions throughout the world. Distribution of the report had begun the previous week in 10 cities, as well as in the Palais des Nations, and would continue in the coming months.

Ответ правительства на вопрос Специального докладчика относительно прогресса в деле разработки в Национальном конвенте проекта новой конституции, а также о предполагаемом расписании будущих совещаний воспроизводится в добавлении к предварительному докладу Специального докладчика Генеральной Ассамблее A/ 49/ 594/ Add. 1, стр.
The reply of the Government in response to a query by the Special Rapporteur with regard to progress made so far in the National Convention on the drafting of a new constitution, and the anticipated schedule for future meetings, is reproduced in the addendum to the interim report of the Special Rapporteur to the General Assembly A/49/594/Add.1, pp.

АС. 3 дал высокую оценку предварительному докладу неофициальной группы( TRANS/ WP. 29/ 2005/ 93) и отметил, что для доработки гтп может потребоваться дополнительное совещание этой неофициальной группы, поскольку Соединенные Штаты Америки согласились отложить запланированное совещание неофициальной группы по подголовникам, с тем чтобы провести дополнительное совещание неофициальной группы по вопросу о безопасности пешеходов.
AC.3 acknowledged the preliminary report of the informal group(TRANS/WP.29/2005/93) and noted that, for the further development of the gtr, an additional meeting of the informal group could be necessary, since the United States of America agreed to postpone the scheduled informal group meeting on head restraints to permit an additional informal group meeting on pedestrian safety.

С этой точки зрения Специальный докладчик, не считая случаев уточнения деталей, будет в целом придерживаться подхода, отраженного в наброске плана работы, прилагавшемся к его предварительному докладу и получившем одобрение Комиссии международного права, а также большинства государств, высказавшихся в Шестом комитете в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по теме" высылка иностранцев", как на это указывается в пункте 10 настоящего доклада..
In this regard, the Special Rapporteur will generally follow, in greater detail, the approach outlined in the draft work plan annexed to his preliminary report and approved by the International Law Commission and most of the States that expressed their views on the topic"Expulsion of aliens" in the Sixth Committee during the sixtieth session of the General Assembly, as indicated in paragraph 10 of this report..

В своем выступлении в Совете Безопасности по предварительному докладу, касающемуся добавления к докладу Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, я с полным основанием указал на абсурдность содержания доклада и на то, что Группа действует согласно спущенным ей установкам,<< в соответствии с которыми она и строит свою работу.
In my intervention to the Security Council on the preliminary report on the addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, I had reason to refer to what I called the absurdity of the report's contents and the pre-set wishes"on which the Panel based its methodological framework.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи добавление к подготовленному Специальным докладчиком Комиссии по правам человека профессором Йозо Йокотой предварительному докладу о положении в области прав человека в Мьянме в соответствии с пунктом 20 резолюции 1994/ 85 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года и решением 1994/ 269 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1994 года.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly an addendum to the interim report prepared by Mr. Yozo Yokota, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, in accordance with paragraph 20 of Commission on Human Rights resolution 1994/85 of 9 March 1994 and Economic and Social Council decision 1994/269 of 25 July 1994.

Одобряет предложение Специальных докладчиков направить вопросник, прилагаемый к предварительному докладу, с внесенными в него улучшениями и с учетом, в частности, комментариев и предложений, высказанных в ходе обсуждения на настоящей сессии Подкомиссии, правительствам, национальным правозащитным учреждениям, соответствующим органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям;
Approves the Special Rapporteurs' proposal to send the questionnaire annexed to the preliminary report, with improvements to be made taking into account in particular the comments and suggestions expressed during the discussions at the present session of the Sub-Commission, to Governments, national human rights institutions, relevant United Nations bodies and specialized agencies and non-governmental organizations;

На своей сороковой сессии( 2007 год) Комиссия рассмотрела предварительный доклад( A/ CN. 9/ 629) о результатах консультаций с судьями и специалистами- практиками по вопросам несостоятельности, проведенных с целью обобщения опыта в деле заключения и использования трансграничных протоколов о несостоятельности, и, в частности, приложенное к этому предварительному докладу резюме содержания возможных комментариев по вопросам трансграничного сотрудничества, включая использование трансграничных протоколов.
At its fortieth session(2007), the Commission considered a preliminary report(A/CN.9/629) on the outcome of consultations with judges and insolvency practitioners to collect experience with respect to negotiating and using cross-border insolvency protocols and, in particular, a draft outline of possible notes on cross-border cooperation, including cross-border protocols, that was attached to the preliminary report.

Проект содержания предварительного доклада в виде таблицы.
Draft content table preliminary report.

Проект предварительного доклада.
Draft preliminary report.

Предварительный доклад для GRSP 33.
Preliminary report to GRSP 33.

Предварительный доклад от Европейского региона ВОЗ.
Interim Report from the WHO European Region.

Подготовку предварительного доклада о воздействии на здоровье человека в разработке сжигания биомассы;
A preliminary report on health impacts due to biomass combustion;