ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМУ ПРОЕКТУ на Английском - Английский перевод

• preliminary draft
• provisional draft
• preliminary project

Примеры использования Предварительному проекту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замечания по предварительному проекту.
Comments on the preliminary draft optional protocol.

В середине 2010 года были проведены глобальные консультации по предварительному проекту.
A worldwide consultation was held on the provisional draft in mid-2010.

Замечания по предварительному проекту факультативного протокола.
Comments on the preliminary draft optional protocol.

Ряд делегаций предложили новые поправки к предварительному проекту протокола.
A number of delegations suggested additional amendments to the preliminary draft protocol.

Неофициальные консультации по предварительному проекту двухгодичного бюджета вспомогательных расходов ЮНФПА.
Informal consultation on UNFPA preliminary draft biennial support budget.

Участие в национальных совещаниях, посвященных ПСП и предварительному проекту конституции.
Participation in the national meetings on the PAS and the preliminary draft of the Constitution.

Было утверждено несколько изменений к предварительному проекту повестки дня и графику работы.
Several changes to the provisional draft agenda and timetable were approved.

В ходе работы семинара будут подготовлены документы зала заседаний, содержащие поправки и добавления к предварительному проекту руководящих принципов.
The Seminar will produce conference-room papers to amend and add to the preliminary draft guidelines.

ЮНФПА провел неофициальные консультации по предварительному проекту двухгодичного бюджета вспомогательных расходов ЮНФПА.
UNFPA held an informal consultation on the preliminary draft of the UNFPA biennial support budget.

По предварительному проекту Кодекса проведены широкие консультации, и эта инициатива уже получила поддержку основных космических держав.
Wide consultations had been held on the preliminary draft of the Code, and the initiative had already gained the support of key spacefaring nations.

Он указал, что переговоры велись по двум документам: предварительному проекту протокола и проекту решения.
He indicated that the negotiations presented two instruments: a preliminary draft protocol and a draft decision.

Предварительному проекту двухгодичного бюджета вспомогательных расходов ЮНФПА на 2008- 2009 годы; и b вопросу об обеспечении средствами охраны репродуктивного здоровья.
The preliminary draft of the UNFPA biennial support budget, 2008-2009; and(b) reproductive health commodity security.

Соображения, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно предварительному проекту протокола;
Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol;

И Add. 1- 3 подготовленный в соответствии с пунктом 16 резолюции 1994/ 91 Комиссии и озаглавленный:" Замечания по предварительному проекту факультативного протокола.
And Add.1-3 prepared pursuant to paragraph 16 of Commission resolution 1994/91: comments on the preliminary draft optional protocol.

Секретариат продолжает участвовать в переговорах по предварительному проекту конвенции ЮНИДРУА о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях.
The secretariat has continued to participate in the negotiations on the UNIDROIT preliminary draft Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects.

Во время открытого обсуждения ряд членов Комитета, а также государств и других заинтересованных субъектов представили замечания по предварительному проекту доклада.
During the public discussion, a number of members of the Committee as well as States and other stakeholders made comments on the preliminary draft of the report.

В ответ на эту просьбу секретариат собрал и систематизировал замечания, высказанные по предварительному проекту декларации, а затем организовал второе подготовительное совещание.
In response, the secretariat collected and compiled comments on the preliminary draft text and subsequently organized a second preparatory meeting.

Г-н де Гутт хотел бы получить как можно больше замечаний по этому предварительному проекту, тему которого Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека недавно признала<< очень важной.
He would like to receive as many comments as possible on the preliminary draft, which dealt with a topic recently described as"very important" by the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Группа экспертов рассмотрит результаты глобальных консультаций и выработает рекомендации в отношении дополнительных поправок к предварительному проекту и в отношении времени его представления Комиссии для утверждения.
The Expert Group will review the results of the worldwide consultation and advise on further amendments to the provisional draft and on the date of its submission to the Commission for adoption.

Даже в примечаниях к предварительному проекту этой конвенции разъясняется, что к соглашениям о счетах не предъявляется никаких требований относительно их формы( см. примечание к подпункту e) пункта 1 статьи 1, Study LXXVIII- Doc. 19, p. 23.
Indeed, the Explanatory Notes to the preliminary draft Convention specifies that there are no form requirements as regards account agreements see the note to Article 1(1)(e), Study LXXVIII- Doc. 19 p. 23.

Кроме того, Группа подчеркнула необходимость расширения подготовительного процесса, с тем чтобы он предусматривал проведение консультаций по предварительному проекту со странами и другими заинтересованными сторонами.
Furthermore, the Team indicated the need for widening the preparatory process, which should include consultations on the advanced draft with countries and other stakeholders.

По предварительному проекту в будущем клубе, которое занимает площадь более 680 квадратных метров, планируется обустроить учебные классы для занятий изобразительными искусствами, многофункциональный, хореографический и спортивный залы, раздевалки, костюмерную мастерскую.
According to the preliminary project, the future club, which covers an area of more than 680 square meters, is planned to be equipped with classrooms for visual arts, multifunctional, choreographic and sports halls, locker rooms, dressing workshop.

Я ограничусь в своем выступлении вопросами, рассматриваемыми на этой неделе, которые относятся к" структурированной дискуссии" по конкретным пунктам повестки дня и предварительному проекту резолюции, который был только что распространен.
I will limit my comments to the subject of the week which has been allocated to the“structured discussion” of specific items and to the preliminary draft resolution distributed a little while ago.

Межучрежденческие консультации по практическим мерам осуществления программы действий для Десятилетия: особое внимание- предварительному проекту программы системного анализа в области социально-экономического положения коренных народов.
Inter-agency consultation on practical measures to implement the programme of activities for the Decade: under special consideration- a preliminary project outline for a systematic research programme on the socio-economic status of indigenous people.

Предварительному проекту двухгодичного бюджета вспомогательных расходов ПРООН на 2008- 2009 годы; b предварительному проекту двухгодичного бюджета вспомогательных расходов ЮНИФЕМ на 2008- 2009 годы; и c вопросу о планируемом частичном объединении некоторых функций МУУЗ с функциями ЮНОПС;
The preliminary draft of the UNDP biennial support budget, 2008-2009;(b) the preliminary draft of the UNIFEM biennial support budget, 2008-2009; and(c) the intended partial merger of certain functions of IAPSO into UNOPS;

Подчеркнуть исключительную важность того, чтобы пересмотр рекомендаций проводился в полной консультации с национальными статистическими управлениями и национальными министерствами энергетики и энергетическими учреждениями, включая глобальные консультации по предварительному проекту рекомендаций;
To stress that it is essential that the revision of the recommendations is carried out in full consultation with national statistical offices and national energy ministries and agencies, including a worldwide consultation on the provisional draft of the recommendations;

Кроме того, Турция принимала участие в переговорах в рамках Международного института унификации частного права( ЮНИДРУА) по предварительному проекту Конвенции о похищенных и незаконно вывезенных предметах культуры на самой последней встрече экспертов, проходившей в Риме в октябре 1993 года.
Moreover, Turkey has participated in the negotiations in the framework of the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT) on the preliminary draft Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, most recently at the last meeting of experts held at Rome in October 1993.

Департамент операций по поддержанию мира высказал свои замечания по предварительному проекту настоящего доклада и отметил, что УСВН выявило ключевые проблемы и предложило своевременные и практические решения в отношении деятельности компонента гражданской полиции, которые стали важным вкладом в оценку действий Департамента.
The Department of Peacekeeping Operations commented on a preliminary draft of the present report and noted that OIOS had identified key problems and offered timely and practical solutions concerning civilian police operations, which have made an important contribution to the Department's self-assessment.

В своем решении 2004/ 117 Комиссия по правам человека просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) обратиться к государствам- членам, межправительственным и неправительственным организациям с просьбой представить их соображения по предварительному проекту декларации социальных обязанностей человека.
In its decision 2004/117, the Commission on Human Rights requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to solicit views of Member States, intergovernmental and non-governmental organizations on the pre-draft declaration on human social responsibilities.

В ходе своего второго совещания Группа экспертов указала, что странам следует дать еще одну возможность представить свои окончательные замечания по предварительному проекту МРСРОТ 2008 года до того, как этот документ будет официально отредактирован и представлен Статистической комиссией на утверждение на ее тридцать девятой сессии в феврале 2008 года.
During its second meeting, the Expert Group advised that countries should be given another opportunity to provide their final comments on the provisional draft IRDTS 2008 before the document was submitted for official editing and adoption by the Statistical Commission at its thirty-ninth session in February 2008.