ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ на Английском - Английский перевод

• provisional texts
• advance copies

Примеры использования Предварительные тексты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительные тексты заявлений.
Advance copies of statements.

Были разработаны некоторые предварительные тексты, которые, однако, не были предложены затем для принятия.
Some provisional texts were drawn up, but were not subsequently proposed for adoption.

Примечание: Предварительные тексты резолюций и решений распространяются в настоящем документе для информации.
Note: The provisional texts of the resolutions and decisions are circulated herein for information.

При этом по некоторым из переходных мер не было представлено новых текстов либо были представлены лишь предварительные тексты.
In so doing, for some of the transitional measures there were no new texts or only provisional texts.

Предварительные тексты решений, принятых на организационной сессии 1994 года, см. в E/ 1994/ INF. 3.
For the provisional texts of the decisions adopted at the organizational session of 1994, see E/1994/INF/3.

В частности, Форум с удовлетворением отметил тот факт, что предварительные тексты всех докладов были предоставлены участникам за два месяца до начала второй сессии.
In particular, the Forum noted with appreciation that advance texts of all of the reports had been made available to the participants two months in advance of the commencement of the second session.

Предварительные тексты резолюций и решений, принятых на основной сессии 1994 года, см. в E/ 1994/ INF/ 6.
For the provisional texts of resolutions and decisions adopted at the substantive session of 1994, see E/1994/INF/6.

Во время сессии среди делегаций могут распространяться прочие документы, например неофициальные документы, не относящиеся к какому-либо пункту повестки дня, предварительные тексты будущих предложений и т. д.
Other documents may be distributed to delegations during the session, for example, informal documents unrelated to an agenda item, advance copies of future proposals, etc.

Предварительные тексты решений, принятых на организационной сессии 1996 года, см. в документе E/ 1996/ INF/ 3.
For the provisional texts of the decisions adopted at the organizational session for 1996, see E/1996/INF/3.

Пятилетние обзоры Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин будут завершены лишь в июне 2000 года, и поэтому в отношении этих форумов содержатся лишь ссылки на их предварительные тексты.
The five-year reviews of the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women will be completed only in June 2000, and therefore are addressed by referring only to their provisional texts.

Примечание: Предварительные тексты решений, принятых Советом на его организационной сессии 2002 года, распространяются в настоящем документе для сведения.
Note: The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its organizational session for 2002 are circulated herein for information.

Я рад сообщить членам Ассамблеи о том, что две из подгрупп- по координации и по вопросу введенных Организацией Объединенных Наций санкций- завершили свою работу и подготовили предварительные тексты, которые содержатся в документах WGAP/ 96/ 1 и WGAP/ 96/ 2.
I am pleased to inform members that two of the sub-groups, on coordination and on the question of United-Nations-imposed sanctions, have concluded their work and have arrived at provisional texts, which are contained in documents WGAP/96/1 and WGAP/96/2.

Предварительные тексты резолюций и решений, принятых на возобновленной основной сессии, будут опубликованы в качестве добавления к настоящему документу.
The provisional texts of resolutions and decisions adopted at the resumed substantive session will be issued as an addendum to the present document.

Примечание: Предварительные тексты резолюций и решений, принятых Советом на его основной сессии 2010 года, распространяются в настоящем документе для сведения.
Note: The provisional texts of the resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session of 2010 are circulated herein for information.

Предварительные тексты решений, принятых на организационной и возобновленной организационной сессиях 1995 года, см. в E/ 1995/ INF/ 4 и Add. 1.
For the provisional texts of the decisions adopted at the organizational and resumed organizational sessions for 1995, see E/1995/INF/4 and Add.1.

Примечание: Предварительные тексты резолюции и решений, принятых Советом на его организационной сессии 1999 года, распространяются в настоящем документе для информации.
Note: The provisional texts of the resolutions and decisions adopted by the Council at its organizational session for 1999 are circulated herein for information.

Предварительные тексты резолюций и решений, принятых на организационной, возобновленной организационной и специальной сессиях 1994 года, см. в Е/ 1994/ INF/ 3 и Add. 1.
For the provisional texts of the decisions adopted at the organizational, resumed organizational and special sessions for 1994, see E/1994/INF/3 and Add.1.

Примечание: Предварительные тексты резолюций и решений, принятых Советом на его организационной и возобновленной организационной сессиях 2009 года, распространяются в настоящем документе для сведения.
Note: The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its organizational and resumed organizational sessions for 2009 are circulated herein for information.

Предварительные тексты решений, принятых на организационной и возобновленной организационной сессиях 1994 года и первой специальной сессии 1995 года, см. в E/ 1994/ INF/ 3 и Add. 1.
For the provisional texts of the decisions adopted at the organizational and resumed organizational sessions for 1994 and the first special session see E/1994/INF/3 and Add.1.

Примечание: Предварительные тексты резолюций и решений, принятых Советом на его организационной и возобновленной организационной сессиях 2011 года и его основной сессии 2011 года, распространяются в настоящем документе для сведения.
Note: The provisional texts of the resolutions and decisions adopted by the Council at its organizational and resumed organizational sessions for 2011 and at its substantive session of 2011 are circulated herein for information.

Предварительные тексты решений, принятых на организационной и возобновленной организационной сессиях 1995 года, и резолюций и решений, принятых на основной сессии 1995 года, см. в E/ 1995/ INF/ 4 и Add. 1 и 2.
For the provisional texts of the decisions adopted at the organizational and resumed organizational sessions for 1995 and the resolutions and decisions adopted at the substantive session of 1995, see E/1995/INF/4 and Add.1 and 2.

Если бы предварительные тексты распространялись до официального представления проектов резолюции, Секретариат имел бы время на обеспечение более качественного перевода, в то время как сейчас слишком часто документы представляются в последнюю минуту, и за это несем ответственность мы, что приводит к неточному переводу и даже пропуску пунктов.
Even if preliminary texts are circulated before the draft resolution is officially submitted, the Secretariat would have the time to produce better translations: too often, last-minute submission- which is our responsibility- gives rise to rough translations or even to the omission of paragraphs.

Предоставление в распоряжение государств, не являющихся членами Совета, предварительных текстов проектов резолюций;
Making provisional texts of draft resolutions available to non-members of the Council;

Предварительный текст решений будет содержаться в добавлении к настоящему документу.
The provisional text of the decisions will appear in an addendum to the present document.

Контактные группы подготовили предварительный текст по вопросам, касающимся сферы охвата и финансовых соображений.
Contact groups developed provisional text on scope and financial considerations.

Предварительный текст решений содержится в разделе IX настоящего документа.
The provisional text of the decisions appears in section IX of the present document.

Составление предварительного текста было завершено, и он был распространен среди государств и других заинтересованных сторон.
A preliminary text had been completed and circulated to States and other stakeholders.

Предварительный текст, который обсуждался в ходе сессии.
Preliminary text as discussed during the session.

Предварительный текст.
Provisional text.

Предварительный текст поправок излагается ниже с изменениями, выделенными жирным шрифтом.
The provisional text of the amendments is set out below, with changes indicated in boldface type.