ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПОКАЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• preliminary analysis showed
• preliminary analysis indicates

Примеры использования Предварительный анализ показывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все уже отправлено в лабораторию, но предварительный анализ показывает, что сходство идентично.
We're sending it to the lab, but according to the analysis, it's a match.

Предварительный анализ показывает устойчивую позитивную взаимосвязь между доверием к знакомым и обобщенным доверием.
Preliminary analysis shows stable positive interlink between trust in known people and generalized trust.

Этот подход получил широкое признание, тем не менее предварительный анализ показывает, что прогресс, достигнутый в этой области, является недостаточным.
Although that approach had been widely accepted, a preliminary review indicated that progress had not been very satisfactory.

Предварительный анализ показывает, что объем помощи в интересах торговли увеличился на 37 процентов в реальном выражении в период 2007- 2008 годов.
Preliminary analysis shows that aid for trade grew 37 per cent in real terms between 2007 and 2008.

Аккредитацию с оговоркой когда предварительный анализ показывает, что Принципы соблюдаются, но не представлено достаточной документации для предоставления соответствующего статуса;
Accreditation with reserve- granted where preliminary analysis indicates compliance with the Principles but insufficient documentation is submitted to confer status;

Предварительный анализ показывает, что такие успехи достигнуты не только в Регионе; аналогичная динамика наблюдается в странах с высоким уровнем дохода по всему миру.
A preliminary analysis suggests that the Region is not unique in this achievement and that similar patterns may be seen in high-income countries around the world.

В этой связи Генеральный секретарь отмечает, что возможны случаи, когда предварительный анализ показывает, что упущения и/ или неточности явились следствием невинной ошибки со стороны сотрудника.
In this regard, the Secretary-General notes that there may be cases where a preliminary review shows that the omissions and/or inaccuracies are the result of an innocent mistake or error on the part of a staff member.

Предварительный анализ показывает, что информация, полученная в рамках ОТП, уже имеется в наличии и что ряд стран создал потенциал для определения своих технологических потребностей.
The preliminary analysis showed that information from TNAs is already available and that several countries have developed capacity to identify their needs for technologies.

Хотя процесс изучения и оценки еще не завершен, предварительный анализ показывает что, несмотря на достигнутые в некоторых аспектах успехи, по-прежнему существуют многие трудности и препятствия, о которых говорилось еще в 1995 и 2000 годах.
Although the review and evaluation process had not yet been completed, preliminary analysis showed that, despite progress in some areas, many challenges and obstacles identified in 1995 in 2000 persisted.

Предварительный анализ показывает, что в докладах государств и сводных докладах, подготовленных УВКПЧ для УПО, недостаточно отражены вопросы прав человека женщин и гендерной перспективы.
A preliminary analysis indicates that the State reports and the compilation reports prepared by OHCHR for UPR reflect little of the human rights of women or a gender perspective.

Следует расширять использование новых источников данных и методов их сбора, которые включают учет информации о равенстве и равноправии, несмотря на то, что предварительный анализ показывает, что эти новые подходы только-только начинают приобретать очертания.
Emerging data sources and methods that include attention to equity and equality information should be further utilized even though preliminary reviews suggest that these approaches are still at an embryonic stage.

Предварительный анализ показывает, что дистанция между индивидуальными установками и партийными позициями по экономическим вопросам оказывается в целом более важным фактором, влияющим на голосование.
Preliminary analysis showed that the distance between personal attitudes and party positions on economic issues is a more important factor for predicting election results.

Предварительный анализ показывает, что такая программа, даже если в расчете на одну семью она обходится в 40 долл. в месяц, будет служить достаточным стимулом, для того чтобы бедные семьи посылали своих детей в школу.
Preliminary analyses have shown that a scholarship programme costing even $40 per family per month would offer sufficient incentive for poor families to keep their children in school.

Предварительный анализ показывает, что в основе ряда инструментов формирующейся новой экологической политики лежит концепция жизненного цикла товара и что одной из тем для обсуждения может стать вопрос о стандартах на процессы и методы производства ПМП.
The preliminary analysis pointed to the fact that a number of newly emerging policy instruments were based on the life cycle approach and that standards based on process and production methods(PPMs) might be a point for discussion.

Предварительный анализ показал, что кровь ее.
Preliminary tests indicate it's her blood.

Предварительный анализ показал, что процедуры консультирования и информирования общественности о предлагаемом преднамеренном высвобождении и реализации ГИО на рынке являются достаточно эффективными.
Preliminary analysis showed that the procedures for consulting and informing the public on proposed deliberate releases and the placing on the market of GMOs were reasonably effective.

Предварительный анализ показал, что при использовании« E- SUD» для составления судебных актов в приказном производстве экономия времени достигает 50.
Preliminary analysis showed that using“E-SUD” electronic case management system allows for time savings of up to 50% in writ proceedings.

Мы пропускаем образец через базу данных, но предварительный анализ показал, что мы ищем мужчину- скандинава.
We're running it through the database, but preliminary analysis indicates we're looking for a Nordic male.

Предварительный анализ покажет территориальную распределенность атакующей вас сети зараженных компьютеров и предположительное нахождение исполнителя атаки.
A preliminary analysis will reveal the territorial distribution of the network of infected computers attacking you, and the estimated location of the attack's executor.

Результаты предварительного анализа показывают, что в Женевском отделении сохранено то же самое число должностей.
From a preliminary review, it appeared that the Geneva office retained the same number of posts.

Предварительный анализ показал, что после того как кризисная ситуация в Дарфуре несколько нормализируется, бόльшая часть перемещенных внутри страны лиц останется в Хартуме, что будет иметь значительные социальные, политические и экономические последствия для этого города.
Preliminary analysis indicates that most of the internally displaced persons will remain in Khartoum after the crisis in Darfur subsides, with significant social, political and economic implications for the city.

Результаты их предварительного анализа показывают, что многонациональные корпорации предпочитают проводить научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в тех странах, которые способны предложить им обширные рынки, технологические ресурсы и достаточно развитую инфраструктуру, хотя эффективность действующего в стране режима интеллектуальной собственности, по-видимому, не является важным фактором.
Their preliminary analysis suggests that multinational corporations prefer to locate their research and development activities in countries able to offer them large markets, technological resources and sufficient infrastructure, while the strength of a country's intellectual property regime does not appear to be a significant factor.

Предварительный анализ показал, что страны в целом почти не имеют практического опыта применения этих Руководящих принципов, хотя страны, не являющиеся членами ЕС, сообщили, что они воспользовались ими при разработке национального законодательства в области биологической безопасности.
A preliminary analysis indicated that countries in general had had little practical experience in the implementation of the Guidelines, although non-EU countries reported that they had used them in drafting their national biosafety legislation.

В частности, данные предварительного анализа показывают, что значения соответствующих показателей у стран, выходящих из процесса БСКД и получающих помощь по облегчению задолженности в полном объеме, могут оказаться намного ниже новых пороговых показателей12, что лишает их права на получение помощи по линии субсидий и может обернуться для них новым циклом заимствования средств.
In particular, preliminary analysis suggests that countries emerging from the HIPC process and receiving full relief might have values of the relevant ratios well below the new threshold ratios, 12 which excludes them from receiving grant-based aid and creates the possibility of a new cycle of borrowing.

Предварительный анализ показал, что это ее кровь.
Prelim testing says it's hers.

Предварительный анализ показал алкоголь, ТГК, оксикодон и героин.
Prelim tox screens show alcohol, thc, oxycodone, and heroin.

Предварительный анализ показал, что самолет не получал повреждений в воздухе; оба двигателя работали до момента столкновения с землей.
Preliminary analysis of flight data has shown that the aircraft was not damaged in the air by any fire or explosion, and both engines operated until the impact.

Предварительный анализ показал, что эти станки не отвечают критериям, установленным в перечнях запрещенных предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий.
Initial analysis determined that these machines did not meet the criteria in the lists of prohibited items, materials, equipment, goods and technology.

Предварительный анализ показал, что данные, публикуемые частными агентствами, являются недостаточно хорошо структурированными по содержанию, выпадают из контекста государственной политики, страдают ограничениями по охвату и масштабу и опираются на вызывающие сомнения методы выборки, методологию и процедуру оценки.
A preliminary investigation showed that the data published by the private agencies were lacking content structure, public policy context, limited in scope and coverage and questionable sampling schemes, methodology and estimation procedures.

Проведенный Международным валютным фондом предварительный анализ показал, что это сокращение объема экспорта будет равномерно распределяться между всеми торговыми партнерами Косово, из которых соседи по региону и Европейский союз являются наиболее важными, поскольку на долю каждого из них в 2008 году приходилось порядка одной трети от общего объема экспорта Косово.
A preliminary analysis conducted by the International Monetary Fund indicated that the repartition of that export reduction would be similar across the range of Kosovo's trading partners, of which the region and the European Union are the most important, each representing around one third of Kosovo's total exports in 2008.