ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ ДОКЛАДОМ на Английском - Английский перевод

• preliminary report

Примеры использования Предварительным докладом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документ A/ 50/ 712/ Add. 2 является предварительным докладом о ликвидации имущества Миссии.
Document A/50/712/Add.2 was a preliminary report on the disposition of the Mission's assets.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель ККАБВ) говорит, что представленный Консультативным комитетом документ А/ 48/ 7/ Add. 16 является предварительным докладом.
Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the report of the Advisory Committee in document A/48/7/Add.16 was a preliminary report.

Он с интересом ознакомится с предварительным докладом, который будет подготовлен на основе представленного наброска.
He looked forward to the preliminary report to be based on the outline presented.

Второй доклад, представленный Специальным докладчиком в ходе пятьдесят девятой сессии Комиссии международного права, по сути был тесно связан с предварительным докладом, который был представлен Комиссии в 2006 году.
The second report, presented by the Special Rapporteur during the fifty-ninth session of the International Law Commission, was in fact closely connected to the preliminary report presented to the Commission in 2006.

Настоящий доклад, являющийся предварительным докладом Специального докладчика, представляется в соответствии с этой просьбой.
The present report, which constitutes a preliminary report by the Special Rapporteur, is being presented in accordance with that request.

Настоящий доклад об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование, как было отмечено вначале, тесно связан со своими двумя предшественниками-- предварительным докладом 2006 года и вторым докладом 2007 года.
The present report on the obligation to extradite or prosecute, as noted at the beginning, is closely connected with its two predecessors-- the preliminary report of 2006 and the second report of 2007.

Настоящий доклад дополнен предварительным докладом Генерального секретаря о всеобъемлющих статистических данных об оперативной деятельности в целях развития за 2002 год и рядом документов зала заседаний по конкретным темам.
The report is complemented by the Secretary-General's preliminary report on comprehensive statistical data on operational activities for the year 2002 and by a number of conference room papers on specific themes.

Как указано выше, представленный Генеральным секретарем в марте 1996 года доклад( A/ C. 5/ 50/ 57) являлся предварительным докладом, и в нем он информировал Генеральную Ассамблею о том, что на нынешнем этапе вполне реально добиться общего сокращения расходов примерно на 140 млн. долл.
As indicated above, the report issued by the Secretary-General in March 1996(A/C.5/50/57) was an interim report, and in it he informed the General Assembly that an overall reduction of approximately $140 million appeared feasible at that stage.

Наряду с предварительным докладом Группы по техническому обзору и экономической оценке и докладом секретариата о вариантах финансирования участники этого семинара- практикума содействовали конструктивному обсуждению проблемы банков в ходе совещания Рабочей группы.
The workshop, along with the preliminary report of the Technology and Economic Assessment Panel and a report by the Secretariat on funding options, contributed to a robust discussion on the issue of banks during the Working Group meeting.

В своей резолюции 2004/ 24 от 12 августа 2004 года, озаглавленной" Дискриминация в системе уголовного правосудия", Подкомиссия назвала рабочий документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 3 предварительным докладом и просила Специального докладчика представить ей промежуточный доклад на пятьдесят седьмой сессии.
In its resolution 2004/24 of 12 August 2004, entitled"Discrimination in the criminal justice system", the Sub-Commission classified the working paper E/CN.4/Sub.2/2003/3 as a preliminary report and requested the Special Rapporteur to submit her progress report at its fifty-seventh session.

Настоящий доклад является первым предварительным докладом, представляемым Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком по вопросу о защите и поощрении прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом в соответствии с резолюцией 2005/ 80 Комиссии по правам человека.
The present report is a first preliminary report submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/80.

Выводы этого совещания будут собраны в доклад, который будет дополнять предварительный доклад Верховного комиссара и который вместе с предварительным докладом будет предоставлены в распоряжение всех организаций, правительств и национальных координационных центров, принимающих участие в десятилетии.
The conclusions of the meeting will be contained in a report, which will be complementary to the preliminary report of the High Commissioner and which will be made available together with the preliminary report to all organizations, Governments and national focal points participating in the Decade.

Этот семинар наряду с предварительным докладом Группы по техническому обзору и экономической оценке, упомянутым в предыдущем разделе, и докладом секретариата по вариантам финансирования содействовал конструктивной дискуссии по вопросу о банках в ходе совещания Рабочей группы, как это было отмечено в докладе указанного совещания.
The workshop, along with the preliminary report of the Technology and Economic Assessment Panel referred to in the preceding section and a report by the Secretariat on funding options, had contributed to a robust discussion on the issue of banks during the Working Group meeting, as reflected in the report of that meeting.

Настоящий доклад является предварительным докладом о глобальном тематическом исследовании по вопросам деятельности по наращиванию потенциала судей, магистратов, прокуроров, государственных защитников и адвокатов в области международных норм прав человека, который Совет по правам человека в своей резолюции 15/ 3 просил Специального докладчика представить Совету на его двадцатой сессии.
The present is an advance report on the global thematic study on international human rights law capacity-building activities for judges, magistrates, prosecutors, public defenders and lawyers, which the Human Rights Council, in its resolution 15/3, requested the Special Rapporteur to submit to the Council at its twentieth session.

Кроме того, настоящим предварительным докладом Специальный докладчик хотела бы способствовать проведению предметных обсуждений, которые позволят в разумные сроки добиться тех результатов в работе над темой, касающейся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, к которым стремилось международное сообщество с момента включения этой темы в программу работы Комиссии в 2007 году.
The Special Rapporteur also hopes that this preliminary report will lead to a structured debate that will make it possible to meet the international community's expectations from the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction since 2007, when it was first included in the Commission's programme of work.

Проект содержания предварительного доклада в виде таблицы.
Draft content table preliminary report.

Проект предварительного доклада.
Draft preliminary report.

Предварительный доклад для GRSP 33.
Preliminary report to GRSP 33.

Подготовку предварительного доклада о воздействии на здоровье человека в разработке сжигания биомассы;
A preliminary report on health impacts due to biomass combustion;

Предварительный доклад Генерального секретаря.
Preliminary report of the Secretary-General.

В своем предварительном докладе исследовательская группа представила ряд рекомендаций.
In its preliminary report, the Research Group made several recommendations.

В настоящем предварительном докладе Специальный докладчик излагает свой общий подход к выполнению мандата.
In this preliminary report, the Special Rapporteur outlines his general approach to the mandate.

Предварительный доклад Рабочей группы.
Preliminary report by the Working Group.

Предварительный доклад Специального докладчика г-жи Кристи Мбону.
Preliminary report of the Special Rapporteur, Ms. Christy Mbonu.

В своем предварительном докладе Комиссии по правам человека Специальный докладчик отметил.
In his preliminary report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur observed.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик сделал следующие выводы.
In his preliminary report the Special Rapporteur concluded the following.

Подготовить окончательный вариант предварительного доклада об оценке альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ;
Finalize the preliminary report on the assessment of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF.

См. предварительный доклад выше( сноска 2), пункт 36.
See the preliminary report(footnote 2 above), para. 36.

Предварительный доклад для тридцать третьей сессии GRSP 33.
Preliminary report to GRSP 33rd session.

Подготовить окончательный вариант предварительного доклада об оценке альтернатив ПФОС.
Finalize the preliminary report on the assessment of alternatives to PFOS.