ПРЕДВЗЯТЫХ на Английском - Английский перевод

• biased
• preconceived
• partisan
• prejudiced
• prejudicial

Примеры использования Предвзятых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публикацию слухов и явно предвзятых сообщений;
Publishing rumour and grossly biased reports;

Может, ты придумал этот необычный диагноз только для удовлетворения своих предвзятых представлений.
Maybe you came up with this unusual diagnosis just to satisfy your own preconceived notions.

Мы не потерпим никаких предвзятых и односторонних требований и давления по отношению к нам.
We are not going to accept any of the prejudiced and one-sided urgings and pressures placed upon us.

В то же самое время очень важно отстраниться от предвзятых идей и мнений.
At the same time it is important to detach oneself from preconceived ideas and opinions.

Такой подход используется для оправдания применения предвзятых, принудительных мер против Исламской Республики Иран.
Such an approach was being used to justify the use of biased, coercive measures against the Islamic Republic of Iran.

Гн Адам( Израиль) говорит, что Комитет вновь используется в качестве форума для предвзятых политических нападок на его страну.
Mr. Adam(Israel) said that the Committee was once again being used as a forum for biased political attacks on his country.

На основе предвзятых сообщений и недостоверной информации в нем вновь предъявляются необоснованные обвинения в адрес сирийского правительства.
Drawing on biased reports and incorrect information, it once again levels untrue accusations against the Syrian Government.

Мы должны подходить к такого рода дискуссиям без каких-либо предвзятых идей и непоколебимых догм.
We should come to this debate without any preconceived ideas or immovable dogmas.

В Статуте также предусматривается создание надежного барьера против предвзятых, произвольных и других необоснованных случаев привлечения к ответственности.
The statute also provides for credible protection against biased, arbitrary and otherwise unwarranted prosecutions.

Пластичность Быть пластичным в отношениях с Божеством означает не сопротивляться Ему негибкостью предвзятых идей и фиксированных принципов.
To be plastic towards the Divine means not to oppose Him with the rigidity of preconceived ideas and fixed principles.

Мы все должны избавиться от предвзятых мнений и быть открытыми для предложения более совершенных способов достижения мира с разнообразными культурами.
We all need to get rid of preconceived opinions and keep an open mind for the sake of better world with diverse cultures.

Решение этих проблем требует всеобъемлющего интеллектуального восстания против всех форм интеллектуальной изоляции и всех предвзятых идей.
Responding to these challenges requires a comprehensive intellectual revolution against all forms of intellectual isolation and all preconceived ideas.

Такое единение умов и сердец, однако, будет невозможно, если мы не откажемся от предвзятых идей о превосходстве одной цивилизации над другой.
This communion of minds and hearts will not be possible, however, if we do not set aside all preconceived ideas of superiority of one civilization over another.

С течением времени указанная" информация" не стала более достоверной, поскольку она основана на все тех же ненадежных и предвзятых источниках.
The passage of time has not made the contents of the said“information” any more credible, as it is based on the same old unreliable and biased sources.

Вследствие повторения необоснованных, нелогичных и нереалистичных обвинений и использования предвзятых источников доклад в значительной мере утратил свое правдоподобие.
By repeating unfounded, illogical and unrealistic allegations and resorting to biased sources, the report had suffered a great loss of credibility.

Таким же образом, с помощью этого метода человек способен избежать извечной склонности становиться жертвой искаженных представлений, предвзятых мнений и ограниченных суждений.
In this same way, man is enabled to avoid that ever-present tendency to fall victim to distortion of vision, prejudice of viewpoint, and narrowness of judgment.

Другая распространенная практика состоит в использовании стереотипных и потенциально предвзятых категорий, включая категории" преступление в состоянии аффекта" или" супружеская измена.
Another common practice is the use of stereotypical and potentially prejudicial categories, including"crime of passion" or"mistress.

В частности, необходимо прилагать постоянные усилия по противодействию негативному освещению и по исправлению искаженных или предвзятых сообщений о взяточничестве или низкой эффективности.
In particular, continued efforts were needed to counter negative publicity and to correct distorted or biased reports of corruption or ineffectiveness.

Меры, принятые в целях ликвидации предвзятых формулировок и образа женщин как сексуального объекта, включают учебные практикумы для сотрудников государственных и частных средств массовой информации.
Measures taken to eliminate sexist language and the image of women as sex objects include educational workshops for State and private media journalists.

Он представляет всех членов и участников и поэтому должен избегать предвзятых и субъективных толкований работы, которая проходит в Комиссии, а также в Рабочей группе.
He represents all members and participants and must therefore avoid partial and subjective interpretations of the work that takes place at the Commission as well as in the Working Group.

Использование вымышленной страны дало Поупу больше свободы в повествовании, не имея необходимости основывать события в игре на какой-либо реальной политике, избегая предвзятых предположений.
Using a fictional country gave Pope more freedom in the narrative, not having to base events in the game on any real-world politics and avoiding preconceived assumptions.

Таким образом, следует подчеркнуть целесообразность на данном этапе смещения парадигмы от весьма предвзятых или узконаправленных программ в сторону целостных и всеобъемлющих программ.
Therefore, it must be emphasized at this juncture that a paradigm shift from much-biased or narrow-minded programmes to holistic and all-inclusive programmes is expedient.

Среди нынешних ученых по греческой и санскритской литературе слишком много таких, которые склонны отказываться от фактов в пользу своих собственных предвзятых теорий, обоснованных на личном предрассудке.
Too many of the present scholars, Greek and Sanskrit, are but too apt to forego facts in favour of their own preconceived theories based on personal prejudice.

Республика Армения призывает правительства Азербайджана и Турции воздерживаться от предвзятых политических оценок, которые противоречат резолюциям международных организаций.
The Republic of Armenia appeals to the Governments of Azerbaijan and Turkey to abstain from partisan political judgements which contradict resolutions by international organizations.

Судан оказывал содействие иностранным органам массовой информации в реализации их задач в Дарфуре, несмотря на проведение иностранными органами массовой информации негативных и предвзятых кампаний против правительства Судана;
The Sudan facilitated the task of foreign media in Darfur, despite the negative and biased foreign media campaigns against the Government;

Он заявил о том, что сотрудникам полиции были отданы строгие распоряжения не принимать никаких предвзятых мер против кого бы то ни было в ходе проведения антитеррористических операций.
He stated that strict instructions had been issued to police personnel not to take any action with a bias against anybody in the course of controlling terrorist activities.

Организация Объединенных Наций играет чрезвычайно важную роль в области информации и коммуникации- роль, которую необходимо укрепить, с тем чтобы противостоять гегемонии предвзятых групп средств массовой информации.
The United Nations played a crucial role in information and communications, a role that needed reinforcement in order to counter the hegemony of biased media groups.

В программе первых 12 лет обучения был отражен гендерный аспект в интересах ломки предвзятых устоев, взглядов и порядков, действующих во вред сальвадорским женщинам.
A gender focus has been included in the curriculum for the first 12 years of schooling in order to break down sexist values, attitudes and practices that work to the detriment of Salvadoran women.

Джордж Элиссон в своем критическом отзыве относительно убеждений Канадзавы заявил, что это заключение было основано на« ошибочных предположениях, сомнительных данных, некорректном анализе и предвзятых интерпретациях».
In a criticism of the paper George Ellison(2007) argued that the conclusion was based on"flawed assumptions, questionable data, inappropriate analysis and biased interpretations.

В этом контексте Матиас Хутер рассмотрел и вопрос профессионализма журналистов, поскольку, по его словам, в политически предвзятых СМИ журналистам не удается свободно выражать свое мнение.
Mathias Hutter speaks about the professional journalism criteria in the same context, as he believes journalists are unable to express their free opinion in politically biased media outlets.