ПРЕДВОДИТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• leaders

Примеры использования Предводители на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши предводители погибли, а их трупы остались лежать на улицах.
Our leaders have perished and their corpses lay in the streets.

В ней также приняли участие предводители ополченцев, находящихся в оппозиции к Временной администрации.
Militia leaders opposed to the Interim Administration also participated.

Описывает, какой облик и поведение должны иметь предводители, иереи и дьяконы церкви.
He describes what image and behavior must leaders, priests and deacons of the church have.

Но, однажды, предводители гильдий рассорились и затеяли недоброе против друг друга.
But one day, the leaders of the guild started falling out and evil against each other.

Сейчас, когда мои соотечественники сражаютс€, мы, их законные предводители, поведЄм их в битву.
And this time, when my countrymen fight, we, their rightful leaders, will lead them into battle.

Top Уездные предводители заходили с тарелочками, в которых были шары, от своих столов к губернскому, и начались выборы.
Top The district marshals walked carrying plates, on which were balls, from their tables to the high table, and the election began.

В течение двадцати четырех дней восстание было подавлено, а его предводители жестоко наказаны в Могонциаке.
Within twenty-four days the rebellion was crushed, and its leaders at Mainz savagely punished.

Вся метафизика нашего мира построена вокруг иерархии, и предводители гильдии могут пользоваться этой силой- особенно работая вместе.
The metaphysics of the plane are built around hierarchy, and guild leaders have access to that power, especially when they work together.

Наши войны за независимость зависели от массового участия в них потомков африканцев, из которых выходили блестящие предводители нашей освободительной армии.
Our wars of independence depended on the massive participation of African descendants, who provided brilliant leaders for our army of liberation.

Эти планеты называются Воинами, Зодчими, и приняты католической церковью как предводители Небесных Воинств, что демонстрирует те же традиции.
These planets are called the Warriors, the Architects, and are accepted by the Roman Church as the leaders of the heavenly Hosts, thus showing the same traditions.

В эту группу входят бывшие полевые командиры и предводители ополченцев, которые уже много лет извлекают выгоду из отсутствия в стране структур государственной власти и военной экономики.
This group includes former warlords and militia leaders who have benefited from years of statelessness and the war economy.

Основной противник Карла, Видукинд Саксонский, принял крещение в 785 году( это было одним из условий мирного договора), но прочие предводители саксов продолжали сопротивляться.
Charles's main Saxon opponent, Widukind, accepted baptism in 785 as part of a peace agreement, but other Saxon leaders continued to fight.

В 1608 году в Тульском кремле войском царя Василия Шуйского были осаждены предводители крестьянского движения- Иван Болотников и Илейко Муромец, выдававший себя за« царевича Петра».
In 1608 in the Tula Kremlin by Tsar Vasily Shuisky were besieged the leaders of the peasant movement- Ivan Bolotnikov and Ileyko Muromets.

Некоторые предводители вооруженных групп и представители местной знати, судя по всему, занимались распределением полученной гуманитарной помощи, исходя из этнических или религиозных соображений.
Some leaders of armed groups and local public figures allegedly distribute humanitarian aid received based on ethnic or religious grounds.

Различные другие полевые командиры и бывшие военные предводители, связанные с правительством и соперничающие друг с другом за влияние и власть в ущерб гражданскому населению.
Various other warlords and ex-rebel military leaders, allied to the Government, who are vying with each other for influence and power at the expense of the civilian population.

Экономика с трудом продвигалась, армия тонкой линией растянулась вдоль только что созданных стран, а посаженные предводители и диссиденты боролись за власть в новых государственных системах.
The economy was floundering, the army was stretched thin across the newly created countries and sitting leaders and dissidents fought for power in new state systems.

На семинар собрались более 200 представителей-- женщины, молодежь и традиционные предводители и представители духовенства пострадавших деревень, которые обсудили пути ослабления социальной напряженности и восстановления доверия между общинами.
More than 200 representatives of women, youth and traditional and religious leaders of affected villages convened to discuss solutions to reduce social tension and restore intercommunal confidence.

Место мануфактуры заняла современная крупная промышленность, место промышленного среднего сословия заняли миллионеры- промышленники, предводители целых промышленных армий, современные буржуа.
The place of manufacture was taken by the giant, Modern Industry; the place of the industrial middle class by industrial millionaires, the leaders of the whole industrial armies, the modern bourgeois.

Более того, луговые и северо-западные марийцы продолжали совершать набеги на русские земли, а местные предводители активно налаживали контакты с крымским ханом с целью заключения антимосковского военного союза.
Moreover, meadow and northwest Maris continued to make attacks on Russian territory, and local leaders actively came into contacts to the Crimean khan with the purpose of signing of the Antimoscow military union.

Как это ни парадоксально, предводители этих вооруженных групп были приняты в феврале 2002 года президентом Республики, что заставило потерпевших и их родственников организовать демонстрацию перед Национальным дворцом, требуя возмещения ущерба.
When the leaders of these armed groups were, paradoxically, received at the Office of the President at the end of February 2002, the victims and their families demonstrated outside the National Palace to demand compensation.

Заседание созвано в расширенном составе: помимо членов Государственной комиссии, присутствуют представители региональных комиссий, эксперты, дипломатические представители Республики Армения, предводители епархий Святой Армянской Апостольской Церкви.
Besides the commission members, representatives of regional centenary committees, experts, diplomatic representatives of the Republic of Armenia and leaders of the Armenian Apostolic Holy Church dioceses took part in the enlarged session.

Комитет начал призывать организации гражданского общества, такие, как неправительственные организации, традиционные предводители, женские группы, пресса и парламентские группы, выражать свое мнение по нерешенным политическим вопросам, особенно в период накануне выборов, запланированных на 2005 год.
The Committee has embarked on encouraging civil society organizations such as non-governmental organizations, traditional rulers, women's groups, the press and parliamentary groups to make their views known on outstanding political issues, especially in the period leading to the elections scheduled for 2005.

А конные статуи кондотьеров, как назывались предводители наемных военных отрядов, находившихся на службе у знатных итальянских вельмож, точная копия украшенного скульптурами портала собора немецкого города Фрейберга, и мягкий свет, льющийся с потолка сквозь стеклянные окна- плафоны, придают этому залу особый романтический облик.
A horse statues of condottieries, aswere called the leaders of wage military units in the service of Italian nobles, an exact copy of the portal of the German city of Freiberg cathedral decorated with sculptures, and a soft light pouring through the ceiling glass windows-plafonds, give this room a special romantic look.

На церемонии присутствовал и дал свое благословение Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл, присутствовали также Президент НКР Бако Саакян, государственные и общественные деятели России, предводители крупнейших епархий Армянской Апостольской Церкви из Армении и зарубежья, предводители религиозных конфессий Российской Федерации и благотворители.
The ceremony was attended by the Patriarch of Moscow and All Russia Kirill who gave his blessings, the President of the Nagorno Karabakh Republic Bako Sahakian, state and public figures of the Russian Federation, heads of the major Armenian Apostolic Church dioceses from Armenia and abroad, representatives and benefactors.

Доблестного предводителя турок.
Gallant leader of the Turks.

Предводитель банды, плохой парень.
He's a gang leader, bad guy.

Сикстен, предводитель Алой Розы.
Sixten, leader of the Red Rose.

Здесь предводитель итальянского фашизма жил вплоть до 1943 года.
Italian fascist leader lived here till 1943.

Она была предводителем вторжения Дилгар в секторы Лиги неприсоединившихся миров.
She was a leader of the Dilgar Invasion of the Non-Aligned Sectors.

Свадьба княгини Илоны Зрини и предводителя повстанцев( куруцов) Имре Текели.
The wedding of Princess Ilona Zrinyi and the leader of the rebels(kuruc) Imre Thokoly.