ПРЕДЕЛЬНОГО ВОЗРАСТА на Английском - Английский перевод

• age limit
• of the maximum age
• age ceiling

Примеры использования Предельного возраста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышел в отставку по достижении предельного возраста.
Soon afterwards he had to retire since he had reached the age limit.

На детей- инвалидов условие предельного возраста не распространяется.
Children with disabilities are not subject to the age limit.

В 1921 году вышел в отставку, достигнув предельного возраста.
He retired from the Territorial Army in 1929, having reached the age limit.

До достижения предельного возраста состояния на воинской службе.
Before reaching the limit age for military service or a period of training at a military school;

Достижение установленного законом предельного возраста статья 54.
Attainment of the maximum age established by law art. 54.

Предельного возраста, используемого для определения ребенка при квалификации каждого из этих преступлений;
The age limit used for defining a child in the definition of each of these offences;

Минимальный возраст участника- 10 лет, предельного возраста нет.
The minimal age of participant is 10 years, there is no age limit.

Через полгода после вынесения того постановления госпожа Ус ушла в отставку в связи с достижением предельного возраста.
Half a year after signing this ordinance, Us resigned as she reached the age limit.

Увеличение предельного возраста, до которого лицо может уплачивать взносы в фонд пенсионного обеспечения за выслугу лет;
Increasing the age limit up to which a person can make superannuation contributions;

Судьи местных судов впервые назначаются сроком на пять лет, а в последующем- до достижения предельного возраста.
Local judges are at first appointed for five-year terms, and later until they reach the age limit.

В-третьих, одновременно разработан проект федерального закона об увеличении предельного возраста службы на офицерских должностях.
Third, federal bill on increase of the maximum age of service on officers' posts was worked out simultaneously.

А спустя всего два месяца президент отклонил ее назначение на должность судьи до достижения предельного возраста.
In two month only, the President refuses to appoint her as judge until the reaching the age limit.

Вот только в 2008 году, когда ВСМ представил ее для назначения на должность судьи до достижения предельного возраста, Владимир Воронин отклонил ее кандидатуру.
But in 2008, when she was proposed by SCM for the position of judge until age limit is reached, Vladimir Voronin rejected this candidacy.

Так как сердцевина ствола легко подвергается гниению, деревья вишни редко достигают своего предельного возраста в 100 лет.
As the stem wood is susceptible to heart rot, the cherry trees rarely reach their age limit of 100 years.

Государство намерено увеличить срок военной службы за счет увеличения предельного возраста службы на офицерских должностях.
The state is going to increase the term of military service on account of an increase of the maximum age of service on officers' posts.

Согласно Конституции Кыргызской Республики, Судьи Верховного суда избираются до достижения предельного возраста.
According to the Constitution of the Kyrgyz Republic, the judges of the Supreme Court are elected for a term until the age limit is reached.

В ноябре 2006 года и Юрий Иордан, представленный ВСМ для подтверждения в должности до достижения предельного возраста, был отклонен Владимиром Ворониным.
In November, 2006 Iurie Iordan, proposed by the SCM for reappointment in his function till reaching the age limit, was also rejected by Vladimir Voronin.

В 2009 год Воронин снова отклонил его кандидатуру, представленную ВСМ для назначения на должность судьи до достижения предельного возраста.
In 2009, Voronin rejected him again, after SCM proposed him for reappointment until the age limit would be reached.

В результате, 26 декабря 2008 года, по причине« истечения срока полномочий в связи с неназначением на должность судьи до достижения предельного возраста», Марчела Никорич была освождена от должности.
As a consequence, on December 26, 2008, due to her not having been appointed as judge until reaching the age limit, Marcela Nicorici was dismissed from this position.

В феврале 2014 года Коллегия по оценке деятельности судей удостоила его оценки« отлично», а в мае 2014 года его утвердили в должности судьи до достижения предельного возраста.
In February 2014, The Evaluation College qualifies him as„very good," and in May, 2014, he was reappointed for the same position till he reaches the age ceiling.

Утвердить изменение предельного возраста кандидатов, допускаемых к национальным вступительным конкурсным экзаменам, с 32 лет до 26 лет и уполномочить Генерального секретаря делать поправки в отношении тех государств- членов, где установлена обязательная военная служба;
To approve the change of the age limit for the national competitive recruitment examination from 32 years to 26 and to authorize the Secretary-General to make adjustments for those Member States with mandatory military service;

Если никто из них этим правом не пользовался или они оба пользовались им в равной степени, то право на снижение предельного возраста имеет женщина статья 37.
If neither have exercised this right and if they have both made use of it equally, then the woman is entitled to the reduction of the age boundary Article 37.

Судьи местных судов назначаются Президентом по представлению Совета по отбору судей в первый раз сроком на 5 лет, а в последующем- до достижения предельного возраста.
Judges of the local courts are appointed by the President on the recommendation of the Council for the Selection of Judges for the first time for a period of five years, and subsequently- until reaching the age limit.

Уделение особого внимания на этапе после приобретения навыков грамотности: предоставление таким учащимся возможности продолжать обычное образование путем увеличения предельного возраста для набора в классы начальной школы до 18 лет и в классы средней школы- до 20 лет.
Attention to the post-literacy stage: enabling newly literate persons to pursue their education by raising the age limit for enrolment in intermediate-level classes to 18 years and the age limit for enrolment in secondary-level classes to 20 years.

Несмотря на эти обвинения, при содействии ВСМ, который повторно представил его кандидатуру для назначения, в сентябре 2009 года Штефан Старчук был назначен Ворониным на должность судьи до достижения предельного возраста.
In spite of these accusations, with the help of CSM, which repeatedly proposed him for appointment, in September 2009, Voronin appointed Stefan Starciuc as judge until the age limit is reached.

Основные задачи этого соглашения состояли в модернизации пенсионных программ и корректировке не зависящего от взносов пособия13 для учета индивидуальных накоплений, предельного возраста, инвестиционной политики, индексации и т. п., а также для контроля доступности дополнительных пенсий.
The agreement's main goals were to modernise pension schemes and adjust the contributionfree allowance to take account of individualisation, threshold age, investment policy, indexation, etc. and to monitor the affordability of supplementary pensions.

Что касается студентов в системе высшего образования, то базовая и любая дополнительная стипендия предоставляются на протяжении срока официальной продолжительности курса обучения или до достижения предельного возраста, указанного выше.
For students in higher education, the basic grant and any supplementary grant is provided for the official duration of the course or, once again, until they reach age limits specified above.

Весьма вероятно, что гн Савда будет время от времени подвергаться аресту, задержанию и лишению свободы и может провести годы в заключении за неисполнение воинской повинности, по крайней мере пока не достигнет предельного возраста, если он существует, после которого граждане Турции уже не обязаны проходить военную службу.
It is very likely that Mr. Savda will be arrested, detained and imprisoned time and again and may spent years after years in prison for failing to serve in the Army at least until he has reached the age limit, if any, after which Turkish citizens are not more obliged to perform their military service.

В начале карьеры отобранные кандидаты назначаются на должность судьи на пятилетний срок, а по истечении этого срока, если они честно выполняют свои служебные обязанности, назначаются на должность до достижения предельного возраста- 65 лет.
In the beginning of their career, they come to a position for five years, and if they do their job honestly, they are appointed permanently until the age ceiling of 65 years is reached.

В период беременности и послеродовой период несовершеннолетние матери, которые забеременели до достижения предельного возраста обязательного обучения, имеют право на индивидуальное обучение, освобождение от обязательного обучения или образование вне школы, обучение по индивидуальной учебной программе или учебному плану и психологическую и педагогическую поддержку.
During the period of pregnancy, childbirth and confinement, teenage girls who became pregnant before reaching the maximum age when compulsory schooling is imposed, have the right to individual tuition, discharge of the compulsory schooling or education obligation outside school, an individual syllabus or study plan and psychological and pedagogical support.