ПРЕДЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ БД на Английском - Английский перевод

• OBD threshold limits

Примеры использования Предельные значения БД на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предельные значения БД должны быть следующими.
The OBD threshold limits shall be as follows.

Временные предельные значения БД см. таблицу A11/ 3.
Interim OBD threshold limits see Table A11/3.

Тем не менее изготовитель может рассматривать в качестве сбоя любое повреждение или любую неисправность, которое/ которая приводит к выбросам, не превышающим предельные значения БД;
A manufacturer may nevertheless consider a deterioration or failure that would result in emissions not exceeding the OBD threshold limits as a malfunction;

Такие поврежденные элементы или устройства не должны обусловливать выбросы, уровень которых превышает предельные значения БД, указанные в таблице, приводимой в пункте 5. 4. 4 настоящих Правил, более чем на 20.
Such deteriorated components or devices shall not cause emissions to exceed the OBD threshold limits referred to in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation by more than 20 per cent.

Стандартные значения в разделе" Временные предельные значения БД" таблицы A11/ 3 приложения 11 к Правилам№ 83 с поправками серии 07 считаются эквивалентными значениям под буквой A в таблице 1 приложения 3 к настоящим Правилам.
The OBD standard"Interim OBD threshold limits" in Table A11/3 of Annex 11 to the 07 series of amendments to Regulation No. 83 shall be considered as equivalent to the character A of the Table 1 of Annex 3 to this Regulation.

Производится разъединение электрической цепи любого электронного исполнительного механизма топливной системы, регулирующего количество подаваемого топлива и время его подачи, что приводит к выбросам, превышающим любые предельные значения БД, указанные в таблице, приведенной в пункте 5. 4. 4 настоящих Правил.
Disconnection of any fuelling system electronic fuel quantity and timing actuator that results in emissions exceeding any of the OBD thresholds referred to in the table given in paragraph 5.4.4. of this Regulation.

Если уровень NOx превышает предельные значения БД, приводимые в таблице в пункте 5. 4. 4, то ограничитель крутящего момента снижает выходные параметры двигателя в соответствии с требованиями пункта 5. 5. 5 таким образом, чтобы это четко воспринималось водителем транспортного средства.
If the NOx level exceeds the OBD threshold limit values given in the table in Paragraph 5.4.4., a torque limiter shall reduce the performance of the engine according to the requirements of paragraph 5.5.5. in a manner that is clearly perceived by the driver of the vehicle.

Всеми другими элементами или системами двигателя либо системы последующей обработки отработавших газов, имеющими отношение к выбросам, которые подсоединены к компьютеру и сбой в работе которых привел бы к уровню выбросов отработавших газов, превышающему предельные значения БД, указанные в таблице, приведенной в пункте 5. 4. 4 настоящих Правил.
All other engine or exhaust aftertreatment emission-related components or systems, which are connected to a computer, the failure of which would result in tailpipe emissions exceeding the OBD threshold limits given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation.

Если в результате сбоя, выбранного органом по официальному утверждению, уровень выбросов из выводящей трубы глушителя может превысить предельные значения БД, то изготовитель должен доказать посредством испытания на выбросы в соответствии с пунктом 7, что поврежденный элемент или поврежденное устройство не приводит к превышению ПЗБД в таких выбросах более чем на 20.
In the case the malfunction selected by the Approval Authority results in tailpipe emissions that may exceed an OBD threshold limit, the manufacturer shall demonstrate by an emission test according to paragraph 7. that the deteriorated component or device does not result in the relevant emission exceeding its OTL by more than 20 per cent.

Для достижения этой цели административный орган признает, что эффективность и чувствительность БД системы, смонтированной на двигателях, эксплуатируемых после окончания установленного для них полезного срока эксплуатации, могут несколько ухудшаться, так что предельные значения БД могут быть превышены до подачи БД системой сигнала о сбое водителю транспортного средства.
In achieving this objective, the administrative department will recognize that engines which have been used in excess of their regulatory useful life may show some deterioration in OBD system performance and sensitivity such that the OBD thresholds may be exceeded before the OBD system signals a malfunction to the driver of the vehicle.

Если сбой, выбранный административным органом, приводит к тому, что уровень выбросов из выводящей трубы глушителя может превысить предельные значения БД, то изготовитель должен доказать посредством проведения испытания на выбросы в соответствии с пунктом 7, что поврежденный элемент или поврежденное устройство не обусловливает превышение ПЗБД более чем на 20.
In the case the malfunction selected by the administrative department results in tailpipe emissions that may exceed an OBD threshold limit, the manufacturer shall demonstrate by an emission test according to paragraph 7. that the deteriorated component or device does not result in the relevant emission exceeding its OTL by more than 20 per cent.

До дат, указанных в пунктах 12. 2. 3 и 12. 2. 4 настоящих Правил для официального утверждения соответственно новых типов и новых транспортных средств, по выбору изготовителя предельные значения БД в таблице A11/ 2 применяют к транспортным средствам, которые получили официальное утверждение типа на основании предельных значений выбросов, приведенных в таблице 1 в пункте 5. 3. 1. 4 настоящих Правил.
Until the dates specified in paragraphs 12.2.3. and 12.2.4. of this Regulation for new type approvals and new vehicles respectively, the OBD threshold limits in Table A11/2 shall be applied to vehicles that are type approved according to the emission limits set out in Table 1 in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation, upon the choice of the manufacturer.

Использования поврежденных элементов или устройств, обусловливающих выбросы из двигателя, уровень которых превышает предельные значения БД, указанные в таблице, приводимой в пункте 5. 4. 4 настоящих Правил, не более чем на 20%, не требуется в конкретном случае режимов несрабатывания, оговоренных в пунктах 6. 3. 1. 6 и 6. 3. 1. 7 настоящего добавления, а также в связи с мониторингом серьезного функционального несрабатывания.
The use of deteriorated components or devices that cause the engine emissions to exceed the OBD threshold limits referred to in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation by no more than 20 per cent are not required in the specific case of the failure modes described in paragraphs 6.3.1.6. and 6.3.1.7. of this appendix and also with respect to monitoring for major functional failure.

Любое повреждение или любую неисправность- в том числе в электрической цепи- системы ограничения выбросов, которое/ которая приводит к выбросам, превышающим предельные значения БД, либо, в соответствующих случаях, к неспособности обеспечить требуемый диапазон рабочих характеристик системы последующей обработки отработавших газов в случаях, когда выброс любого регулируемого загрязняющего вещества превышает предельные значения БД;
Any deterioration or failure, including electrical failures, of the emission control system, that would result in emissions exceeding the OBD threshold limits or, when applicable, in failing to reach the range of functional performance of the exhaust aftertreatment system where the emission of any regulated pollutant would exceed the OBD threshold limits;

Компетентный орган отклоняет любой запрос об официальном утверждении с недостатками при несоблюдении требований в отношении предельных значений БД, указанных в таблице, приведенной в пункте 5. 4. 4 настоящих Правил.
The authority shall not accept any deficiency request that does not respect the OBD threshold limits given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation. 4.3.5.

БД система также официально утверждается в условиях активации ИС до достижения предельных значений БД.
The OBD system is also approved if the MI is activated below the OBD threshold limits.

Индикатор неисправности БД системы может также включаться в ходе этого испытания на уровнях выбросов, которые ниже предельных значений БД, указанных в приложении 11.
The OBD system malfunction indicator may also activate during this test at levels of emissions below the OBD threshold limits specified in Annex 11.

Орган по официальному утверждению типа отклоняет любой запрос, касающийся системы с недостатками, которая не соответствует требованиям в отношении предельных значений БД, предусмотренных в пункте 3. 3. 2 настоящего приложения.
The Type Approval Authority will not accept any deficiency request that does not respect the OBD threshold limits in paragraph 3.3.2. of this annex.

Если изготовитель может доказать с учетом требований настоящего модуля в отношении представления доказательств, что объем выбросов не превышает предельных значений БД при полном выходе из строя либо при изъятии каких-либо элементов или систем, то дается согласие на мониторинг эффективности данного элемента или системы.
If the manufacturer demonstrates, according to the demonstration requirements of this module, that emissions would not exceed the OBD threshold limits upon total failure or removal of a component or system, a performance monitoring of this component or system shall be accepted.

До 1 января 2011 года в отношении М1 и N1 применяется менее жесткое предельное значение БД( 80 мг/ км) для массы РМ, где RW> 1 760 кг; см. пункт 3. 3. 2, сноска 2 приложения 11.
Until 1.1.2011 relaxed OBD threshold limit(80 mg/km) for PM mass is applied to M1 and N, where RW>1760 kg; see paragraph 3.3.2., footnote(2), of Annex 11.

Если изготовитель доказывает с учетом требований настоящего приложения в отношении представления доказательств, что объем выбросов не превышает предельных значений БД при полном отказе либо при изъятии каких-либо элементов или систем, то дается согласие на осуществление мониторинга эффективности данных элементов или систем.
If the manufacturer demonstrates, according to the demonstration requirements of this annex, that emissions would not exceed the OBD threshold limits upon total failure or removal of a component or system, a performance monitoring of this component or system shall be accepted.

GRPE, возможно, пожелает рассмотреть предложение, подготовленное экспертом из МОПАП для адаптации некоторых требований в Правилах№ 49 с учетом нынешнего развития технологий и транспонирования последних решений ЕС, касающихся предельных значений БД.
GRPE may wish to consider a proposal prepared by the expert from OICA to adapt some requirements in Regulation No. 49 to the current state of technology and to transpose the latest decisions of the EU regarding OBD threshold limits.

Предлагаемые поправки нацелены на перенос в Правила№ 49( пересмотр 6) положений, касающихся предельных значений БД( ПЗБД) и содержащихся в нормативе 133/ 2014( ЕС), которые пока не включены в Правила№ 49, и решения Европейской комиссии относительно даты введения ПЗБД для взвешенных частиц ВЧ.
The proposed amendments aim at transposing into Regulation No. 49(Revision 6) the provisions regarding OBD threshold limits(OTLs) that are specified in Regulation(EU) 133/2014 and not yet included in Regulation No. 49 and the decision of the European Commission on the date of introduction of the Particulate Matter(PM) OTLs.

Если сбой, выбранный административным органом, приводит к тому, что уровень выбросов из выводящей трубы глушителя становится выше предельных значений БД, то изготовитель должен доказать при помощи испытания на выбросы, соответствующего положениям пункта 7, что поврежденный элемент или поврежденное устройство не способствует превышению ПЗБД более чем на 20.
In the case the malfunction selected by the administrative department results in tailpipe emissions that may exceed an OBD threshold limit, the manufacturer shall demonstrate by an emission test according to paragraph 7. that the deteriorated component or device does not result in the relevant emission exceeding its OTL by more than 20 per cent.

Если сбой, выбранный компетентным органом, предоставляющим официальное утверждение, приводит к тому, что уровень выбросов из выводящей трубы глушителя может превысить предельное значение БД, то изготовитель должен доказать посредством проведения испытания на выбросы в соответствии с пунктом 7, что поврежденный элемент или поврежденное устройство не обусловливает превышения ПЗБД в таких выбросах более чем на 20.
In the case the malfunction selected by the certification authority results in tailpipe emissions that may exceed an OBD threshold limit, the manufacturer shall demonstrate by an emission test according to paragraph 7. that the deteriorated component or device does not result in the relevant emission exceeding its OTL by more than 20 per cent.

Кроме того, сопроводительная буква( М) указывает, что данное транспортное средство принадлежит к категории N1, III или N2 и что были использованы как пересмотренная процедура измерения частиц, определенная в приложении 4а, так и соответствующее предельное значение для массы РМ( таблица 1 в пункте 5. 3. 1. 4 настоящих Правил) наряду с обычным предельным значением БД( 50 мг/ км) для контроля РМ.
Furthermore, the accompanying letter(M) denotes that the vehicle belongs to vehicle category N1,III or N2, and both the revised particulate measurement procedure, determined in Annex 4a, as well as the corresponding limit value for PM mass(Table 1 in paragraph .3.1.4. of this Regulation), were applied, along with normal OBD threshold value(50 mg/km) for PM control.

Если выясняется, что при установке поврежденного элемента или устройства в систему двигателя всякое сопоставление с предельными значениями БД невозможно( например, в силу невыполнения статистических условий для проверки достоверности применимого цикла испытаний на выбросы), то с согласия органа по официальному утверждению на основании технических соображений, приведенных изготовителем, сбой в работе этого элемента или устройства можно считать приемлемым.
If it is determined that the installation of a deteriorated component or device on an engine system means that a comparison with the OBD threshold limits is not possible(e.g. because the statistical conditions for validating the applicable emission test cycle are not met), the malfunction of that component or device may be considered as qualified upon the agreement of the Approval Authority based on technical rationale provided by the manufacturer.

Если выясняется, что при установке поврежденного элемента или устройства на двигатель всякое сопоставление с предельными значениями БД становится невозможным( например, в силу невыполнения статистических условий для проверки достоверности результатов испытательного цикла ЕТС), то с согласия компетентного органа, предоставляющего официальное утверждение, и на основании технических соображений, приведенных изготовителем, неисправность этого элемента или устройства может считаться отобранной.
If it is determined that the installation of a deteriorated component or device on an engine means that a comparison with the OBD threshold limits is not possible(e.g. because the statistical conditions for validating the ETC test cycle are not met), the failure of that component or device may be considered as qualified upon the agreement of the Approval Authority based on technical argumentation provided by the manufacturer.

Если выясняется, что при установке поврежденного элемента или устройства в систему двигателя всякое сопоставление с предельными значениями БД становится невозможным( например, в силу невыполнения статистических условий для проверки достоверности применимого цикла испытаний на выбросы), то с согласия административного органа на основании технических соображений, приведенных изготовителем, сбой в функционировании этого элемента или устройства может считаться отобранным.
If it is determined that the installation of a deteriorated component or device on an engine system means that a comparison with the OBD threshold limits is not possible(e.g. because the statistical conditions for validating the applicable emission test cycle are not met), the malfunction of that component or device may be considered as qualified upon the agreement of the administrative department based on technical rationale provided by the manufacturer.