ПРЕДЛАГАЕМАЯ ДОЛЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• proposed post
• proposed position

Примеры использования Предлагаемая должность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Техник- механик( ПС/ ПСМ- 3) предлагаемая должность.
Mechanical Technician(FS/FSL-3) Proposed post.

Помощник по вопросам закупок/ перевозок( ПС/ ПСМ- 3) предлагаемая должность.
Procurement/shipping Assistant(FS/FSL-3) Proposed post.

Предлагаемая должность необходима для обеспечения руководства и административной поддержки.
The proposed position is required to provide management and administrative support.

Сотрудник по вопросам транспорта( ПС- 5) предлагаемая должность.
Transport officer(FS-5) Proposed post.

Предлагаемая должность начальника Административной канцелярии( Д1) испрашивается в знак признания масштабов и сложности его обязанностей.
The proposed post for the Executive Officer(D-1) is requested in recognition of the scope and complexity of the responsibilities.

Помощник по вопросам получения и отпуска имущества( ПС/ ПСМ- 3) предлагаемая должность.
Receipts and Issues Assistant(FS/FSL-3) Proposed post.

Эта предлагаемая должность будет заполнена путем перевода одной должности категории полевой службы из компонента поддержки.
The incumbent of the proposed post would be accommodated through the redeployment of a Field Service post from the support component.

Электрик/ техник по кондиционерам воздуха( ПС/ ПСМ- 4/ 3) предлагаемая должность.
Electrician/Air Conditioning Technician(FS/FSL-4/3) Proposed post.

Для обеспечения максимальных преимуществ предлагаемая должность будет включена в состав Группы по вопросам обеспечения законности, и сотрудник на ней будет осуществлять тесное взаимодействие с Группой по правам человека.
The proposed position would be most advantageously integrated into the Rule of Law Unit with a strong liaison to the Human Rights Unit. Political Affairs Unit.

Предлагаемая должность помощника Генерального секретаря, которая в настоящее время финансируются за счет внебюджетных ресурсов, входит в компонент<< Руководство и управление>> и приписана к отделению ЮНЕП в Женеве.
The proposed post of Assistant Secretary-General currently funded from extrabudgetary resources is located under executive direction management and assigned to the UNEP office in Geneva.

Кроме того, с учетом небольшого размера этого секретариата, предлагаемая должность предоставит ему необходимую возможность и гибкость для оказания поддержки и выполнения постоянного увеличивающегося объема работы.
In addition, and taking into account its relatively small size, the proposed post would provide the necessary capacity and flexibility to support and cover an increasingly heavier workload.

Например, предлагаемая должность класса Д1 в бюджетной смете могла заполняться по этому уровню, хотя для этого использовалась вакантная должность класса Д1 утвержденного штатного расписания предшествующего бюджетного периода.
For example, a proposed post at the D-1 level in the estimates would be filled at that level using a vacant D-1 post in the approved staffing table of the preceding budgetary period.

После подачи запроса Консультативный комитет был проинформирован о том, что предлагаемая должность требуется в результате увеличения объема деятельности по контролю таможенных вопросов в соответствии с мандатом ОООНКИ по мониторингу эмбарго.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the proposed post is needed because of an increase in customs-related monitoring activities, in keeping with UNOCI's embargo monitoring mandate.

Кроме того, предлагаемая должность позволит создать потенциал для решения дополнительных задач, которые могут быть поставлены перед Отделом, включая реформу бюджетного процесса миротворческих операций, но не ограничиваясь ею.
In addition, the proposed post would provide additional capacity to undertake additional tasks that the Division may be involved with, including but not limited to reform in the peacekeeping budgeting process.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что предлагаемая должность координатора регионального отделения в Абиджане будет самой старшей гражданской должностью представителя на уровне сектора.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the proposed P-5 Regional Office Coordinator in Abidjan would be the Operation's most senior civilian representative at the sector level.

Предлагаемая должность предназначается для выполнения новых функций, и, таким образом, работа, для выполнения которой предлагается учредить эту должность, в настоящее время не осуществляется в рамках имеющихся ресурсов.
The functions of the requested position are new and therefore the workload associated with the proposed position is currently not undertaken within existing resources.

Что в настоящее время с постоянно растущим объемом работы, вызванным ростом числа рассматриваемых Судом дел, вынуждены справляться всего три сотрудника( 1 С- 4, 1 С- 3 и 1 С- 2) и вытекающую из этого необходимость, в частности, устранить отставание с выпуском серии" Pleadings", предлагаемая должность необходима также для содействия в подготовке документов для издания серии" Pleadings.
Currently, with only three staff members(1 P-4, 1 P-3 and 1 P-2) and a level of outputs that continues to increase in view of the increasing workload of the Court and the resulting need to address, in particular, the backlog with the Pleadings publications, the proposed post is needed to also help with the preparation of documents for the Pleading Series.

Таким образом, предлагаемая должность обеспечит дополнительную административную и секретарскую поддержку для Канцелярии, которая будет также включать новую группу по вопросам технической оценки и управления рисками, как предусмотрено в общем предложении по реструктуризации.
The proposed post would therefore provide additional administrative and secretarial support to the Office, which would also include a new technical evaluation and risk management team, as included in the overall proposal for restructuring.

По запросу Консультативный комитет был проинформирован, что предлагаемая должность создается в связи с увеличением рабочей нагрузки, утвержденной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 160, а именно увеличением продолжительности заседаний Комитета по правам инвалидов на две недели в год начиная с 2014 года, а также проведением двух ежегодных предсессионных заседаний рабочей группы продолжительностью одна неделя каждое с участием до шести членов Комитета, что требует дополнительного времени для заседаний и проведения подготовительной работы.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the proposed post addresses the increased workload authorized by the Assembly in its resolution 67/160, which will result in two additional weeks of meeting time per year for the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, starting in 2014, along with two annual pre-sessional working group meetings of one week each, with the participation of up to six members of the Committee, requiring additional meeting time and preparatory work.

Предлагаемая должность обеспечит значительное расширение возможностей Миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций в плане определения острых проблем и осуществления сотрудничества с правительством Афганистана и другими заинтересованными сторонами в поиске их решения.
The proposed position would significantly increase the capacity of the Mission and the United Nations country team to identify flashpoints and work with the Government of Afghanistan and other stakeholders to design solutions.

Кроме того, предлагаемая должность абсолютно необходима для осуществления повседневной работы, в том числе для оценки потребностей полевых миссий в сфере автоматизации, планирования программ и составления бюджетов, управления проектами и управления кадрами, контроля за рабочими процессами, а также управления всеми приложениями, используемыми на местах, и их оптимизации.
The proposed post is also absolutely critical for day-to-day operations, including the carrying out of assessments of field mission automation needs, programme and budget planning, project and staff management, performance monitoring and the management and optimization of the portfolio of field applications.

Предлагаемая должность учреждается по рекомендации Группы по оценке из Центральных учреждений, которая проводила оценку реагирования<< систем>> МООНК на связанные с насилием инциденты в Косово 17 и 18 марта 2004 года, в отношении необходимости анализа и обобщения информации для комплексных оценок, выявления нестыковок в общей информационной базе или оценки формирующихся тенденций.
The proposed post is based on a recommendation of the Headquarters Assessment Team, which evaluated the UNMIK"systems" response to the violent incidents in Kosovo on 17-18 March 2004, with regard to the need to analyse and consolidate information to produce integrated assessments, identify gaps in the aggregate information base or assess emerging trends.

Предлагаемая должность C- 4 предназначается для следователя, который будет отвечать за регулярные( еженедельные) контакты с представителями сторон в бывшей Югославии и подготовку, представление и контроль за выполнением всех просьб об оказании помощи сторонам в бывшей Югославии и некоторым государствам- членам в проведении расследований, а также за координацию аналогичных просьб со стороны судебных групп.
The proposed P-4 post is for an investigator to be responsible for regular(weekly) liaison with representatives of the parties of former Yugoslavia and for the drafting, submission and follow-up of all requests for assistance to the parties of former Yugoslavia and some Member States concerning investigation activities and the coordination of similar requests from the trial teams.

Вторая предлагаемая должность старшего эксперта при аппарате президента будет предназначаться для оказания поддержки советникам президента по вопросам разработки всесторонней стратегии внешних сношений с правительствами основных стран- доноров и многосторонними учреждениями на самом высоком директивном уровне и, таким образом, будет способствовать выработке международным сообществом последовательного и скоординированного комплексного подхода в вопросах поддержки усилий МООНСГ по выполнению порученных ей задач.
The second proposed post for senior expert in the Office of the President would support the President's advisers in formulating a comprehensive external relations strategy vis-à-vis key donor Governments and multilateral agencies at the highest policymaking level, thereby promoting a coherent and coordinated overall international approach in support of MINUSTAH's mandated tasks.

Если предлагаемая должность не будет утверждена, секретариат Комитета Центральных учреждений по контрактам не сможет больше организовывать учебные занятия для сотрудников местных комитетов по контрактам и местных инвентаризационных советов, и ввиду быстрой ротации персонала в миротворческих миссиях сотрудникам местных комитетов и советов вряд ли удастся надлежащим образом справиться с задачей организации учебных занятий.
Without the approval of the proposed post, the Headquarters Committee on Contracts secretariat would not be able to continue the training activities for the local committees on contracts and the local property and survey boards, and given the rapid staff turnover in peacekeeping missions, it is likely that the membership of the committees and the boards would not have adequate capacity to handle the cases.

Конкретные функции предлагаемой должности будут включать.
The specific duties of this proposed post will include.

В зависимости от предлагаемой должности, мы ориентируемся на творческих и аналитических людей.
Depending on the proposed position, we choose people who are creative and analytical.

Исполняющий обязанности Верховного комиссара представил разъяснение относительно функций предлагаемой должности.
The Acting High Commissioner provided clarification concerning the functions of the proposed post.

Комитет также рекомендует не утверждать предлагаемую должность младшего сотрудника по административным вопросам.
The Committee also recommends against the Administrative Assistant post proposed.(iii) Field Personnel Division.

В 1928 году отцу Булла предложили должность королевского адвоката.
George Bull was offered the position of King's Counsel in 1928.