ПРЕДЛАГАЕМОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• proposed right

Примеры использования Предлагаемого права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Охват этого предлагаемого права слишком широк.
The scope of that proposed right is too broad.

В то же время делегации обсудили предложения о том, как лучше сбалансировать индивидуальные и коллективные аспекты предлагаемого права.
However, delegations discussed proposals to better balance individual and collective aspects of the proposed right.

Некоторые делегации заявляли, что право на воду нельзя отделить от предлагаемого права на землю, поскольку вода и земля являются неотъемлемым атрибутом жизни в сельских районах.
Some delegations argued that the right to water could not be separated from the proposed right to land, as they were both essential to life in rural areas.

УВКПЧ оказывало поддержку Рабочей группе по праву на развитие в ходе серии консультаций и обзора критериев и подкритериев предлагаемого права на развития.
OHCHR supported the Working Group on the Right to Development in a series of consultations and in its review of the proposed right to development criteria and subcriteria.

Некоторые делегации также настаивали на важности признания в декларации предлагаемого права крестьян получать справедливую цену за свою продукцию и справедливую плату за свой труд.
Some delegations also insisted on the importance of recognizing in the declaration a proposed right of peasants to receive a fair price for their production and fair payment for their work.

Другие делегации приветствовали включение предлагаемого права на средства сельскохозяйственного производства, в частности права на воду для орошения, права на получение кредита и необходимых материалов и инструментов и предлагаемого права на транспортные средства и объекты для сушки и хранения в целях продажи своей продукции на местных рынках.
Others delegations welcomed the inclusion of a proposed right to means of agricultural production, in particular a proposed right to water for irrigation, a proposed right to obtain credit and the materials and tools needed, and a proposed right to means of transportation and to drying and storage facilities for selling products on local markets.

Некоторые делегации просили дать разъяснения относительно редакции предлагаемого права на землю и предлагаемого права крестьян" трудиться на незанятой земле, от которой зависит их жизнеобеспечение, и владеть ею.
Some delegations asked for clarification on the use of the language regarding the proposed right to land and the proposed right of peasants"to toil on and own unused land on which they depend for their livelihood.

Другие делегации и другие участники придерживались позиции, согласно которой признание предлагаемого права на землю и территорию и предлагаемого права на посевные материалы и традиционные сельскохозяйственные знания имеет исключительно важное значение для крестьян и всего человеческого рода.
Other delegations and other participants took the position that recognition of the proposed right to land and territory and the proposed right to seeds and traditional agricultural knowledge were crucial for peasants and humankind.

Предлагаемое право ссылаться на ответственность<< в интересах… бенефициаров нарушенного обязательства>> является правовой новацией.
The proposed right to invoke responsibility"in… the interests of the beneficiaries of the obligation breached" is novel.

Одна неправительственная организация отметила, что предлагаемое право на средства производства должно распространяться на всех, независимо от представлений об их производительности.
A non-governmental organization noted that the proposed right to access to productive resources was for everyone, independent of their perceived productivity.

Председатель- Докладчик пояснила, что, по ее пониманию, предлагаемое право выбора посевного материала должно реализовываться в соответствии с внутренним законодательством страны.
The Chairperson-Rapporteur clarified that, in her understanding, the proposed right to choose seeds must be exercised in conformity with domestic legislation.

Делегации интересовались вопросом о том, как предлагаемое право на биоразнообразие будет сказываться на патентах и как это может сказаться на внутренних законах.
Delegations asked what impact the proposed right to biodiversity would have on patents and how it might affect domestic laws.

Некоторые делегации подняли вопросы, касающиеся определений понятий" земля" и" территория", в связи с предлагаемым правом на водные ресурсы для орошения и сельскохозяйственного производства.
Some delegations raised questions regarding the definitions of"land" and"territories" with regard to the proposed right to water resources for irrigation and agricultural production.

Мы предлагаем права на использование популярных брендов, таких как Черепашки Ниндзя, Губка Боб, GAPCHINSKA: Поставщик счастья, Казаки, Маша и Медведь и др.
We offer rights for using popular brands, such as Teenage Mutant Ninja Turtles, SpongeBob, Gapchinska: Supplier of Happiness, Kozaky, Masha and the Bear, and etc., in product and advertising campaign.

Для того чтобы установленная правом возможность заработала, необходимо, чтобы предлагаемое правом решение субъект присвоил и облек в объективную форму фактического поведения.
In order that the opportunity established by the right was earned, it is necessary that the subject appropriated the solution proposed by the right and gave an objective shape of the actual behavior.

Самым важным является то, что они увеличивают единообразие и определенность, уменьшая необходимость того, чтобы суды вели поиск национальных решений, предлагаемых правом, применимым к договору.
Most significantly, they enhance uniformity and certainty by reducing the need for courts to look to national solutions offered by the law applicable to the contract.

В соответствующих случаях, когда председатель заседания приглашает коренные народы, им может быть предложено право на ответное слово;
Where appropriate, and when invited by the chairperson of the meeting, Indigenous Peoples can be offered the right to reply.

Предлагаемые права жертв включают, в частности, право на уведомление о всех открытых судебных разбирательствах в связи с данным преступлением и право быть допущенным к ним, право на окончательное разрешение дела без необоснованных задержек и право на рассмотрение безопасности жертвы в связи с освобождением обвиняемого из-под стражи.
The rights proposed for victims include, among others, the right to notice of all public proceedings concerning the crime and the right not to be excluded from them, the right to a final disposition free from unreasonable delay, and the right to have the victims' safety considered with regard to the release from custody of the defendant.

Во всех случаях, когда какое-либо коммерческое предприятие приобретает право собственности( или правовой титул) или право на использование, переработку и отчуждение полученных на условиях кредита сырья, инвентарных запасов и оборудования и предлагает права в приобретаемом имуществе в качестве обеспечения предоставляемого кредита, оно участвует в осуществлении особого вида обеспеченной сделки, которая в настоящем Руководстве именуется сделкой по финансированию приобретения.
Whenever a business acquires the ownership(or title) or the right to use, transform and dispose of raw materials, inventory or equipment on credit and offers rights in the property being acquired as security for the credit being extended, it is engaged in a particular form of secured transaction, which this Guide calls an acquisition financing transaction.

Они также отметили предлагаемые права, которые особенно важны и насущны для крестьян, а именно: право выбирать посевной материал по своему усмотрению, предлагаемое право сохранять и развивать свои местные знания в области сельского хозяйства, рыболовства и животноводства и предлагаемое право выращивать и развивать свои собственные сорта растений и обменивать, передавать или продавать свои посевные материалы.
They also noted proposed rights that were particularly important and relevant for peasants, namely, a proposed right to determine the varieties of seeds they wanted to plant, a proposed right to preserve and develop their local knowledge in agriculture, fishing and livestock rearing, and a proposed right to grow and develop their own varieties of seeds and to exchange, to give or to sell their seeds.

Возражающие делегации придерживались той точки зрения, что в декларации излагаются новые права, в отношении которых не существует широкого консенсуса; что предлагаемые права предполагают дифференцированный режим для крестьян как особой категории; что в декларации предлагается наделить крестьян коллективным правом, для которого в международном праве прав человека оснований не существует; что содержащееся в декларации определение термина" крестьянин" не является всеохватывающим и что существующие права человека обеспечивают адекватную защиту прав крестьян.
The delegations that expressed opposition were of the view that the declaration set out new rights on which there was no broad consensus; that the proposed rights were premised on a differential treatment of peasants as a special category; that the declaration purported to bestow collective rights to peasants, with no basis in international human rights law; that the declaration did not comprehensively define"peasants"; and that existing human rights provided adequate protection to peasants.

Государства, предлагающие права jus sanguinis этническим гражданам и их потомкам, включают Италию, Грецию, Турцию, Болгарию, Ливан, Армению и Румынию.
States offering jus sanguinis rights to ethnic citizens and their descendants include Italy, Greece, Turkey, Bulgaria, Lebanon, Armenia and Romania.

В своей изначальной форме поправка предлагала предоставление« ассоциативного европейского гражданства лицам, которые считают себя и желают быть частью европейского проекта, но являются гражданами бывшего государства- члена; данное ассоци иро в ан ное гражданство предлагает права на свободное передвижение и проживание на территории ЕС, а также право быть представленными в Парламенте посредством участия в выборах по европейским спискам».
In its'original form the modification suggested the provision of"European associate citizenship for those who feel and wish to be part of the European project but are nationals of a former member state; offers these associate citizens the rights of freedom of movement and to reside on its'territory as well as being represented in the Parliament through a vote in the European elections on the European lists.

В программу 19<< Права человека>> предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов было предложено внести следующие поправки.
The following amendments were proposed to programme 19, Human rights, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.

На своем 13м заседании 17 июня Комитет рассмотрел программу 19( Права человека) предлагаемого двухгодичного плана по программам A/ 59/ 6 Prog. 19.
At its 13th meeting, on 17 June, the Committee considered programme 19, Human rights, of the proposed biennial programme plan A/59/6 Prog. 19.

У Комитета было недостаточно времени и для рассмотрения нижеследующих предложенных поправок к описательной части программы 19<< Права человека>> предлагаемого двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов.
The Committee also did not have sufficient time to review the following amendments proposed to the programme narrative of programme 19, Human rights, of the proposed biennial programme plan for the period 2008-2009.

Были предложены следующие поправки к разделу 22<< Права человека>> предлагаемого бюджета по программам на период 2002- 2003 годов.
The following amendments were proposed to section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the period 2002-2003.

Во второй части предлагаемого определения права на удержание правового титула предусмотрена поддержка этого принципа.
The second part of the proposed definition of a retention-of-title right supported that principle.

Следовательно буква предлагаемого соглашения полностью соответствует требованиям международного права.
Consequently, the letter of the proposed agreement was fully consistent with the requirements of international law.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее тщательно рассмотреть программу 19<< Права человека>> предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
The Committee recommended that the General Assembly carefully review programme 19, Human rights, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.