ПРЕДЛАГАЕМОЕ СЛИЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• proposed merger
• proposed consolidation

Примеры использования Предлагаемое слияние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемое слияние МУНИУЖ и ЮНИФЕМ.
Beijing and proposed merger of INSTRAW and UNIFEM.

В результате был сделан вывод о том, что предлагаемое слияние, по всей видимости, нанесет ущерб конкуренции.
This led to the finding that the merger, as proposed, would likely harm competition;

Объединение двенадцати структур и подразделений Секретариата в пять и предлагаемое слияние пяти межправительственных органов в два.
Integration of twelve Secretariat entities and units into five, and proposed consolidation of five intergovernmental bodies into two.

Основной критерий- окажет ли предлагаемое слияние/ приобретение антиконкурентное воздействие на рынок.
The substantive test is whether or not a proposed merger/acquisition has an anti-competitive effect upon the market.

Предлагаемое слияние Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и МУНИУЖ бросает на последний некоторую тень.
The proposed merger between INSTRAW and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) had cast a shadow over the former.

Однако высказывались некоторые опасения в отношении того, что предлагаемое слияние двух учреждений может ослабить автономный характер АПЕНА.
There has been some concern, however, that the autonomy of APENA could be weakened by the proposed links between the two institutions.

Предлагаемое слияние трех департаментов, отвечающих за деятельность в области развития, не должно оказать отрицательного влияния на роль Организации в этой области.
The proposed merger of the three departments responsible for development activities should not adversely affect the Organization's role in that field.

Генеральный секретарь назначил г-на Кеннета Дадзи Специальным консультантом и представителем Генерального секретаря по вопросам, связанным с реформой экономического и социального секторов, включая предлагаемое слияние УОП с ДПРУО.
The Secretary-General designated Mr. Kenneth Dadzie as Special Adviser and Delegate of the Secretary-General on the reform of the economic and social sectors, including the proposed merger of OPS with DDSMS.

Делегация Кении не поддерживает предлагаемое слияние МУНИУЖ и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), поскольку обе эти организации играют важную роль в осуществлении Платформы действий.
His delegation did not support the proposed merger of INSTRAW and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), both of which had an important role to play in the implementation of the Platform for Action.

В качестве суверенного государства- члена ее страна не намерена уступать перед угрозами представителя Секретариата в том, что страна пострадает от серьезных финансовых последствий, если не поддержит предлагаемое слияние МУНИУЖ и ЮНИФЕМ.
As a sovereign Member State, her country would not yield to the threats made by a representative of the Secretariat to the effect that it would suffer serious financial consequences if it failed to support the proposed merger between INSTRAW and UNIFEM.

В результате на Ямайке отсутствует законодательная основа для рассмотрения и решения вопроса о том, не противоречит ли предлагаемое слияние с участием как отечественных, так и зарубежных компаний общественным интересам, заключающимся в существовании экономической конкуренции.
As a consequence, Jamaica does not have any legislative provisions setting up a framework to review and make decisions on whether a proposed merger, domestic or foreign, is against the public interest in having a competitive economy.

Представитель Непала сказал, что предлагаемое слияние региональных отделений для Южной Азии и для Восточной Азии и Тихого океана может негативно сказаться на детях в этих регионах, в которых находится исключительно большое число детей и которые отстают в достижении большинства целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The representative of Nepal said that the proposed integration of the regional offices for South Asia and for East Asia and the Pacific might negatively affect children in those regions, which had exceptionally large child populations and were behind on achieving many of the Millennium Development Goals.

Соответственно был проведен всеобъемлющий обзор кадровой структуры в обеих миссиях, и результаты этого обзора были учтены в бюджете на 2011 год, включая предлагаемое слияние административных компонентов ЮНОВА и Смешанной комиссии в рамках одного административного компонента в составе ЮНОВА.
Accordingly, a comprehensive review of the staffing structures of both missions was undertaken and is reflected in the 2011 budget, including the proposed consolidation of the administrative components of UNOWA and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission into one unit under UNOWA.

Предлагаемое слияние функций МССБ и Коалиционных сил по планированию и обеспечению функционирования инфраструктуры материально-технического обеспечения уже начинает давать результаты, причем планируется назначать единого представителя от обоих сил в министерствах, неправительственных организациях или учреждениях Организации Объединенных Наций, а также предпринимать другие инициативы по слиянию функций.
The proposed merging of ISAF and coalition forces in regard to planning and logistical lines is starting to show results, with plans to assign a single representative of both forces to ministries, non-governmental organizations or United Nations agencies and other merging initiatives.

Применительно к рассматриваемому случаю вывод консультантов сводится к тому, что оптимальный вид гипотетического контрдопущения-" руководствоваться ожиданиями, сформировавшимися у ряда квалифицированных участников рынка в отношении того, какие последствия для рынка имело бы предлагаемое слияние в случае его проведения"; в этих целях они использовали вопросники и данные о состоянии фондового рынка.
In this case, the consultants decided that the right counterfactual was"to rely on the expectation that some qualified market players had formed on how the market would have evolved had the proposed merger happened," and used questionnaires and stock market returns.

К нему можно прибегнуть, если одновременно соблюдены следующие три условия:( i) объект приобретения, в отсутствии сделки слияния, покинет рынок из-за своих финансовых трудностей;( ii) нет никакой альтернативной сделки или реорганизации, которые бы подрывали конкуренцию в меньшей степени, чем предлагаемое слияние; и( iii) в отсутствии слияния, активы терпящей банкротство фирмы неизбежно покинут рынок.
It can be invoked if three conditions are cumulatively met: the target of an acquisition would absent the merger exit the market as a result of its financial difficulties; there is no feasible alternative transaction or reorganisation that is less anticompetitive than the proposed merger; and absent the merger the assets of the failing firm would inevitably exit the market.

Предложенное слияние ослабит наглядность работы УРВ и снизит уровень его самостоятельности.
The proposed merger would weaken the visibility of the OEO, and its autonomy could be curtailed.

Мы пойдем в неожиданное место и предложим слияние.
We go to the last place they would ever expect and we offer to merge.

Вынося решение по поводу предлагаемого слияния, НКК может разрешить слияние на определенных условиях или без таковых или отказать в разрешении.
In making a determination in relation to a proposed merger, the NaCC may give approval for the implementation of the merger, with or without conditions, or may decline to give approval for the implementation of the merger..

Если НКК принимает решение созвать совещание по вопросу о предлагаемом слиянии, решение должно быть вынесено в течение 30 дней после окончания совещания.
If NaCC decides to convene a conference on the proposed merger, the determination must be made within 30 days after the date of conclusion of the conference.

Была также рассмотрена резолюция 50/ 162 от 22 декабря 1995 года по вопросу о предлагаемом слиянии МУНИУЖ и ЮНИФЕМ, по которой были высказаны замечания.
Resolution 50/162 of 22 December 1995, on the proposed merger of INSTRAW and UNIFEM, was also made available and commented on.

От имени своего правительства она приветствовала Совет и подчеркнула то значение, которое правительство ее страны придает предлагаемому слиянию МУНИУЖ и ЮНИФЕМ.
On behalf of her Government, she welcomed the Board and emphasized the importance that her Government attached to the proposed merger of INSTRAW and UNIFEM.

Он рекомендовал Генеральной Ассамблее принять окончательное решение о предлагаемом слиянии на ее пятидесятой сессии.
It recommended that the General Assembly take a final decision on the proposed merger at its fiftieth session.

Имеет место невыполнение резолюции 49/ 160, в которой недвусмысленно испрашивался доклад Генерального секретаря о предлагаемом слиянии.
There had been a failure to comply with resolution 49/160, which clearly requested a report from the Secretary-General on the proposed merger.

Г-жа АЛЬВАРЕС( Доминиканская Республика) говорит, что Комитет должен принять решение по вопросу о предлагаемом слиянии МУНИУЖ и ЮНИФЕМ до завершения рассмотрения пункта 107 повестки дня.
Mrs. ÁLVAREZ(Dominican Republic) said that the Committee must take a decision on the proposed merger of INSTRAW and UNIFEM before it completed its consideration of agenda item 107.

Показатели рыночной концентрации служили основой для прогнозирования последствий предлагаемых слияний на протяжении большей части второй половины ХХ века.
Market concentration was the basis for the prediction about the effects of proposed mergers during much of the second half of the twentieth century.

В обоснование предлагаемого слияния он указал, что благодаря этому шагу Суд получит системы и инфраструктуру, обеспечивающие создание, регистрацию, распространение и использование знаний.
The rationale behind the proposed merger is to provide the Court with the systems and infrastructure to ensure that knowledge is created, captured, shared and leveraged.

Было также выражено мнение в поддержку предлагаемого слияния бывших проектов статей 12 и 18.
Support was also expressed for the proposed merger of former draft articles 12 and 18.

В соответствии со статьей 34 Комиссия обязана расследовать жалобы и сообщения, касающиеся предполагаемой ограничительной деловой практики и предлагаемых слияний.
The Commission is obliged, under section 34, to investigate complaints against or allegations of restrictive business practices, as well as proposed mergers.

Ее делегация глубоко обеспокоена тем, каким образом Секретариат решает вопрос о предлагаемом слиянии МУНИУЖ и ЮНИФЕМ.
Her delegation was deeply troubled by the way in which the Secretariat had chosen to deal with the proposed merger of INSTRAW and UNIFEM.