ПРЕДЛАГАЕМОЙ ВСЕМИРНОЙ на Английском - Английский перевод

• proposed world

Примеры использования Предлагаемой всемирной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна представительница заявила, что она выступает против предлагаемой всемирной хартии местного самоуправления.
One representative stated that she was opposed to the proposed world charter on local self-government.

Во время обсуждений прозвучал призыв провести всемирную кампанию в поддержку предлагаемой всемирной конференции.
During the discussion, a worldwide campaign in favour of the proposed world conference was called for.

Доклад о ходе подготовки предлагаемой всемирной хартии местного самоуправления: доклад Директора- исполнителя.
Progress report on the preparation of the proposed world charter of local self-government: report of the Executive Director.

Несколько делегаций заявили о своей обеспокоенности в отношении обязательного характера предлагаемой всемирной хартии местного самоуправления.
Several delegations voiced their concerns with regard to the binding nature of the proposed World Charter of Local Self-Government.

Проект плана действий первого этапа( 2005- 2007 годы) предлагаемой всемирной программы образования в области прав человека.
Draft plan of action for the first phase(2005-2007) of the proposed world programme for human rights education.

Количество заседаний в ходе предлагаемой всемирной конференции по вопросам молодежи и какие виды конференционного обслуживания предусматриваются для нее.
The number of meetings of a proposed global conference on youth and what conference services are envisaged.

Во-вторых, мы поддерживаем провозглашение и осуществление Организацией Объединенных Наций предлагаемой всемирной программы образования в области прав человека.
Secondly, we support the proclamation and implementation by the United Nations of the proposed World Programme for Human Rights Education.

Окончательный проект плана действий первого этапа( 2005- 2007 годы), предлагаемой всемирной программы был представлен Генеральной Ассамблее в качестве документа А/ 59/ 525.
The final draft plan of action for the first phase(2005-2007) of the proposed world programme was submitted to the General Assembly as document A/59/525.

Если говорить более конкретно, то в 1984 году Группа провела, как представляется, успешный пробный эксперимент по обмену данными для предлагаемой всемирной сети сейсмических данных ТЭГНЭ- 1.
More specifically, in 1984, the Group conducted what appeared to be a successful trial data exchange test for a proposed world seismic data network GSETT-1.

Это может быть сделано либо в сотрудничестве с предлагаемой Всемирной космической обсерваторией( A/ AC. 105/ 640), либо в рамках проекта, посвященного разработке соответствующей аппаратуры на автономной основе или в соответствии с планами предстоящих космических полетов.
This could be done either in association with the proposed World Space Observatory(A/AC.105/640), or through projects to develop instrumentation independently or pursuant to plans for future space missions.

В записке Генерального секретаря( А/ 59/ 525) государствам- членам представляется на рассмотрение проект плана действий для первого этапа предлагаемой всемирной программы по образованию в области прав человека.
The Secretary-General's note(A/59/525) presents to Member States for their consideration a draft plan of action for the first phase of the proposed world programme for human rights education.

В настоящем докладе содержится план действий первого этапа( 2005- 2007 годы) предлагаемой всемирной программы образования в области прав человека, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
The present report contains a draft plan of action for the first phase(2005-2007) of the proposed world programme for human rights education, prepared jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.

Усилия по укреплению национального потенциала для проведения обследований на устойчивой основе будут частью комплекса мероприятий, осуществляемых совместно с предлагаемой всемирной программой переписей населения и жилищного фонда 2005- 2014 годы.
Strengthening national capacity to conduct surveys on a sustained basis will be part of an integrated set of activities implemented in tandem with the proposed world programme of population and housing censuses 2005-2014.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее для ее рассмотрения и принятия решения проект плана действий первого этапа( 2005- 2007 годы) предлагаемой всемирной программы образования в области прав человека, в рамках которого основное внимание уделяется системам начального и среднего школьного образования, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другими соответствующими правительственными и неправительственными участниками в соответствии с резолюцией 2004/ 71 Комиссии по правам человека.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly for its consideration and adoption a draft plan of action for the first phase(2005-2007) of the proposed world programme for human rights education, focusing on the primary and secondary school systems, prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other governmental and non-governmental actors in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/71.

После рассмотрения этого пункта повестки дня представитель Китая выразил мнение о том, что в заключительном абзаце резюме Председателя о диалоге, касающемся предлагаемой всемирной хартии местного самоуправления, не отражено то, что фактически происходило на совещании.
Following consideration of this item, the representative of China expressed the view that the concluding paragraph of the Chairman's summary of the dialogue on the proposed world charter of local self-government did not reflect what had actually happened at the meeting.

Во исполнение соответствующих резолюций Комиссии по правам человека Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) подготовили проект плана действий первого этапа( 2005- 2007 годы) предлагаемой всемирной программы образования в области прав человека.
In accordance with the relevant resolution of the Commission on Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) have jointly prepared the draft plan of action for the first phase(2005-2007) of the proposed World Programme for Human Rights Education.

Джефферсон Плантийя из Азиатско-тихоокеанского информационного центра по правам человека( Осака) представил пересмотренный проект плана действий на первый этап( 2005- 2007 годы) предлагаемой Всемирной программы образования в области прав человека резолюция 59/ 113В Генеральной Ассамблеи.
Jefferson Plantilla of the Asia-Pacific Human Rights Information Centre(Osaka) introduced the revised draft plan for action for the first phase(2005-2007) of the proposed World Programme for Human Rights Education General Assembly resolution 59/113 B.

Г-н БЕНТОН, касаясь пункта 667 доклада Комитета пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 52/ 18) и резолюции 1997/ 74 Комиссии по правам человека, говорит, что по поручению Комитета он направил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Комиссии по правам человека письмо, содержащее перечень вопросов, по которым специалисты Комитета могли бы подготовить обзоры в качестве основы для работы предлагаемой всемирной конференции по расизму и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.
Mr. BANTON, referring to paragraph 667 of the Committee's report to the fifty-second session of the General Assembly(A/52/18) and Commission on Human Rights resolution 1997/74, said that, on the Committee's instructions, he had sent a letter to the United Nations Secretary-General and the Chairman of the Commission on Human Rights containing a list of subjects on which specialist reviews might be prepared by the Committee as a basis for the work of the proposed world conference on racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Обоим органам следует продолжать диалог для того, чтобы определить ту роль, которую они могут играть совместно и по отдельности в ходе третьего Десятилетия по борьбе против расизма и расовой дискриминации и в подготовительной работе к предлагаемой всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой и этнической дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости.
The two bodies should continue their dialogue on the role they can play jointly and separately during the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and in the preparatory work for the proposed world conference against racism, racial and ethnic discrimination, xenophobia and other forms of intolerance.

В той же резолюции Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другими соответствующими правительственными и неправительственными участниками разработать и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии для рассмотрения и утверждения план действий первого этапа( 2005- 2007 годы) предлагаемой всемирной программы, в рамках которого основное внимание уделялось бы системам начального и среднего школьного образования пункт 4.
In the same resolution, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to prepare, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and other relevant governmental and non-governmental actors, and submit for consideration and adoption to the General Assembly at its fifty-ninth session, a plan of action for the first phase(2005-2007) of the proposed world programme, focusing on the primary and secondary school systems para. 4.

Совет одобрил также просьбу Комиссии к Управлению Верховного комиссара по правам человека в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другими соответствующими правительственными и неправительственными участниками разработать и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии для рассмотрения и утверждения план действий первого этапа( 2005- 2007 годы) предлагаемой всемирной программы, в рамках которого основное внимание уделялось бы системам начального и среднего школьного образования.
The Council also endorsed the Commission's request to the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant governmental and non-governmental actors, and to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session for consideration and adoption, a plan of action for the first phase(2005-2007) of the proposed world programme, focusing on the primary and secondary school systems.

Предлагаемая Всемирная финансовая организация могла бы обеспечить организационные рамки для достижения такого соглашения.
The proposed World Financial Organization could provide the institutional framework for achieving such agreement.

Предлагает Всемирной таможенной организации принять участие в мероприятиях, предусмотренных в настоящем решении;
Invites the World Customs Organization to consider participating in the activities contemplated in the present decision;

Предлагает Всемирной таможенной организации принять участие в этой деятельности.
Invites the World Customs Organization to participate in this activity.

Предлагает Всемирной организации здравоохранения активно участвовать в подготовке вышеупомянутых докладов;
Invites the World Health Organization to actively participate in the development of the above reports;

Ряд правительств сделали серьезные оговорки в отношении предложенной всемирной хартии по той причине, что она не отражает их конституционные реалии и политические структуры и не согласуется с ними.
Some Governments expressed their strong reservations with regard to the proposed world charter as it did not reflect and speak to their constitutional reality and political structure.

Предлагаемый Всемирный день статистики призван обеспечить широкое освещение многочисленных достижений официальной статистики, зиждущихся на основных ценностях служения, добросовестности и профессионализма.
The proposed World Statistics Day aims at raising awareness of the many contributions of official statistics premised on the core values of service, integrity and professionalism.

Этот предлагаемый всемирный фонд солидарности является инструментом, который должен дополнять различные существующие механизмы и финансироваться за счет добровольных взносов и пожертвований.
This proposed world solidarity fund is an instrument which will complement or add to the various existing mechanisms and should be financed by voluntary contributions and grants.

Кроме того, МАГАТЭ оказало экспертные услуги в целях планирования предлагаемого Всемирным банком проекта реабилитации территорий, пострадавших в результате чернобыльской аварии см. пункты 21- 23 выше.
In addition, IAEA has provided its expertise for the planning of the proposed World Bank post-Chernobyl recovery project see paras. 21-23 above.

Предлагаемая Всемирная система наблюдения за гидрологическим циклом позволит решить некоторые из этих проблем, в особенности на глобальном уровне.
The proposed World Hydrological Cycle Observation System(WHYCOS) will offer the opportunity to overcome some of these problems, particularly on a global scale.