ПРЕДЛАГАЕМОЙ РЕКЛАССИФИКАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• proposed reclassification

Примеры использования Предлагаемой реклассификацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемой реклассификацией трех должностей в сторону повышения, одной-- по компоненту 1 и двух-- по компоненту 4;
The proposed upward reclassification of three posts, one under component 1 and two under component 4;

В соответствии с положениями резолюции 35/ 217 Генеральной Ассамблеи Консультативный комитет рассмотрел и согласился с предлагаемой реклассификацией.
In accordance with the provisions of General Assembly resolution 35/217, the Advisory Committee had considered and concurred with the proposed reclassification.

Другие делегации выразили сомнение в связи с предлагаемой реклассификацией должности Исполнительного секретаря Внешней комиссии ревизоров с уровня С- 5 до уровня Д- 1 и указали, что классификация этой должности должна быть сохранена на нынешнем уровне.
One delegation questioned the proposed reclassification from P-5 to D-1 of the post of the Executive Secretary of the External Board of Auditors and felt that the post could be maintained at its current level.

Комитет не видит необходимости реклассифицировать в настоящее время указанные должности в сторону повышения и поэтому не согласен с предлагаемой реклассификацией указанных должностей в сторону повышения.
The Committee does not consider that the upward reclassifications are required at this time and therefore does not agree with the proposed upward reclassifications.

Увеличение количества должностей класса Д1 на одну должность обусловлено предлагаемой реклассификацией должности заместителя Исполнительного секретаря Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, занимающего должность класса С5.
The increase of one post at the D-1 level relates to the proposed reclassification of the post of Deputy to the Executive Secretary of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at the P-5 level.

Увеличение расходов в объеме 254 400 долл. США обусловлено отсроченными последствиями утверждения шести должностей местного разряда в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов и предлагаемой реклассификацией двух должностей с С4 до С5 начальника Секции набора персонала и классификации и начальников Секции объединенного медицинского обслуживания.
The increase of $254,400 relates to the delayed impact of six Local level posts approved in the biennium 2008-2009 and the proposed reclassification of two posts from the P-4 to the P-5 level Chief, Recruitment and Classification Section, and Chief, Joint Medical Services Section.

Увеличение объема ресурсов по статье должностей объясняется главным образом предлагаемой реклассификацией одной должности уровня Д1 до уровня Д2 и чистыми последствиями пересмотра нормативных ставок расходов на выплату окладов, общих расходов по персоналу и ставок налогообложения персонала;
The increase in post resources relates mainly to the proposed upgrading of one post at the D-1 level to the D-2 level and the net effect of revisions in standard salary costs, common staff costs and staff assessment rates;

Увеличение на 217 800 долл. США расходов на должности связано с отсроченными последствиями учреждения Генеральной Ассамблеей в контексте бюджета по программам на 2008- 2009 годы новой должности С4, а также предлагаемой реклассификацией должности С5 заместителя Исполнительного секретаря до уровня Д1 см. пункты I. 3 и I. 4 выше.
The increase of $217,800 under posts relates to the delayed impact of a new P-4 post established by the General Assembly in the context of the programme budget for 2008-2009, as well as to the proposed reclassification of a P-5 post to the D-1 level for a Deputy Executive Secretary see paras. I.3 and I.4 above.

Указанное сокращение частично компенсируется предлагаемой реклассификацией пяти должностей помощников по вопросам информации местного разряда в должности национальных сотрудников- специалистов по вопросам информации с учетом профессионального характера выполняемых функций.
The decrease is partly offset by the proposed reclassification of five Local level Information Assistant posts to National Information Officer level in Belarus, Eritrea, Georgia, Ukraine and Uzbekistan commensurate with the professional nature of the functions performed.

Это объясняется главным образом возникновением дополнительных потребностей в должностях( 1 475 700 долл. США, или 12 процентов, по сравнению с ассигнованиями на 2008/ 09 год) по причине возросших стандартных расходов, предлагаемой реклассификацией одной должности класса С5 до уровня Д1 и предлагаемым преобразованием трех должностей, финансируемых по статье временного персонала общего назначения, в штатные должности.
This is due mainly to additional requirements for posts($1,475,700, or 12 per cent, compared to the apportionment for 2008/09) in view of increased standard costs, the proposed reclassification of one post from the P-5 to the D-1 level and the proposed conversion to posts of three positions funded under general temporary assistance.

Увеличение объема ресурсов обусловлено предлагаемой реклассификацией одной должности класса С- 3, описание которой предусматривает расширение сферы ответственности за три важных региональных проекта в области использования природного газа, а также обязанности по обслуживанию Рабочей группы по газу и ее вспомогательных органов, в сторону повышения до класса С- 4.
The increase is due to the proposed reclassification of one post, whose functions include increased responsibilities for three major regional projects on natural gas as well as servicing of the Working Party on Gas and its subsidiary bodies, from the P-3 to the P-4 level.

Разница между предлагаемыми ресурсами на 2015 год и утвержденным бюджетом на 2014 год обусловлена главным образом предлагаемой реклассификацией должности Специального представителя с уровня помощника Генерального секретаря до уровня заместителя Генерального секретаря и увеличением окладов национальных сотрудников- специалистов с учетом пересмотренной шкалы окладов.
The variance between the proposed resources for 2015 and the approved budget for 2014 is due mainly to the proposed reclassification of the position of Special Representative from the Assistant Secretary-General to the Under-Secretary-General level and increased staff salaries for National Professional Officers, on the basis of a revised salary scale.

В связи с предлагаемой реклассификацией пяти должностей С4 до С5( две в администрации и три в Секции инвестиций), то Консультативный комитет обеспокоен тем, что проведение указанных реклассификаций нарушит сбалансированность структуры должностей, усугубив запутанность схемы подчиненности и приведя к дальнейшему дроблению функций.
In connection with the proposed reclassification of five P-4 posts to the P-5 level(2 in administration and 3 in investment), the Advisory Committee is concerned that the implementation of the reclassifications would create imbalances in post structure, exacerbate the confusion of reporting lines and contribute to further fragmentation of functions.

Как указано в пункте 6. 14 предлагаемого бюджета по программам, увеличение объема ресурсов на 40 500 долл. США обусловлено предлагаемой реклассификацией одной должности с уровня С- 3 до уровня С- 4" в связи с изменением должностных обязанностей- переходом от подготовки кадров к выполнению более широких функций в области консультативного обслуживания по вопросам космической техники и ее применения, в частности в области дистанционного зондирования.
As indicated in paragraph 6.14 of the proposed programme budget, the resource growth of $40,500 results from the proposed reclassification of a P-3 post to the P-4 level“owing to changes in the functions of the post from training activities to greater responsibilities in advisory services on space technology and its applications, in particular in the area of remote sensing”.

Такое увеличение обусловлено предлагаемой реклассификацией 1 должности сотрудника по населенным пунктам с уровня С4 до руководящего уровня С5 по разделу 2<< Водоснабжение и санитария>>( Азиатско-Тихоокеанский регион и Латинская Америка и Карибский бассейн) в целях усиления программной деятельности в следующих областях: питьевая вода, санитария и удаление отходов.
The increase is due to the proposed reclassification of one Human Settlements Officer post from the P-4 to the P-5 level as Chief of Water and Sanitation, Section 2(Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean), in order to strengthen programme delivery in the areas of drinking water, sanitation and waste management.

Вышеизложенное частично нейтрализуется предлагаемым сокращением штатов, т. е. предлагаемым упразднением 197 национальных должностей в соответствии с предлагаемыми изменениями в оргструктуре и ресурсах Миссии, изложенными в пунктах 18 и 19 выше, в частности предлагаемым закрытием провинциального отделения в Хосте и предлагаемой реклассификацией районного отделения в Бамиане в провинциальное.
The foregoing would be offset in part by the proposed reduction in staffing levels, namely, the proposed abolishment of 197 national positions, in line with the Mission's proposed organizational and resource changes, described in paragraphs 18 and 19 above, in particular the proposed closure of the provincial office in Khost and the proposed reclassification of the regional office in Bamyan to the provincial structure.

Комитет согласился с предлагаемой реклассификацией должности заместителя Директора Регионального бюро для Африки на уровень Д- 2, однако поскольку Комитет не получил подтверждения того, что остальные должности, предложенные для реклассификации, уже были классифицированы Отделом кадров ПРООН, он не смог принять решения по остальным предложениям в отношении реклассификации основных должностей;
The Committee agreed with the proposed reclassification of the post of Deputy-Director of the Regional Bureau of Africa at the D-2 level; however, since the Committee did not receive confirmation as to whether the other posts proposed for reclassification had already been classified by the UNDP Division of Personnel, it was unable to take a position on the other proposals for reclassification of core posts;

Увеличение потребностей на 102 900 долл. США объясняется: a отсроченными последствиями учреждения одной новой должности категории общего обслуживания( прочие разряды) с 1 января 2010 года в контексте резолюции 64/ 244 Генеральной Ассамблеи о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, а также b предлагаемой реклассификацией существующей должности С- 5 в Подразделении в должность начальника Подразделения уровня Д- 1.
The increased requirements of $102,900 relate to:(a) the delayed impact of the establishment of a new General Service(Other level) post effective 1 January 2010 in the context of General Assembly resolution 64/244 on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011; and(b) the proposed reclassification of the P-5 post currently within the Unit to the D-1 level, whose incumbent will head the Unit.

Увеличение на 221 200 долл. США, обусловленное предлагаемой реклассификацией четырех должностей( 2 должности класса С- 5 до уровня Д- 1 и 2 должности класса С- 3 до уровня С- 4), а именно должностей начальников служб безопасности и охраны в Женеве и Найроби( 2 должности класса С- 5 до уровня Д- 1), должности административного сотрудника в Отделе служб безопасности и охраны Центральных учреждений( 1 должность класса С- 3 до уровня С- 4) и должности заместителя начальника в Найроби( 1 должность класса С- 3 до уровня С- 4); которые частично компенсируются.
The increase of $221,200 relating to the proposed reclassification of four posts(2 P-5 to D-1 and 2 P-3 to P-4), namely, those of the Chiefs of Security and Safety Services in Geneva and Nairobi(2 P-5 to D-1), the Administrative Officer in the Division of Security and Safety at Headquarters(P-3 to P-4) and the Deputy Chief in Nairobi(P-3 to P-4); partly offset by.

Увеличение потребностей в средствах для покрытия связанных с должностями расходов на 1 208 900 долл. США обусловлено отсроченными последствиями учреждения семи должностей( 2 должности редакторов класса С4, 1 должность технического редактора класса С4, 3 должности письменных переводчиков класса С3 и 1 должность технического редактора класса С3) в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов и предлагаемой реклассификацией шести должностей класса С4 в должности класса С5 в соответствии с резолюцией 65/ 245 Генеральной Ассамблеи.
The increase in post resources in the amount of $1,208,900 relates to the delayed impact of seven posts(2 P-4 Revisers, 1 P-4 Editor, 3 P-3 Translators and 1 P-3 Editor) established in the context of the programme budget for the biennium 2010-2011 and the proposed reclassification of six P-4 posts to P-5 level pursuant to General Assembly resolution 65/245.

Чистое сокращение на 455 200 долл. США по компоненту<< Руководство и управление>>, которое является чистым следствием: a увеличения связанных с должностями расходов на 439 500 долл. США, которое объясняется предлагаемой реклассификацией одной должности в отделении УВКПЧ в НьюЙорке с уровня Д2 до уровня помощника Генерального секретаря и отложенными последствиями двух должностей( 2 должности категории общего обслуживания( высший разряд)), утвержденных в двухгодичный период 2008- 2009 годов; и ii чистого увеличения объема ресурсов, не связанных с должностями, на 15 700 долл. США;
A net increase of $455,200 under executive direction and management, which is the net result of:(i) an increase of $439,500 for posts, arising from the proposed reclassification of one post in the OHCHR New York Office from the D-2 to the Assistant Secretary-General level and the delayed impact of two posts(2 General Service(Principal level)) approved in the biennium 2008-2009; and(ii) a net increase of $15,700 for non-post resources;

Это увеличение обусловлено отсроченными последствиями создания двух новых должностей( 1 С4 и 1 С3), утвержденных на двухгодичный период 2006- 2007 годов, увеличением в результате предлагаемого создания 11 новых должностей( 1 С5 для старшего сотрудника по правовым вопросам, 9 С2 для младших юристов и 1 временной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) для сотрудника по составлению указателя/ библиографа) и предлагаемой реклассификацией одной должности класса С4 начальника Библиотеки до уровня С5, с тем чтобы соответствующий сотрудник возглавил новый Департамент документации, объединяющий Отдел архивов, индексации и распространения документов и Библиотеку.
The growth reflects the effect of the delayed impact of 2 new posts(1 P-4 and 1 P-3) approved for the biennium 2006-2007, an increase relating to the proposed establishment of 11 new posts(1 P-5 Senior Legal Officer, 9 P-2 Law Clerks and 1 temporary General Service(Other level) Indexer/Bibliographer) and the proposed reclassification of 1 P-4 post of the Chief of Library to the P-5 level to head the new Documentation Department, which combines the Archives, Indexing and Distribution Division and the Library Division.

Обоснование для предлагаемой реклассификации содержится в пункте 40 доклада Генерального секретаря.
Justification for the proposed reclassification is provided in paragraph 40 of the report of the Secretary-General.

Дополнительная информация о предлагаемой реклассификации.
Additional information on the proposed reclassification.

Консультативный комитет возражает против предлагаемой реклассификации.
The Advisory Committee recommends against the proposed reclassification.

Комитет не имеет возражений в отношении предлагаемой реклассификации.
The Committee has no objection to the proposed reclassification.

Кроме того, никакого убедительного обоснования в поддержку предлагаемой реклассификации представлено не было.
Furthermore, no compelling justification has been adduced to warrant the proposed reclassification.

Предлагаемая реклассификация существующих должностей.
Proposed reclassification of existing positions.

Предлагаемая реклассификация утвержденной должности.
Proposed reclassification of one approved position.

Предлагаемая реклассификация разъясняется в пункте 42 доклада.
The proposed reclassification is explained in paragraph 42 of the report.