ПРЕДЛАГАЕМЫЙ МНОЮ на Английском - Английский перевод

• my proposed

Примеры использования Предлагаемый мною на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемый мною план действий подробно изложен в недавно опубликованном документе“ Организованная преступность и угроза безопасности”.
The blueprint I propose is detailed in our recent paper: Organized Crime and its Threat to Security.

Однако сначала я должен посмотреть, является ли предлагаемый мною подход достаточно хорошей основой для консенсусного продвижения вперед.
However, first I have to see whether my proposed approach is a good enough basis to move forward by consensus.

Предлагаемый мною метод RANC приводит к восстановлению прежней, нормальной активности, то есть к той, которая была до стрессовой ситуации.
My suggested method RANC results in restoration of normal activity, in other words, to activity which was before the stressful situation.

Кроме того меня очень мучил вопрос о том, почему предлагаемый мною к применению метод у разных врачей дает разный процент успеха.
Additionally, I have been really tormented by the question why my proposed method gives different success rates for different doctors.

Предлагаемый мною бюджет на содержание ВСООНК в период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года находится сейчас на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
My proposed budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 is currently under consideration by the General Assembly.

Что касается финансового периода 2001- 2002 годов, начинающегося 1 июля 2001 года, то предлагаемый мною бюджет для Миссии, составил 48, 8 млн. долл. США и уже был рассмотрен Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
With regard to the 2001/2002 financial period beginning on 1 July 2001, my proposed budget for the Mission amounts to $48.8 million and has already been reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Предлагаемый мною бюджет Миссии на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года будет представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе основной части ее шестьдесят пятой сессии.
My proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 will be submitted to the General Assembly for its consideration during the main part of its sixty-fifth session.

Я намерен запросить у Генеральной Ассамблеи в ходе основной части ее шестьдесят третьей сессии соответствующие дополнительные ресурсы на текущий финансовый период, заканчивающийся 30 июня 2009 года и включить эти потребности в предлагаемый мною бюджет на 2009/ 10 год.
It would be my intention to seek related additional resources for the current financial period ending 30 June 2009 from the General Assembly at the main part of its sixty-third session and to include these requirements in my proposed budget for the 2009/10 period.

Предлагаемый мною бюджет Миссии на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года( A/ 50/ 655/ Add. 1) был представлен Генеральной Ассамблее на рассмотрение на ее возобновленной сессии.
My proposed budget for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997(A/50/655/Add.1) has been submitted to the General Assembly for consideration at its resumed session.

С другой стороны у меня больше года назад была пациентка из Украины, для которой« Точкой опоры» стала ВЕРА в предлагаемый мною метод лечения, поэтому прочитав сайт и просмотрев множество видеороликов, в том числе, об исцелившихся от болезни Паркинсона, которая была у нее, она поехала в Краснодар.
About a year ago I had a patient from Ukraine, whose"fulcrum" was FAITH in my proposed treatment method, so after she had learned my website and watched lots of videos, including stories of patients cured from Parkinson's disease, which she had, she went to Krasnodar.

Предлагаемый мною бюджет для содержания ВСООНК в период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года на сумму 56, 9 млн. долл. США в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей в ходе ее шестьдесят четвертой сессии.
My proposed budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, which amounts to $56.9 million, is currently under consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.

В случае принятия Советом Безопасности решения создать воинские контингенты Организации Объединенных Наций в рамках расширенного мандата МИНУРКАТ я намерен использовать в максимально возможной степени ресурсы, уже утвержденные Генеральной Ассамблеей на содержание Миссии в текущем финансовом периоде, заканчивающемся 30 июня 2009 года, и включить потребности в ресурсах, обусловливаемые решением Совета, в предлагаемый мною бюджет МИНУРКАТ на 2009/ 10 год.
Should the Security Council decide to establish a United Nations military force within the expanded mandate of MINURCAT, it would be my intention to utilize, to the maximum extent possible, resources already approved by the General Assembly for the Mission for the current financial period ending 30 June 2009, and to include resource requirements arising from the Council's decision in my proposed budget for MINURCAT for the 2009/10 period.

Поэтому предлагаемый мною бюджет на двухгодичный период 1998- 1999 годов будет предусматривать сокращение расходов примерно на 123 млн. долл. США по сравнению с уровнем 1996- 1997 годов в сопоставимых ценах и будет отражать реальное сокращение ресурсов.
Accordingly, my proposed budget for the biennium 1998-1999 will contain proposals that will be around $123 million less than 1996-1997 at comparable prices and will represent a real resource reduction.

Предлагаемый мною бюджет на содержание ВСООНК на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года в объеме 56 млн. долл. США брутто будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на второй части возобновленной шестьдесят третьей сессии.
My proposed budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, which amounts to $56 million gross, will be considered by the General Assembly during the second part of the resumed sixty-third session.

Предлагаемый мною бюджет МООНДРК на текущий финансовый период, заканчивающийся 30 июня 2001 года, находится на стадии подготовки, и в нем будут в полной мере учтены дополнительные потребности в ресурсах, возникающие с учетом ее пересмотренной концепции операций.
My proposed budget for MONUC for the current financial period ending 30 June 2001 is under preparation and will take full account of the additional resource requirements arising from its revised concept of operations.

Предлагаемый мною текст, касающийся процесса пересмотра перечней, содержащихся в приложении, предусматривает проведение пересмотра по инициативе той или иной Стороны или Конференции Сторон и соответствует концепции динамичности и постоянного развития Конвенции.
My proposed text on the process for reviewing the listing in the Annex would provide for review initiated by a party or by the Conference of the Parties, and is consistent with the concept of the Convention's being dynamic and evolving.

Предлагаемый мною бюджет для содержания ВСООНК в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года( A/ 65/ 706), который составляет 55, 7 млн. долл. США, в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей в рамках второй части ее возобновленной шестьдесят пятой сессии.
My proposed budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012(A/65/706), which amounts to $55.7 million, is being considered by the General Assembly at the second part of its resumed sixty-fifth session.

Предлагаемый мною проект бюджета МООНДРК на полный двенадцатимесячный период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года в настоящее время находится в стадии подготовки и будет представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения в период основной части ее шестидесятой сессии.
My proposed budget for MONUC for the full 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is currently in preparation and will be submitted to the General Assembly for review and action during the main part of its sixtieth session.

Предлагаемый мною бюджет для содержания ОООНКИ в период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года в объеме 512, 6 млн. долл. США был представлен на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблеи в рамках второй части ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии.
My proposed budget for the maintenance of UNOCI for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 in the amount of $512.6 million has been submitted to the General Assembly for its consideration and approval during the second part of its resumed sixty-eighth session.

Мы надеемся, что предлагаемый мною формат программы работы- элементарная, максимально упрощенная программа- позволит нам перейти от этапа выступлений с заявлениями к этапу редакционной деятельности, когда нужно будет вести переговоры и принимать консенсусом отчеты о дебатах.
We hope that the programme of work format that I am proposing, which as simplified as possible, will enable us to make the leap from speech-making to drafting, whereby reports of the discussions could be negotiated and adopted by consensus.

Предлагаемый мною бюджет на содержание Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МНООНСЛ) на текущий финансовый период 1999- 2000 годов( A/ 53/ 454/ Add. 1) составляет 16, 4 млн. долл. США с учетом численности персонала Миссии, утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 1181( 1998) от 13 июля 1998 года.
My proposed budget for the United Nations Observer Mission in Sierra Leone(UNOMSIL) for the current 1999-2000 financial period(A/53/454/Add.1) amounts to $16.4 million and is based on the Observer Mission's strength authorized by the Security Council in its resolution 1181(1998) of 13 July 1998.

Предлагаемый мною проект бюджета МООНДРК на полный 12- месячный период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года, включая средства на покрытие потребностей в поддержке выборов и дополнительного персонала гражданской полиции, санкционированного Советом в его резолюции 1621( 2005), в настоящее время находится в стадии подготовки и в ближайшее время будет представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения.
My proposed budget for MONUC for the full 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006, including requirements for the support of elections and the additional civilian police personnel authorized by the Council in its resolution 1621(2005) is currently under preparation and will be submitted to the General Assembly for review and action shortly.

Предлагаемый мною бюджет МООНДРК на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года, объем которого составляет 1, 1 млрд. долл. США, включая полномочия на принятие обязательств в размере 387, 2 млн. долл. США, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 285 В, предусматривает увеличение численности личного состава военного и гражданского полицейского компонентов Миссии, санкционированное Советом Безопасности в его резолюции 1565( 2004), и включает потребности, связанные с поддержкой выборов и сформированных полицейских подразделений, как это было санкционировано Советом в его резолюции 1621 2005.
My proposed budget for MONUC for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is in the amount of $1.1 billion, inclusive of the commitment authority of $387.2 million approved by the General Assembly in its resolution 59/285 B. It provides for the maintenance of the Mission's additional military and civilian police strength authorized by the Security Council in its resolution 1565(2004) and includes requirements for the support of elections and formed police units authorized by the Council in its resolution 1621 2005.

Ты никогда не предлагал мне эту девушку.
You never offered me this woman.

Нельсон предложил мне пару идей по поводу шалости, над которой я работаю.
Nelson gave me some notes on a prank I'm doing.

Хотя они предлагали мне полную свободу, и я мог делать, что хотел.
They offered me all the freedom I would like to have.

Ты предлагаешь мне деньги, статус.
You're offering me money, status.

Винсент Марш предложил мне эту работу потому что он знал, как выполнять свою.
Vincent Marsh gave me this job because he knew how to do his job.

Она предложила мне взятку.
She offered me a bribe.

Они предлагали мне славу, деньги.
They offered me fame, money.