ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ПРОЕКТ на Английском - Английский перевод

• proposed redraft

Примеры использования Предлагаемый пересмотренный проект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемый пересмотренный проект статьи 1.
Proposed redraft of article 1.

Определение договоров на массовые грузы предлагаемый пересмотренный проект статьи 1, пункт х.
Definition of volume contract proposed redraft article 1, paragraph x.

Предлагаемый пересмотренный проект некоторых положений, касающихся электронной торговли.
Proposed redraft of certain provisions pertaining to electronic commerce.

Рабочая группа рассмотрела предлагаемый пересмотренный проект статьи 3 см. пункт 52 выше.
The Working Group considered the proposed redraft of article 3 see paragraph 52 above.

Предлагаемый пересмотренный проект положений, касающихся сферы применения и свободы договора проекты статей 1, 2, 3, 4, 88, 89 и новый проект статьи 88а.
Proposed redraft of provisions regarding scope of application and freedom of contract draft articles 1, 2, 3, 4, 88, 89 and new draft article 88a.

Рабочая группа затем рассмотрела предлагаемый пересмотренный проект статьи 2 см. пункт 52 выше.
The Working Group next considered the proposed redraft of article 2 see paragraph 52 above.

Сохранить предлагаемый пересмотренный проект статьи 88( 1) для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий с учетом изложенных выше замечаний.
The proposed redraft of article 88(1) should be retained for continuation of the discussion at a future session in light of the considerations expressed above.

Одобрила предложения о разработке стандартов Кодекса на тикиск( сиреневый и белый), юкку, учуву, желтую питагаю и предлагаемый пересмотренный проект стандарта на папаю.
Approved proposals to elaborate Codex Standards for Tiquisque(Lilac and White), Yucca, Uchuva, Yellow Pitahaya and a proposed draft revised standard for Papaya(revised);

Предлагаемый пересмотренный проект Кодекса с учетом полученных замечаний и вышеупомянутого анализа приводится в приложении к настоящему документу.
The proposed revised draft Code, reflecting the comments received and the analysis described above, appears in the annex to the present document.

Было высказано мнение о том, что, поскольку предлагаемый пересмотренный проект статьи 88( 1) содержит императивные положения, касающиеся перевозчика и морской исполняющей стороны, для обеспечения последовательности в проекте документа следует также предусмотреть императивные положения, касающиеся сторон, заинтересованных в грузе.
It was thought that, since the proposed redraft of article 88(1) set out mandatory provisions with respect to the carrier and the maritime performing party, in order to be consistent, the draft instrument should also provide mandatory provisions regarding cargo interests.

Отмечалось, что предлагаемый пересмотренный проект статьи 3( 1) предназначен главным образом для исключения из сферы применения проекта документа договоров перевозки, связанных с предоставлением нелинейных транспортных услуг.
It was observed that the proposed redraft of article 3(1) was intended mainly to exclude contracts of carriage in non-liner transportation from the scope of application of the draft instrument.

Использовать предлагаемый пересмотренный проект статьи 2, включая весь текст в квадратных скобках, в качестве основы для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий.
The proposed redraft of article 2, including all text within square brackets, would be used as a basis for continuation of the discussion at a future session.

Выводы, сделанные Рабочей группой по предлагаемому пересмотренному проекту положений об электронной торговле.
Conclusions reached by the Working Group on proposed redraft of electronic commerce provisions.

Г-жа Варзази предложила пересмотреть проект решения.
Ms. Warzazi proposed to revise the draft decision.

Г-н Эйде предложил пересмотреть проект решения.
Mr. Eide proposed to revise the draft decision.

Г-жа Пелли предложила пересмотреть проект резолюции путем изъятия из него шестого пункта преамбулы.
Ms. Palley proposed to revise the draft resolution by deleting the sixth preambular paragraph.

Секретариату было предложено пересмотреть проект положений с учетом результатов этих обсуждений и решений.
The Secretariat was requested to revise the draft provisions to reflect those deliberations and decisions.

В предлагаемом пересмотренном проекте статьи 2( 1) были исключены конкретные ссылки на"[ договорные]" места и порты, для того чтобы сохранить заключительное предложение.
In proposed redraft article 2(1), the specific references to"[contractual]" were deleted in favour of the final sentence.

В целях повышения ясности предыдущие варианты проектов статей 3 и 4 были объединены в рамках предлагаемого пересмотренного проекта статьи 3.
In an effort to improve clarity, the previous version of draft articles 3 and 4 were combined to create proposed redraft article 3.

Один представитель предложил пересмотреть проект декларации для приведения его в соответствие с положениями Стамбульской декларации и рассмотреть эту декларацию на второй сессии подготовительного комитета.
One representative suggested recasting the draft declaration along the lines of the Istanbul Declaration for consideration by the preparatory committee at its second session.

С учетом комментариев и замечаний правительств Специальный докладчик предлагает пересмотренные проекты статей, содержащиеся в приложении к настоящему докладу, для второго чтения Комиссией.
Taking into account the comments and observations from Governments, the Special Rapporteur proposes the revised draft articles contained in the annex to the present report for second reading by the Commission.

Из числа вариантов, предложенных на рассмотрение Рабочей группы в нынешнем проекте, предпочтение было отдано варианту Х. Поддержка была также выражена предложенному пересмотренному проекту.
Among the Variants proposed for consideration by the Working Group in the current draft, Variant X was the preferred option. Support was also expressed for the proposed revised draft.

Цель предлагаемого пересмотренного проекта статьи 3( 3) заключается в распространении сферы применения проекта документа на договоры на массовые грузы на основе перевозки отдельных партий груза в соответствии с такими договорами.
Proposed redraft article 3(3) was intended to bring volume contracts within the scope of application of the draft instrument on the basis of individual shipments performed under such contracts.

Ход обсуждения и решения Рабочей группы излагаются ниже в главе IV. Секретариату было предложено пересмотреть проект типового закона, с тем чтобы отразить результаты обсуждения и принятые решения Рабочей группы.
The deliberations and decisions of the Working Group are set forth below in chapter IV. The Secretariat was requested to revise the draft Model Law to reflect the deliberations and decisions of the Working Group.

Председателю- докладчику было вновь предложено пересмотреть проект декларации на основе этих комментариев и письменных замечаний правительств, межправительственных и неправительственных организаций и организаций коренных народов для его представления на девятой сессии Рабочей группы.
The Chairperson-Rapporteur was, once again, invited to revise the draft declaration on the basis of these comments and the written observations of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and indigenous organizations for presentation at the ninth session of the Working Group.

Она не ожидала наличия, согласно заявлению, последствий для бюджета по программам и, после консультаций с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, предлагает пересмотреть проект резолюции, добавив слова<< в рамках имеющихся ресурсов>> в конце пункта 9b.
It had not anticipated the statement of programme budget implications and, having checked with the Department of Economic and Social Affairs, proposed to revise the draft resolution by inserting the words"within existing resources" at the end of paragraph 9b.

После обсуждения Рабочая группа постановила продолжить рассмотрение пункта 6 на основе предложенного пересмотренного проекта, который должен быть помещен в квадратные скобки, после завершения обсуждения проекта статьи 17.
After discussion, the Working Group decided that the discussion on paragraph(6) would be continued on the basis of the proposed revised draft, which would be placed in square brackets, after the review of draft article 17 had been completed.

Отмечалось, что в основном положении предлагаемого пересмотренного проекта статьи 3( 1) перечислены договоры, которые не включаются в сферу применения проекта документа, и что, хотя в соответствии с подпунктом( b) чартер- партии, несомненно, подлежат включению, они, тем не менее, поименованы в подпункте( а) по историческим причинам.
It was noted that the main rule in proposed redraft article 3(1) enumerated the contracts that were not included within the scope of application of the draft instrument, and that, while subparagraph(b) clearly included charter parties, they were nonetheless named in subparagraph(a) for historical purposes.

С учетом высказанных мнений контактной группе было предложено пересмотреть проект технических руководящих принципов трансграничной перевозки э- отходов, изложенных в документе UNEP/ CHW. 11/ 7/ Add. 1, и подготовить проект решения об экологически обоснованном регулировании э- отходов, используя в качестве отправной точки текст проекта решения в пункте 10 записки секретариата о технических руководящих принципах UNEP/ CHW. 11/ 7.
Taking into account the views expressed, the contact group was requested to revise the draft technical guidelines on transboundary movements of e-waste set out in document UNEP/CHW.11/7/Add.1 and to prepare a draft decision on the environmentally sound management of e-waste using the draft decision text in paragraph 10 of the note by the Secretariat on technical guidelines(UNEP/CHW.11/7) as its starting point.

Рабочая группа заслушала мнение о том, что цель предлагаемого пересмотренного проекта статьи 3( 2) заключается в том, чтобы предусмотреть исключение из предлагаемого проекта статьи 3( 1) в отношении некоторых видов перевозок в рамках нелинейных транспортных услуг, когда в соответствии с текущей практикой выдается транспортный документ или транспортная электронная запись.
The Working Group heard that the intent of the proposed redraft of article 3(2) was to create an exception to the proposed redraft of article 3(1) with respect to certain types of carriage in non-liner transportation, where the current practice saw the issuance of a transport document or electronic transport record.