ПРЕДЛАГАЕМЫМ ЗАКРЫТИЕМ на Английском - Английский перевод

• proposed closure

Примеры использования Предлагаемым закрытием на Русском языке и их переводы на Английский язык

По итогам обзора кадровых потребностей во всех структурах Миссии и в связи с предлагаемым закрытием отделения в Басре предлагается.
Following a review of staffing needs across the Mission and owing to the proposed closing of the office in Basra, it is proposed that.

Была выражена обеспокоенность в связи с предлагаемым закрытием ряда отделений УВКБ и отрицательными последствиями, которые это событие может иметь для положения беженцев, находящихся на попечении этих отделений.
Concern was expressed about the proposed closure of some UNHCR offices and the negative effect that this could have on the situation of refugees who were under the oversight of those offices.

По итогам обзора кадровых потребностей во всех структурах Миссии и в связи с предлагаемым закрытием отделений в Аммане и Басре предлагается.
Following a review of staffing needs across the Mission, and owing to the proposed closure of offices in Amman and Basra, it is proposed that.

В связи с предлагаемым закрытием ряда изоляторов она отмечает двоякую проблему- отсутствие финансовых средств на создание новых тюрем и невозможность осуществления ремонта полицейских изоляторов в рамках совместного проекта МБР и правительства.
In connection with the proposed closure of a number of lock-ups, she referred to the twofold problem of lack of funding for new prisons and the impossibility under the joint IDB-government project of rehabilitating police lock-ups.

Предлагается упразднить одну должность административного сотрудника( С- 4) в Аммане и одну должность административного сотрудника( С- 3) в Басре в связи с предлагаемым закрытием отделений МООНСИ в этих населенных пунктах.
It is proposed that one Administrative Officer(P-4) position in Amman and one Administrative Officer(P-3) post in Basra be abolished, owing to the proposed closure of UNAMI offices at those locations.

Национальные сотрудники( 9 133 100 долл. США)-- главным образом за счет предлагаемого сокращения штатного расписания в результате упразднения 550 должностей национальных сотрудников, как указано в таблице 6, в связи с предлагаемым закрытием девяти отделений в провинциях, а также по результатам обзора действующей организационной структуры и штатного расписания Миссии, проведенного в целях обеспечения результативности и экономии за счет эффекта масштаба и с учетом ситуации в плане безопасности, в рамках которой действует Миссия;
National staff($9,133,100), owing mainly to the proposed reduction in staffing levels resulting from the abolition of 550 national positions, as detailed in table 6, due to the proposed closure of nine provincial offices, and from the review of the Mission's existing organizational structure and staffing levels aimed at introducing efficiencies and economies of scale and in response to the security environment in which the Mission operates;

Вышеизложенное частично нейтрализуется предлагаемым сокращением штатов, т. е. предлагаемым упразднением 197 национальных должностей в соответствии с предлагаемыми изменениями в оргструктуре и ресурсах Миссии, изложенными в пунктах 18 и 19 выше, в частности предлагаемым закрытием провинциального отделения в Хосте и предлагаемой реклассификацией районного отделения в Бамиане в провинциальное.
The foregoing would be offset in part by the proposed reduction in staffing levels, namely, the proposed abolishment of 197 national positions, in line with the Mission's proposed organizational and resource changes, described in paragraphs 18 and 19 above, in particular the proposed closure of the provincial office in Khost and the proposed reclassification of the regional office in Bamyan to the provincial structure.

В предлагаемом бюджете ИМООНТ на 2007/ 08 год принимается во внимание ожидающееся завершение президентских и парламентских выборов в Тиморе- Лешти к 30 июня 2007 года и учитывается сокращение штата ее основных подразделений на 625 должностей и постов( 40 должностей международных сотрудников, 336 должностей национальных сотрудников и 250 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций), что в основном обусловлено предлагаемым закрытием Бюро по оказанию помощи в проведении выборов.
The proposed 2007/08 budget for UNMIT takes into account the anticipated completion of the presidential and parliamentary elections in Timor-Leste by 30 June 2007 and reflects a reduction of its substantive staffing establishment by 625 posts and positions(40 international posts, 336 national posts and 250 United Nations Volunteer positions) primarily due to the proposed disbanding of the Electoral Assistance Office.

В докладе Генерального секретаря отмечается, что снижение в бюджете коэффициента вакантных должностей по международному персоналу с 12 процентов в 2013 году до 7 процентов в 2014 году объясняется предлагаемым закрытием провинциального отделения в Хосте; предлагаемым изменением статуса регионального отделения в Бамиане, которое станет провинциальным отделением с вытекающим из этого сокращением его персонала; а также предлагаемой рационализацией основных операций Миссии, в связи с чем предлагается упразднить 45 должностей международных сотрудников.
According to the Secretary-General, the downward revision of the budgeted vacancy rate for international staff from 12 per cent in 2013 to 7 per cent in 2014 is facilitated by the proposed closure of a provincial office in Khost; the proposed reclassification of the regional office in Bamyan to the provincial structure, including a reduction in its staffing levels; as well as the proposed rationalization of the Mission's substantive operations, which would result in the proposed abolishment of 45 international positions.

Воздушный транспорт( 17 648 800 долл. США)-- главным образом за счет выведения из авиационного парка Миссии двух вертолетов и одного самолета по результатам обзора, проведенного Миссией в целях оптимального использования воздушных средств с учетом сложных ситуаций в плане безопасности, а также за счет снижения планируемых объемов потребления топлива, что главным образом связано с предлагаемым закрытием в 2013 году девяти отделений в провинциях;
Air transportation($17,648,800), owing mainly to the discontinuation of two rotary-wing and one fixed-wing aircraft in the Mission's air fleet as a result of a criticality review undertaken by the Mission with a view to achieving optimal deployment of air assets in the face of the challenges posed by the prevailing security environment, and to lower estimated fuel consumption, both owing mostly to the proposed closure of nine provincial offices in 2013;

Предложенное закрытие девяти отделений в провинциях, включая уменьшение численности их сотрудников;
The proposed closure of nine provincial offices, including a reduction in their staffing levels;

Предлагаемое закрытие провинциального отделения в Хосте, включая сокращение его штатов;
The proposed closure of a provincial office in Khost, including a reduction in its staffing levels;

Предлагаемое закрытие здания Генеральной Ассамблеи в связи с осуществлением генерального плана капитального ремонта в значительной степени затронет работу Книжного магазина Организации Объединенных Наций.
The proposed closure of the General Assembly Building because of the capital master plan will greatly affect the United Nations Bookshop.

Предлагаемое закрытие провинциального отделения в Хосте и предлагаемую реклассификацию районного отделения в Бамиане в провинциальное, включая сокращение его штатов;
The proposed closure of a provincial office in Khost and the proposed reclassification of the regional office in Bamyan to the provincial structure, including a reduction in its staffing levels;

Как указано выше, предложения Генерального секретаря отражают изменение структуры Миссии и приоритетов ее деятельности, а также предлагаемое закрытие девяти провинциальных отделений.
As indicated above, the Secretary-General's proposals reflect the restructuring of the Mission and the reprioritizing of its activities, as well as the proposed closure of nine provincial offices.

Предлагаемое закрытие отделений в провинциях и вышеупомянутое сокращение числа должностей приведет к изменению того, каким образом Миссия осуществляет свою деятельность и выполняет свой мандат.
The combination of the proposed closure of provincial offices and reduction in staffing levels described above will change the way in which the Mission operates and delivers its mandate.

Однако после того как началась подготовка предлагаемого бюджета на 2013 год и поступила информация о предлагаемом закрытии отделений и сокращении численности персонала в предстоящем году, Миссия на временной основе ввела ограничения в отношении дальнейшего набора кадров, за исключением должностей, считающихся особо важными.
However, after the preparation for the 2013 budget proposal had started and the proposed closure of offices and staff reductions in the coming year became known, the Mission temporarily restricted further recruitment except for positions deemed to be critical.

Канцелярия Обвинителя также надеется увидеть стратегии обеспечения того, чтобы предлагаемое закрытие в конце 2012 года Канцелярии Секретаря Государственного суда не имело негативных последствий для таких важных функций суда, как поддержка свидетелей и письменный перевод.
The Office of the Prosecutor also hopes to see strategies for ensuring that the proposed closure of the State Court's Registrar's Office at the end of 2012 does not negatively affect essential court services, such as witness support and translation.

Декабря 1993 года премьер-министр Бермудских островов сэр Джон Свэн вновь подчеркнул, что предлагаемое закрытие баз Великобритании, Канады и Соединенных Штатов придает вопросу о независимости неотложный характер и что нельзя исключать возможность проведения по нему референдума в 1994 году.
On 30 December 1993, the Premier of Bermuda, Sir John Swan, re-emphasized that the proposed closure of the American, British and Canadian bases had made the question of independence the order of the day and that a l994 referendum on the issue could not be ruled out.

Связь( 1 691 200 долл. США)-- ввиду завершения работ по проекту модернизации средств связи Миссии в 2012 году и уменьшения потребностей, связанных с оборудованием связи, запасными частями, предметами снабжения, обслуживанием и коммерческими услугами связи, по причине предлагаемого закрытия девяти провинциальных отделений;
Communications($1,691,200), reflecting the completion of the Mission's communications upgrade project in 2012 and decreased requirements for communications equipment, spare parts and supplies, services and commercial communications, owing to the proposed closure of nine provincial offices;

Связь( 1 691 200 долл. США)-- главным образом за счет завершения проекта по модернизации связи в Миссии в 2012 году и сокращения потребностей в оборудовании связи, запасных частях и предметах снабжения, услугах и коммерческой связи вследствие предлагаемого закрытия девяти отделений в провинциях;
Communications($1,691,200), owing mainly to the completion of the Mission's communications upgrade project in 2012 and to decreased requirements for communications equipment, spare parts and supplies, services and commercial communications, as a result of the proposed closure of nine provincial offices;

После отчета о добровольном обязательстве в Европейском союзе предложенного закрытия или конверсии в Соединенных Штатах, осуществления планов по конверсии в Индии и других предприятий, имеющих планы закрытия или конверсии, как это отмечается в реестре, число оставшихся предприятий составит 55 в 24 странах, причем общий объем производства хлора будет составлять 1, 7 млн. тонн в год.
After accounting for the voluntary pledge within the European Union, the proposed closure or conversion date in the United States, the Indian conversion plans and the other facilities already with closure or conversion plans as noted in the inventory, the number of plants remaining is 55, located in 24 countries, with an aggregate chlorine production capacity of about 1.7 million tonnes per year.

Воздушный транспорт( 17 648 800 долл. США)-- ввиду уменьшения парка воздушных судов Миссии на два вертолета и один самолет в результате критической оценки, проведенной Миссией в целях обеспечения оптимального использования авиационных средств и снижения уровня потребления топлива, главным образом по причине предлагаемого закрытия девяти провинциальных отделений в 2013 году;
Air transportation($17,648,800), reflecting the discontinuation of two rotary-wing and one fixed-wing aircraft from the Mission's air fleet as a result of a criticality review undertaken by the Mission with a view to achieving an optimal deployment of air assets, as well as reduced fuel consumption, owing mostly to the proposed closure of nine provincial offices in 2013;

Помещения и объекты инфраструктуры( 9 773 500 долл. США)-- ввиду завершения в 2012 году разовых инфраструктурных проектов и общего снижения потребностей по всем статьям расходов этой категории, включая расходы на охранные услуги, по причине предлагаемого закрытия девяти провинциальных отделений и освобождения комплекса C в Кабуле;
Facilities and infrastructure($9,773,500), reflecting the completion of one-time infrastructure projects in 2012 and overall decreased requirements for all objects of expenditure under this category of expenditure, including security services, owing to the proposed closure of nine provincial offices and the vacating of compound C in Kabul;

Разница между ассигнованиями на 2012 год и потребностями в ресурсах на 2013 год объясняется главным образом завершением в 2012 году проекта по модернизации средств связи Миссии и уменьшением потребностей в аппаратуре связи, запасных частях и принадлежностях, услугах и коммерческой связи по причине предложенного закрытия девяти отделений в провинциях.
The variance between the 2012 appropriation and the 2013 requirements reflects mainly the completion of the Mission's communications upgrade project in 2012, and decreased requirements for communications equipment, spare parts and supplies, services and commercial communications, owing to the proposed closure of nine provincial offices.

Разница между ассигнованиями на 2012 год и потребностями в ресурсах на 2013 год отражает в первую очередь завершение осуществления проекта по модернизации в Миссии информационных технологий в 2012 году и уменьшение потребности в оборудовании для информационных технологий, запасных частях и принадлежностях, услугах и пакетах и лицензий программного обеспечения по причине предлагаемого закрытия девяти отделений в провинциях.
The variance between the 2012 appropriation and the 2013 requirements reflects mainly the completion of the Mission's information technology upgrade project in 2012, and decreased requirements for information technology equipment, spare parts and supplies, services and software packages and licences owing to the proposed closure of nine provincial offices.

Информационные технологии( 1 127 000 долл. США)-- главным образом за счет завершения проекта по модернизации информационных технологий в Миссии в 2012 году и сокращения потребностей в информационно- техническом оборудовании, запасных частях и предметах снабжения, услугах и пакетах программного обеспечения и лицензий на них вследствие предлагаемого закрытия девяти отделений в провинциях;
Information technology($1,127,000), owing mainly to the completion of the Mission's information technology upgrade project in 2012 and to decreased requirements for information technology equipment, spare parts and supplies, services and software packages and licences as a result of the proposed closure of nine provincial offices;

Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование( 1 090 000 долл. США)-- ввиду снижения потребностей в ресурсах для покрытия прочих транспортных и сопутствующих расходов в результате передачи на внешний подряд услуг таможенной очистки, что в свою очередь позволило повысить эффективность процедур таможенной очистки и снизить расходы на демередж, и уменьшения объема потребностей в ресурсах на оплату подписных услуг в результате снижения цен на телевизионные карты для отделений на местах по причине предлагаемого закрытия девяти провинциальных отделений;
Other supplies, services and equipment($1,090,000), reflecting decreased requirements for other freight and related costs resulting from the outsourcing of custom clearance services, which in turn resulted in more efficient handling of the clearance process and reduced cost of demurrage, and decreased requirements for subscriptions resulting from decreased prices for television cards for field offices, both owing to the proposed closure of nine provincial offices;

Разница между ассигнованиями на 2012 год и потребностями в ресурсах на 2013 год объясняется прежде всего прекращением эксплуатации двух вертолетов и одного самолета в составе парка воздушно- транспортных средств Миссии в результате обзора основных потребностей, который был проведен Миссией в интересах обеспечения оптимального обеспечения воздушными средствами в сложных условиях по соображениям безопасности, а также пониженными сметными показателями потребления горючего-- в обоих случаях в основном по причине предложенного закрытия в 2013 году девяти провинциальных отделений.
The variance between the 2012 appropriation and the 2013 requirements reflects mainly the discontinuation of two rotary-wing and one fixed-wing aircraft from the Mission's air fleet as a result of a criticality review undertaken by the Mission with a view to achieving optimal deployment of air assets in the face of the challenging security environment, and lower estimated fuel consumption, both owing mostly to the proposed closure of nine provincial offices in 2013.

Разница между ассигнованиями на 2012 год и потребностями в ресурсах на 2013 год отражает главным образом уменьшение потребностей в прочих транспортных услугах с сопутствующими расходами по причине передачи функций таможенной проверки на внешний подряд, что, в свою очередь, повысило эффективность процесса таможенной проверки и уменьшило расходы, вызванные простоем, а также уменьшило потребности в ресурсах для подписки в силу снижения цен на телевизионные карточки для местных отделений по причине предложенного закрытия девяти отделений в провинциях.
The variance between the 2012 appropriation and the 2013 requirements reflects mainly decreased requirements for other freight and related costs resulting from the outsourcing of custom clearance services, which in turn resulted in more efficient handling of the clearance process and reduced cost of demurrage, and decreased requirements for subscriptions resulting from decreased prices for television cards for field offices, both owing to the proposed closure of nine provincial offices.