Примеры использования Предлагаемым чистым на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предлагаемым чистым увеличением числа штатных должностей на 5 единиц.
Разница обусловлена главным образом предлагаемым чистым сокращением 92 национальных должностей.
The variance is attributable mainly to the proposed net reduction of 92 national posts.Разница объясняется предлагаемым чистым сокращением пяти должностей и применением 5процентной доли вакантных должностей.
The variance takes into account the proposed net reduction of 5 positions and the application of a vacancy rate of 5 per cent.Полученная разница была частично компенсирована отменой с 1 июля 2012 года надбавки за работу в опасных условиях и предлагаемым чистым сокращением на 18 должностей.
The variance was offset in part by the discontinuation of danger pay effective 1 July 2012 and the proposed net reduction of 18 posts.Разница частично компенсируется предлагаемым чистым сокращением на шесть должностей международных сотрудников.
The variance is offset in part by the proposed net decrease of six international posts.Предлагаемым чистым сокращением 29 штатных и временных должностей в Департаменте операций по поддержанию мира, Департаменте полевой поддержки, Департаменте по вопросам управления и Управлении служб внутреннего надзора;
The proposed net reduction of a total of 29 posts and temporary positions in the Departments of Peacekeeping Operations, Field Support and Management and the Office of Internal Oversight Services;Сокращение потребностей обусловлено предлагаемым чистым сокращением 64 должностей, главным образом в поддержку выборов на местах.
The reduced requirements are attributable to the proposed net decrease of 64 positions, primarily in support of the local elections.В связи с предлагаемым чистым сокращением персонала на 2552 должности в миссиях по поддержанию мира Группа подчеркивает, что каждая миссия должна иметь структуру штатов гражданского персонала, необходимую для выполнения ее мандата, как это предусмотрено резолюцией 66/ 264 Генеральной Ассамблеи.
In view of the proposed net decrease of 2,552 posts in peacekeeping missions, the Group emphasized that each mission must have the civilian staffing structure required to implement its mandate, as provided by General Assembly resolution 66/264.Сокращение потребностей на 190 400 долл. США обусловлено главным образом предлагаемым чистым сокращением 12 должностей в результате создания 2 новых должностей( 1 С- 4 и 1 ДООН) и упразднения 14 должностей 8 должностей категории полевой службы и 6 должностей местного разряда.
The decrease of $190,400 is mainly attributable to the proposed net reduction of 12 positions-- 2 new positions(1 P-4 and 1 UNV) and 14 abolitions 8 Field Service and 6 Local level.Это увеличение обусловлено в основном применением более низких норм вакансий применительно к должностям гражданского персонала по сравнению с нормами вакансий, заложенными в бюджет на 2013/ 14 год, исходя из последних данных о заполнении должностей, атакже повышением множителя корректива по месту службы и предлагаемым чистым увеличением на пять должностей.
The increase is attributable mainly to the application of lower vacancy factors for civilian posts compared with the vacancy factors budgeted for 2013/14, based on latest incumbency,an increase of the post adjustment multiplier, as well as a proposed net increase of five posts.В компоненте поддержки АМИСОМ-- предлагаемым чистым сокращением на 11 штатных/ временных должностей, что объясняется прежде всего упразднением временных должностей, связанных с поддержкой АМИСОМ.
In support of AMISOM, a proposed net decrease of 11 posts/positions is primarily due to the discontinuation of temporary positions related to support for AMISOM.Сокращение расходов частично уравновешивается ростом потребностей в ресурсах для национальных сотрудников в связи с предлагаемым чистым увеличением количества национальных должностей на 146, пересмотром ставок местных шкал окладов и применением более низкого коэффициента вакансий по сравнению с коэффициентом вакансий, применявшимся в 2005/ 06 году.
Reductions partially offset by higher requirements for national staff resulting from the proposed net increase of 146 national posts, a revision in the local salary scales and the application of a lower vacancy factor compared with that applied to the 2005/06 period.Сокращение потребностей обусловлено предлагаемым чистым сокращением 61 должности главным образом в поддержку выборов на местах в штате Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер.
The reduced requirements are attributable to the proposed net decrease of 61 positions, primarily in support of the local elections and for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes Region.Увеличение потребностей обусловлено в основном применением более низкого обменного курса евро по отношению к доллару США в соответствии с самыми последним обменным курсом на момент подготовки бюджета,а также предлагаемым чистым увеличением на две должности национального персонала категории общего обслуживания.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом предлагаемым чистым сокращением 112 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в связи с перебазированием Миссии в восточную часть Демократической Республики Конго.
The reduced requirements are attributable primarily to the proposed net reduction of 112 United Nations Volunteer positions in connection with the movement of the Mission's activities to the eastern Democratic Republic of the Congo.Увеличения( на 6 634 100 долл. США, или на 3, 6 процента) потребностей в средствах для покрытия расходов, связанных с международным персоналом, вследствие включения в смету ассигнований для выплаты надбавки за работу в опасных условиях для 536 сотрудников и увеличения заложенных в смету общих расходов по персоналу с учетом их динамики в последнее время,которое частично компенсируется уменьшением потребностей в средствах, обусловленным предлагаемым чистым сокращением штатных должностей на 61 единицу;
Additional requirements for international staff($6,634,100, or 3.6 per cent), owing to Сокращение потребностей обусловлено главным образом предлагаемым чистым сокращением 31 временной должности международных сотрудников, в основном вследствие передачи функций по оказанию помощи в проведении выборов страновой группе Организации Объединенных Наций.
The reduced requirements are attributable primarily to the proposed net reduction of 31 international temporary positions, resulting mainly from the transfer of electoral assistance functions to the United Nations country team.Увеличение потребностей обусловлено главным образом применением нормы вакансий в размере 9 процентов для Глобального центра обслуживания, за исключением арендующих подразделений, и в размере 15 процентов для арендующих подразделений по сравнению с 17- процентным показателем, заложенным в бюджет на 2013/ 14 год;увеличением множителя корректива по месту службы на 10 пунктов с января 2014 года; и предлагаемым чистым увеличением на три должности.
Сокращение потребностей обусловлено в основном предлагаемым чистым сокращением 125 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, что частично перекрывается увеличением размера денежного довольствия добровольцев, выплаты на обустройство и расходов перед отъездом и на репатриацию.
The reduced requirements are attributable mainly to the proposed net reduction of 125 United Nations Volunteers, offset partly by the increase in voluntary living allowance, settling-in grant and pre-departure and repatriation expenses.Прогнозируемое увеличение потребностей по статье гражданского персонала в размере 1 692 200 долл. США связано с предлагаемым созданием дополнительно 23 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций и предлагаемым чистым увеличением на 16 временных должностей, складывающимся из создания 10 должностей международных сотрудников и 8 должностей национальных специалистов и упразднения 2 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, которые будут финансироваться по статье временного персонала общего назначения.
Projected additional requirements totalling $1,692,200 under civilian personnel relate to Уменьшение на 2, 2 млн. долл. США( 4, 9 процента)обусловлено предлагаемым чистым сокращением числа штатных должностей международных сотрудников на 16 единиц и временных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций на одну единицу, что частично компенсируется чистым увеличением числа штатных должностей национальных сотрудников на 14 единиц.
Decrease of $2.2 million(4.9 per cent)resulting from a proposed net reduction of 16 international posts and 1 United Nations Volunteer position, partly offset by a Возросшие потребности объясняются главным образом предлагаемым чистым увеличением штата на 15 должностей, а также основанной на фактических затратах возросшей сметой общих расходов по персоналу, что будет частично компенсировано в результате применения уровня вакансий в размере 18 процентов по сравнению с уровнем в 12 процентов, который применялся в бюджете на 2011/ 12 год, и меньшими потребностями в отчислениях по линии налогообложения персонала по ставкам шкалы окладов международных сотрудников по состоянию на 1 января 2012 года.
Сокращение потребностей объясняется главным образом: a предлагаемым чистым сокращением 157 национальных должностей; и b применением 6- процентного коэффициента учета вакансий при расчете сметных потребностей на национальных сотрудников категории общего обслуживания по сравнению с 5- процентным показателем в 2013/ 14 году.
The reduced requirements are attributable primarily to:(a) the proposed net reduction of 157 national posts; and(b) the application of a 6 per cent vacancy factor on estimates for national General Service staff compared with 5 per cent applied in 2013/14.Дополнительные потребности обусловлены предлагаемым чистым увеличением на одну международную должность и повышением множителя корректива по месту службы для Энтеббе с 32, 2 процента в январе 2013 года до 34, 5 процента в январе 2014 года, что частично нейтрализовано сокращением общих расходов по персоналу исходя из фактических затрат.
The additional requirements are due to the proposed net increase of one international post and to an increase of the post adjustment multiplier for Entebbe from 32.2 per cent in January 2013 to 34.5 per cent in January 2014, partly offset by reduced requirements for common staff costs based on actual expenditure.Таблица III: Предлагаемые чистые изменения потребностей в должностях, финансируемых за счет регулярных ресурсов, 2004- 2005 годы.
Table III: Proposed net changes in regular resources post requirements, 2004-2005 36.Комитет отмечает, что в основе предлагаемого чистого увеличения лежат следующие факторы.
The Committee notes that the following factors impact the proposed net increase.Мы предлагаем чистые и комфортабельные номера.
We offer clean and comfortable accommodation.Наушники отвечают ожилданиям геймеров, предлагая чистый звук без каких-либо помех, сбоев и искажений.
Headphones meet players expectations, offering clear sound without any noise, glitches and distortion.Френд- стрит хостел предлагает чистые, безопасные, недорогие помещения для путешественников в Бостоне, штат Массачусетс, США.
Friend Street Hostel provides clean, safe, inexpensive accommodations for travelers to Boston.Предлагаемое чистое сокращение ассигнований по этому разделу( 14 100 долл. США) является результатом приведения суммы ассигнований в соответствие с объемом фактических расходов по этому разделу бюджета за указанный период.
The proposed net decrease in that appropriation($14,100) represents an adjustment of the appropriation to the level of the expenditure now recorded under that budget section for the period.
