ПРЕДЛАГАЕТСЯ ОБРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• is drawn

Примеры использования Предлагается обратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В том что касается текущего отчетного периода, внимание предлагается обратить на.
For the present reporting period, attention is drawn to.

В этом же духе Комиссии предлагается обратить внимание государств- членов на историческую и культурную глубину расизма.
In a similar vein the Commission is invited to draw the attention of member States to the historical and cultural depth of racism.

Что касается включения словосочетания<< за счет существующих ресурсов>>, то Комитету предлагается обратить внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В, в которой Генеральная Ассамблея.
As regards the inclusion of the phrase"within existing resources" the attention of the Committee is drawn to the provision of resolution 45/248 B, section VI, in which the General Assembly.

В этом же духе Совету предлагается обратить внимание государств- членов на глубокие исторические и культурные корни расизма.
In the same spirit, the Council is invited to draw the attention of member States to the historical and cultural depth of racism.

В третьей колонке указывается, кто отвечает за выполнение данного мероприятия главам делегаций в Комитете предлагается обратить внимание соответствующих национальных координационных центров на задачи, носящие в основном глобальный характер пункты 24 и 25.
The third column identifies the actor(s) responsible for undertaking the activity The Committee's heads of delegation are invited to draw the attention of the relevant national focal points to the tasks of mainly global character paras. 24 and 25.

В связи с этим предлагается обратить внимание на пункты 1 и 2 резолюции 57/ 301 Генеральной Ассамблеи, касающиеся сроков открытия и продолжительности общих прений.
In that respect, attention was drawn to paragraphs 1 and 2 of General Assembly resolution 57/301 regarding the dates for the opening and duration of the general debate.

В этом же духе Совету по правам человека предлагается обратить внимание государств- членов на историческую и культурную глубину расизма.
In a similar vein, the Human Rights Council is invited to draw the attention of member States to the historical and cultural depth of racism.

Государствам- членам предлагается обратить внимание на сопутствующий доклад, в котором содержится список сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций( ST/ ADM/ R. 55) с разбивкой по подразделениям, должностям, классам должностей и гражданству.
The attention of Member States is drawn to a companion report, the list of staff of the United Nations Secretariat(ST/ADM/R.55), which shows the composition of the Secretariat by organizational entity, functional title, grade and nationality.

Согласно рекомендации в пункте 5 b и в ответ на озабоченность, выраженную в пункте 5 а относительно предоставления информации о запрещении пыток при всех условиях, в частности в исключительных обстоятельствах, Комитету предлагается обратить внимание на часть настоящего доклада, посвященную статье 2.
In conformity with recommendation 5(b), and in response to the concerns expressed in paragraph 5(a) relating to the provision of information on the prohibition of torture under all conditions notably in exceptional circumstances, the Committee's attention is drawn to Article 2 of this report.

Государствам предлагается обратить внимание на ряд мер, принятых в связи с предоставлением Ассамблее государств- участников секретариатского обслуживания в 2002 году, а также к решениям Ассамблеи относительно временных мер по секретариатскому обслуживанию в 2003 году.
The attention of Governments is drawn to several actions taken in relation to the provision of Secretariat assistance to the Assembly of States Parties in 2002, as well as to the decisions of the Assembly regarding the provisional arrangements for its secretariat in 2003.

В третьей колонке указывается, кто отвечает за выполнение данного мероприятия с конкретной ссылкой на Комитет и его программу работы в тех случаях, когда это целесообразно. Главам делегаций в Комитете предлагается обратить внимание соответствующих национальных координационных центров на задачи, носящие в основном глобальный характер пункты 24 и 25.
The third column identifies the actor(s) responsible for undertaking the activity with a particular reference to the Committee and its programme of work when relevant. The Committee's heads of delegation are invited to draw the attention of the relevant national focal points to the tasks of mainly global character paras. 24 and 25.

Совету по правам человека предлагается обратить внимание государств- членов на угрозу демократии со стороны тривиализации расизма, ксенофобии и нетерпимости, а также призвать правозащитные организации и гражданское общество к мобилизации на борьбу с этим явлением.
The Human Rights Council is invited to draw the attention of Member States to the threat to democracy by this trivialization of racism, xenophobia and intolerance, and to encourage human rights organizations and civil society to be mobilized in combating this development.

При представлении подлежащего рассмотрению доклада представителю государства- участника предлагается обратить внимание Комитета на наиболее важные аспекты документа и сообщить дополнительную информацию о новых данных или аспектах, которые не нашли отражения в докладе, сосредоточив свое выступление на вопросах, подпадающих под сферу действия мандата Комитета.
The representative of the State party, when introducing the report to be considered, is invited to draw the Committee's attention to the most important aspects of the document and also to provide additional information concerning new data or aspects that are not reflected in the report, concentrating on matters relating to the Committee's mandate.

Кроме того, Совету предлагается обратить внимание на связь принятых исполнительными советами решений в отношении реформы системы управления с укреплением системы координаторов- резидентов, условиями составления программ, децентрализацией и осуществлением контроля и оценки, а также с мобилизацией ресурсов.
Moreover, the attention of the Council is drawn to the relationship of the management reform decisions taken by the Boards to the strengthening of the resident coordinator system, programming modalities, decentralization, and monitoring and evaluation, as well as resource mobilization.

В этой связи правительствам и Международной организации труда предлагается обратить внимание властей и других субъектов, занимающихся вопросами техники безопасности на рабочем месте, на положения главы 5. 5 о предупреждении, маркировке, документации и обучении и принять соответствующие меры к обеспечению их соблюдения и информированию работающих.
Therefore, Governments and the International Labour Organization are invited to draw the attention of authorities and other entities concerned with workplace safety to the warning, marking, documentation and training provisions contained in chapter 5.5 and to take appropriate steps to ensure their implementation and workers' awareness.

Совету предлагается обратить внимание на информацию, содержащуюся в приложении к очередному докладу Генерального секретаря от 7 марта 1992 года о двух последних инспекциях МАГАТЭ по проверке соблюдения Ираком его обязательств в соответствии с резолюциями Совета Безопасности в той мере, в какой они относятся к деятельности в ядерной области.
The attention of the Council is drawn to information annexed to the further report of the Secretary-General(S/23687, annex II), of 7 March 1992, relative to the two last inspections by IAEA, on Iraq's compliance with its obligations under Council resolutions as they relate to nuclear activities.

В этой связи предлагается обратить внимание на доклад Генерального секретаря об осуществлении Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и о Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости A/ 56/ 481.
In this regard, attention is drawn to the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance A/56/481.

Предлагается обратить особое внимание на приложение I к докладу о работе сессии, в котором содержится принятое Объединенной консультативной группой предложение о создании глобального целевого фонда и связанного с ним консультативного комитета, а также на резюме обсуждения Группой этого пункта повестки дня, которое помещено в пунктах 40- 45 доклада.
Special attention is drawn to annex I to the report on the session containing the proposal adopted by the Joint Advisory Group for setting up a global trust fund and related consultative committee, and to the Group's consideration of this item, reflected in paragraphs 40-45 of the report.

Комиссии предлагается обратить внимание на резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просит Генерального секретаря подготовить для представления на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки на двухгодичный период 2006- 2007 годов вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
The attention of the Commission is drawn to General Assembly resolution 58/269, in which the Secretary-General was requested to prepare, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework for the biennium 2006-2007 to replace the current medium-term plan for the period 2002-2005.

Комиссии предлагается обратить внимание государств- членов на необходимость разработать стратегию борьбы против исламофобии, учитывая три уровня ее проявлений: личностный и эмоциональный уровень, интеллектуальный, идеологический и медиатический уровень ее легитимизации и политический уровень ее инструментального использования.
The Commission is invited to draw the attention of Member States to the need to develop a strategy to combat Islamophobia, encompassing the three levels on which it is manifested: the personal and emotional level; its intellectual, ideological and media legitimization; and the political exploitation of Islamophobia.

Генеральной Ассамблее предлагается обратить внимание государств- членов на тревожные признаки ослабления борьбы с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией в результате расширения политики и программ борьбы с терроризмом, что приводит к появлению новых форм дискриминации в отношении целых групп и общин, религий и духовных обществ.
The General Assembly is invited to draw the attention of Member States to the alarming signs of a retreat in the struggle against racism, racial discrimination and xenophobia as a result of the growing number of counter-terrorism policies and programmes that generate new forms of discrimination against groups and entire communities, religions and spiritual traditions.

В этой связи предлагается обратить внимание на тот факт, что многие развивающиеся страны рассматривают ЮНКТАД в качестве" основного источника информации об изменениях в области смешанных перевозок" Доклад Постоянного комитета по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах- морские перевозки- о работе его второй сессии, цитируемый документ, пункт 50, стр. 16.
In this connection attention is drawn to the fact that many developing countries consider UNCTAD as their"main source of information on developments in multimodal transport". Report of the Standing Committee on Developing Services Sectors: Fostering Competitive Services Sectors in Developing Countries- Shipping on its second session, op. cit., para. 50, p. 16.

Членам Комитета предлагается обратить внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В от 21 декабря 1990 года, в которой Ассамблея подтверждает, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов и также подтверждается роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of resolution 45/248 B, of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Генеральной Ассамблее предлагается обратить внимание государств- членов на тревожные признаки ослабления борьбы с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией, связанного с двумя серьезными явлениями: формированием терпимого отношения к расизму и ксенофобии в результате наличия расистских и ксенофобных платформ в политических программах демократических партий и ростом политического насилия расистского толка.
The General Assembly is invited to draw the attention of Member States to the alarming signs of a retreat in the struggle against racism, racial discrimination and xenophobia as a result of two serious developments: the growing acceptance of racism and xenophobia through the impact of racist and xenophobic platforms in the political programmes of democratic parties and the rise in racist political violence.

Государствам- членам предлагается обратить внимание на правило 13 правил процедуры Конференции( TD/ 63/ Rev. 2), в котором предусматривается, что полномочия представителей выдаются главой государства или правительства или министром иностранных дел соответствующей страны и что эти полномочия вместе со списком заместителей представителей и советников представляются Генеральному секретарю ЮНКТАД.
The attention of the States members is drawn to rule 13 of the rules of procedure of the Conference(TD/63/Rev.2), which provides that credentials of their representatives are to be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs of the country concerned, and that these credentials, together with the names of alternate representatives and advisers, should be communicated to the Secretary-General of UNCTAD.

В этой связи Комитету предлагается обратить внимание на резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки на двухгодичный период 2006- 2007 годов, включающие часть первую: наброски плана, отражающие долгосрочные цели Организации, и часть вторую: двухгодичный план по программам, охватывающий два года, вместо нынешнего среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
In this connection, attention is drawn to General Assembly resolution 58/269, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a strategic framework for the biennium 2006-2007, comprising part one: a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization, and part two: a biennial programme plan, to cover two years, to replace the current medium-term plan for the period 2002-2005.

Совету по правам человека предлагается обратить внимание государств- членов на серьезность диффамации религии, антисемитизма и христианофобии, и особенно исламофобии, и необходимость активизации их борьбы посредством укрепления диалога между религиями и культурами, поощрения стремления к взаимному познанию и совместным действиям в отношении основополагающих вызовов на пути развития, достижения мира и защиты и поощрения прав человека.
The Human Rights Council is invited to draw the attention of member States to the serious nature of the defamation of religion, anti-Semitism and Christianophobia and, more particularly, Islamophobia, and to promote the fight against these phenomena by strengthening the role of interreligious and intercultural dialogue, promoting reciprocal understanding and joint action to meet the fundamental challenges of development, peace and the protection and promotion of human rights.

Генеральной Ассамблее предлагается обратить внимание государств- членов на серьезность диффамации религий, антисемитизма и христианофобии и особенно исламофобии и поощрять их борьбу посредством усиления роли Организации Объединенных Наций в диалоге между религиями и культурами и активного и совместного участия представителей религий и духовных течений в программах и мероприятиях в интересах мира, развития и прав человека.
The General Assembly is invited to draw the attention of Member States to the serious nature of the defamation of religions, anti-Semitism and Christianophobia, and more particularly, Islamophobia, and to promote the struggle against them by strengthening the role of the United Nations in interreligious and intercultural dialogue and by the active and joint participation of the representatives of religions and spiritual traditions in programmes and activities for peace, development and human rights.

Особое внимание предлагалось обратить на проблему подростковой беременности и на необходимость пересмотра законов об абортах на предмет отмены карательных положений.
Particular attention was drawn to the problem of teenage pregnancies and the need to review laws relating to abortion with a view to removing punitive provisions.

На текущей сессии Совету не поступало для рассмотрения новых заявлений, однако ему предлагалось обратить внимание на изменение названия двух межправительственных организаций, уже имеющих статус при ЮНКТАД.
There were no new applications before the Board for consideration at the current session, but attention was drawn to changes in the names of two intergovernmental organizations that already enjoyed status with UNCTAD.