ПРЕДЛАГАЕТСЯ ПЕРЕНЕСТИ на Английском - Английский перевод

• are invited to transfer
• is suggested to move
• proposed to be deferred

Примеры использования Предлагается перенести на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом этого предлагается перенести сессию на июнь.
Bearing this in mind it is suggested to move the meeting to the month of June.

Здесь предлагается перенести подпункт( b) пункта 5 в пункт 4.
It is proposed here to move subparagraph(b) of paragraph 5 to paragraph 4.

С учетом этого предлагается перенести совещание на июнь.
Bearing this in mind it is suggested to move the meeting to the month of June.

A/ Неизрасходованный остаток средств для проектов ПРООН на октябрь 1994 года, который предлагается перенести на 1995 год.
A/ Unspent balance as of October 1994 against UNDP project funds requested to be reallocated for 1995.

Принимая это во внимание, предлагается перенести совещание на июнь.
Bearing this in mind, it is suggested to move the meeting to the month of June.

Исходя из этого предлагается перенести рассмотрение данного вопроса на 2011 год.
It is therefore proposed to postpone this review to 2011.

Таким образом, взносы государства в Фонд предлагается перенести с 1 июля 2017 года на 1 января 2018 года.
Thus, state contributions to the Fund are invited to transfer from 1 July 2017 to 1 January 2018.

Именно поэтому предлагается перенести полученные данные на различные носители информации.
This is the reason for proposing that the information should be made available on various media.

Предлагается перенести эту сумму и использовать ее в течение периода с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.
It was proposed that that amount should be carried over and used during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.

Таким образом, начало перечисления взносов от государства в Фонд предлагается перенести с 1 июля 2017 года на 1 января 2018 года.
Thus, the beginning of the transfer of state contributions to the Fund is invited to transfer from 1 July 2017 to 1 January 2018.

Предлагается перенести существующую должность кассира( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Отделение охраны, как поясняется в пункте 30.
It is proposed that the existing post of Cashier(national General Service) be redeployed to the Security Office, as explained in paragraph 30.

Взамен упомянутых двух должностей предлагается перенести две должности( одну должность класса С- 4 и одну- С- 3) из раздела 14« Борьба с преступностью» в Канцелярию Генерального директора.
In exchange, two posts(one P-4 and one P-3) are proposed to be redeployed from section 14 to the Office of the Director-General.

Предлагается перенести осуществление реформ еще на год, сократить корпоративный налог до 20%, но при этом сохранить текущую систему подоходного налога.
It is offered to postpone the reforms to a year, to reduce a corporate tax to 20%, but at the same time to keep the current system of income tax.

По каждому проекту, включая проекты, которые предлагается перенести или которые осуществляются поэтапно на протяжении нескольких двухгодичных периодов, должно представляться обоснование.
Justifications are requested for each project, including those that are proposed to be deferred or that are phased over several bienniums.

Кроме того, предлагается перенести из вспомогательных фондов в основной бюджет должность уровня С- 2, предназначенную для поддержки деятельности секретариата по управлению научными знаниями.
It is further proposed to shift the P-2 post from supplementary funds to the core budget to support knowledge management activities of the secretariat.

Пункт 85, рассмотрение которого предусмотрено 1 ноября, предлагается перенести на 22 ноября, с тем чтобы провести больше консультаций по этому вопросу.
It had been proposed that the consideration of item 85, scheduled for 1 November, should be deferred until 22 November so that more consultations could be held regarding the item.

В рамках программы ПО предлагается перенести в основной бюджет одну должность категории общего обслуживания, которая в настоящее время финансируется по линии вспомогательных фондов.
In the IMP programme, it is proposed to shift one GS post, currently funded from supplementary funds, to the core budget.

В целях модернизации кафетерия и улучшения использования пространства, а также доступа к помещениям кафетерий и столовую предлагается перенести на первый этаж здания для вспомогательных служб.
In an effort to modernize the cafeteria and improve space utilization and access in the building, it is proposed to relocate both the staff cafeteria and canteen to the first floor of the Service Building.

Для того чтобы текст был более читабельным, предлагается перенести в другое место положения, касающиеся используемого языка, пунктов 9. 1. 3. 1 и 9. 1. 3. 3, упростив их редакцию.
For the purpose of improved readability it is proposed that the provisions concerning the language used should be moved from 9.1.3.1 to 9.1.3.3 and the text simplified.

Предлагается перенести мероприятия по этой подпрограмме в предлагаемую программу 27" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное обслуживание.
It is proposed to transfer the activities of this subprogramme to the proposed programme 27, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services.

Остаток в размере 5 095 700 долл. США предлагается перенести на 2012 год в целях завершения реализации указанных двух проектов к концу года, когда намечено заново открыть Конференционный корпус.
A balance of $5,095,700 is proposed to be carried forward to 2012 to ensure the completion of the two projects by the end of the year, when the Conference Building is scheduled to reopen.

Предлагается перенести это положение в пункт 2 статьи 50 и дать его в числе общих полномочий Палаты предварительного производства, осуществляемых не только во время процедуры подтверждения.
It is suggested that this concept be moved to article 57, paragraph 2, and be among the general powers of the Pre-Trial Chamber and not only exercisable at the time of confirmation.

По каждому проекту, включая проекты, которые предлагается перенести или которые осуществляются поэтапно на протяжении нескольких двухгодичных периодов, должно представляться обоснование, которое затем анализируется.
Justifications are requested and analysed with respect to each project, including those that are proposed to be deferred or that are phased over several bienniums.

Эти должности, которые были предусмотрены в бюджете для финансирования поддержки АМИСОМ( ЮНСОА) на 2009/ 10 год, предлагается перенести в бюджет вспомогательного счета на 2010/ 11 год,( см. А/ 64/ 697, пункты 534 и 535);
These posts, which were included in the 2009/10 support for AMISOM(UNSOA) budget, are proposed to be transferred to the support account budget for 2010/11(see A/64/697, paras. 534 and 535);

Предлагается перенести Форум на 2014 год, поскольку Конференция министров по транспорту, которая первоначально была запланирована на ноябрь 2011 года, была перенесена на март 2012 года.
It is proposed that the Forum be postponed to 2014 because the Ministerial Conference on Transport, which had originally been scheduled to be held in November 2011, was postponed to March 2012.

В документе A/ C. 5/ 54/ 40 указывается, что рассматриваемая деятельность относится к программе 1( Политические вопросы) и что ресурсы из раздела 5( Операции по поддержанию мира) предлагается перенести в раздел 3 Политические вопросы.
In document A/C.5/54/40 it was stated that the activities in question came under programme 1(Political affairs) and that it was proposed to transfer resources from section 5(Peacekeeping operations) to section 3 Political affairs.

В целях дальнейшего объединения деятельности, охватываемой программой, предлагается перенести программу 4" Инвестиции и технология" из программы 13" Торговля и развитие" в программу 17 в качестве подпрограммы 3" Инвестиции и технология.
In order to integrate further the activities covered by the programme, it is proposed to move subprogramme 4, Investment and technology, from programme 13, Trade and development, to programme 17 as subprogramme 3, Investment and technology.

Как указано в пункте 2. 14, ассигнования, связанные с обслуживанием Генеральной Ассамблеи и ранее проводившиеся по разделу 1" Формирование политики, руководство и координация", предлагается перенести в настоящий раздел.
As indicated in paragraph 2.14, provisions relating to the servicing of the General Assembly that were previously reflected under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, are proposed for redeployment to the present section.

Студентам предлагается перенести практический опыт эффективного управления зарубежными и отечественными компаниями на свой собственный бизнес и получить рекомендации от профессионалов и экспертов по вопросам открытия и развития своих бизнес-проектов.
Students are encouraged to transfer practical experience of effective management of international and Russian companies to their own business and get advice from professionals and experts about business launching and development of their business projects.

Нас, естественно, тревожит то, что предлагаемый в настоящее время переходный механизм предусматривает меры по расширению только категории непостоянных членов и что решение о создании новых постоянных мест предлагается перенести на более поздний срок.
We are naturally concerned that the transitional arrangement now proposed seeks to proceed along a path of expansion of the non-permanent seats only, and that a decision on the creation of new permanent seats would have to be deferred until a later stage.