ПРЕДЛАГАЕТСЯ ТАКЖЕ ПРЕОБРАЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• it is also proposed to convert
• it is also proposed to reclassify
• it is further proposed to convert

Примеры использования Предлагается также преобразовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагается также преобразовать эту должность в должность категории полевой службы.
It is also proposed that this post be reclassified as a Field Service post.

Комитет отмечает далее, что предлагается также преобразовать должность С2 сотрудника по вопросам прав человека в должность национального сотрудника- специалиста.
The Committee further notes that it is also proposed to convert a Human Rights Officer position from P-2 to the National officer level.

Предлагается также преобразовать Объединенную апелляционную коллегию в арбитражную коллегию в составе штатных сотрудников категории специалистов вместо добровольцев.
It was also proposed to transform the Joint Appeals Board into an arbitration board, staffed with full-time professionals as opposed to volunteers.

На основании итогов обзора функций Секции предлагается также преобразовать одну должность старшей медсестры, категория полевой службы, в должность национального сотрудника категории общего обслуживания.
On the basis of a review of the functions of the Section, it is also proposed to convert one Field Service post of Head Nurse to a national General Service post.

Предлагается также преобразовать одну должность помощника по вопросам людских ресурсов( категория полевой службы) в должность помощника по вопросам людских ресурсов( местный разряд) в Кувейте.
It is also proposed that one Human Resources Assistant(Field Service) position be reclassified to Human Resources Assistant(Local level), in Kuwait.

По оперативным причинам наряду с упразднением одной должности категории общего обслуживания предлагается также преобразовать одну должность категории общего обслуживания в должность категории полевой службы.
For operational reasons, it is also proposed that one General Service post be converted to a Field Service post and that one General Service post be abolished.

В период 2012/ 13 года предлагается также преобразовать две временные должности сотрудников по протоколу/ связи( национальные сотрудники- специалисты) в штатные должности.
During the 2012/13 period, it is also proposed to convert two Protocol/Liaison Officers(National Professional Officer) from temporary positions to posts.

Принимая во внимание местный ресурс, в течение двухгодичного периода 2014/ 15 и 2015/ 16 годов предлагается также преобразовать в национальные 10 процентов от 169 международных должностей, утвержденных для передачи в 2013/ 14 году, т. е. 17 должностей.
Taking the local capacity into consideration, it is also proposed to nationalize 10 per cent of the 169 international posts approved for transfer in 2013/14, that is 17 posts over the two-year period of 2014/15 and 2015/16.

Предлагается также преобразовать 12 временных должностей, одобренных в 1994- 1995 годах, в штатные должности, поскольку сопряженные с этими должностями функции носят постоянный характер.
It is also proposed to convert the 12 temporary posts approved in 1994-1995 into established posts, since the functions of those posts are of a recurrent nature.

По итогам изучения протокольных функций миссии предлагается также преобразовать 1 должность национального сотрудника- специалиста( сотрудник по протоколу) в национальную должность категории общего обслуживания младший сотрудник по протоколу.
Upon review of the protocol functions in the mission, it is further proposed to convert 1 National Officer(Protocol Officer) post to the national General Service staff category Protocol Assistant.

Предлагается также преобразовать должность сотрудника по вопросам оказания помощи в проведении выборов( С4) в Нью-Йорке в должность сотрудника по политическим вопросам( С4) в том же месте службы.
It is also proposed that the Electoral Assistance Officer(P-4) in New York be redeployed to serve as a Political Affairs Officer(P-4) in the same location.

Предлагается преобразовать переводимую из Нью-Йорка временную должность в штатную должность категории общего обслуживания( прочие разряды); предлагается также преобразовать одну временную должность, имеющуюся в настоящее время в Женевском отделении, в штатную должность категории общего обслуживания прочие разряды.
It is proposed to convert the temporary assistance-funded post redeployed from New York to an established General Service(other level) post; it is further proposed to convert the current temporary assistance-funded position in the Geneva Office to an established General Service(other level) post.

Предлагается также преобразовать должность сотрудника по административным вопросам в должность сотрудника по вопросам людских ресурсов, поскольку в настоящее время штатным расписанием ЮНОВА такая должность не предусматривается.
It is also proposed that the Administrative Officer be redesignated as a Human Resources Officer, since UNOWA does not currently have such a position.

После того, как будут обеспечены согласование условий службы, упорядочение мероприятий и эффективное использование персонала, предлагается также преобразовать одну должность помощника по вопросам контроля за имуществом и инвентарного учета( категория полевой службы) в должность помощника по вопросам контроля за имуществом и инвентарного учета( местный разряд) в Кувейте.
Following the harmonization of conditions of service, the streamlining of activities and the effective utilization of staff, it is also proposed that one position of Property Control and Inventory Unit Assistant(Field Service) be reclassified to Property Control and Inventory Unit Assistant(Local level), in Kuwait.

Предлагается также преобразовать две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в должности категории полевой службы в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об унификации условий службы.
It is also proposed to convert two General Service(Other level) positions to the Field Service category in line with General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service.

В рамках Управления предлагается также преобразовать 2 должности международных сотрудников( С3), 1 должность регионального координатора по проведению выборов и 1 должность сотрудника по проведению выборов во временные должности национальных сотрудников национальные сотрудники- специалисты.
Within the Office, it is also proposed that two international posts(P-3), one Regional Electoral Coordinator and one Electoral Affairs Officer, be converted to national temporary positions National Officers.

Предлагается также преобразовать одну должность помощника по административным вопросам( категория полевой службы) в канцелярии главного сотрудника по финансовым вопросам в Кувейте в должность младшего сотрудника по финансовым вопросам местный разряд.
It is also proposed that one Administrative Assistant(Field Service) in the office of the Chief Finance Officer in Kuwait be reclassified to Finance Assistant Local level.

Предлагается также преобразовать 2 должности категории полевой службы в должности национальных сотрудников- специалистов в Секции безопасности ввиду наличия высококвалифицированных сотрудников по безопасности комплексов и пожарной безопасности.
It is also proposed to convert 2 Field Service posts to National Professional Officer posts in the Security Section owing to the presence of highly skilled security staff in the fields of compound security and fire safety.

Предлагается также преобразовать четыре должности категории полевой службы( 2 помощника по вопросам принадлежащего контингенту имущества, 1 помощник по инвентарному контролю и 1 административный помощник) в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.
It is also proposed that four Field Service posts(2 Contingent-Owned Equipment Assistant, 1 Property Control and Inventory Assistant, and 1 Administrative Assistant posts) be converted to national General Service staff posts.

Предлагается также преобразовать 9 должностей международных сотрудников службы безопасности( категория полевой службы) в должности национальных сотрудников( национальные сотрудники- специалисты) в полевых отделениях в Кинду, Кисангани, Гемене, Киквите, Махаги, Гбадолите и Луберо.
It is also proposed to reclassify nine international posts of Security Officers(Field Service) to national posts(National Officers) in the field offices of Kindu, Kisangani, Gemena, Kikwit, Mahagi, Gbadolite and Lubero.

Предлагается также преобразовать одну временную должность национального сотрудника категории общего обслуживания в штатную должность в связи с долговременным характером обязанностей, выполняемых сотрудником на этой должности в группе по вопросам поведения и дисциплины.
It is also proposed to convert one general temporary assistance position at the national General Service level to a regular national General Service post due to the long-term nature of the duties in the Conduct and Discipline Team.

Предлагается также преобразовать одну должность сотрудника по защите детей( С- 3), переведя ее в категорию национальных сотрудников- специалистов, поскольку было установлено, что функции сотрудника на этой должности без ущерба для качества работы может выполнять национальный сотрудник.
It is also proposed to convert a post of Child Protection Officer(P-3) to the National Professional Officer category, based on the determination that the functions of the post can be performed by a national incumbent without compromising the delivery of services.

Предлагается также преобразовать одну штатную должность полевой службы в штатную должность национального персонала категории общего обслуживания в Секции гражданского персонала и реклассифицировать эту должность в должность национального сотрудника- специалиста в целях укрепления национального потенциала.
It is also proposed to convert one Field Service post to a national General Service post in the Civilian Personnel Section and to reclassify the post to a National Professional Officer post in order to build national capacity.

Предлагается также преобразовать должность категории полевой службы в должность помощника старшего сотрудника охраны класса С- 2 вследствие увеличения численности персонала Отдела охраны с 81 до 123 сотрудников, а также вследствие увеличения общей численности Миссии до почти 500 человек.
It is also proposed to reclassify 1 Field Service post to P-2 for the Assistant Chief Security Officer(P-2) owing to the increase of staff in the Security Office from 81 to 123 and the overall increase in Mission strength to some 500 personnel.

Предлагается также преобразовать 1 должность временного персонала общего назначения, укомплектованную национальным сотрудником категории общего обслуживания, в штатную должность национального сотрудника категории общего обслуживания ввиду долгосрочного характера обязанностей, подлежащих исполнению в Группе по вопросам поведения и дисциплины.
It is also proposed to convert 1 general temporary assistance position at the national General Service level to a regular national General Service post owing to the long-term nature of the duties in the Conduct and Discipline Unit.

Предлагается также преобразовать одну должность младшего сотрудника по вопросам безопасности( С- 2) в Багдаде, Группа операций, в должность сотрудника по вопросам безопасности( национальный сотрудник- специалист) в подгруппе операций отделения по координации обеспечения безопасности на местах в международном аэропорту Багдада.
It is also proposed that one position of Associate Security Officer(P-2) in the Baghdad Operations Branch Unit be reclassified as Security Officer(National Professional Officer) in the Operations Unit, Field Security Coordination Office, Baghdad International Airport.

Предлагается также преобразовать одну международную должность помощника по вопросам авиационной безопасности( категория полевой службы) в Киншасе в должность национального сотрудника( национальный сотрудник категории общего обслуживания), поскольку эти должностные функции, как было установлено, могут осуществляться национальным сотрудником.
It is also proposed to reclassify one international post of Aviation Safety Assistant(Field Service) in Kinshasa to a national post(national General Service), as it has been determined that the functions of the post can be performed by a national incumbent.

Предлагается также преобразовать должность младшего сотрудника по региональным перевозкам( категория полевой службы) в должность сотрудника по транспортным вопросам( национальный сотрудник- специалист), а две должности младших сотрудников по транспортным вопросам( категория полевой службы)-- в должности сотрудников по транспортным вопросам категория национальных сотрудников- специалистов.
It is also proposed that the post of Regional Transport Assistant(Field Service) be converted to a post of Transport Officer(National Professional Officer) and that two posts of Transport Assistant(Field Service) be converted to posts of Transport Officer National Professional Officer.

В рамках усилий Миссии по наращиванию национального потенциала также предлагается преобразовать должность сотрудника по правам человека( С- 2) в должность национального сотрудника- специалиста, а также преобразовать должность помощника по программам( доброволец Организации Объединенных Наций) в должность национального сотрудника категории общего обслуживания.
In line with the Mission's efforts to promote national capacity-building, it is also proposed that one post of Human Rights Officer(P-2) be converted to a National Professional Officer post and that one position of Programme Assistant(United Nations Volunteer) be converted to a national General Service post.

Что объем работы, связанный с обслуживанием указанных двух миссий, носит постоянный характер, эти две должности также предлагается преобразовать во временные.
As the workload related to UNMIT and UNIFIL is ongoing, the conversion of the two positions to temporary posts is also requested.