ПРЕДЛАГАЕТСЯ УЧИТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• are invited to take into account
• are invited to consider
• are requested to take into account
• are encouraged to take into account
• are encouraged to consider
• is invited to take into consideration

Примеры использования Предлагается учитывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

СРГ- ДМС предлагается учитывать эти потребности в своей работе.
The AWG-LCA is invited to take into account such needs in its deliberations.

Результаты этих исследований предлагается учитывать при длительной эксплуатации ЦХОЯТ.
The results of these studies are proposed to consider in CSFSF long-term operation.

Муниципалитетам предлагается учитывать этот план действий при разработке своей политики и стратегий.
Municipalities are invited to integrate this plan of action into their policies and strategies.

В процессе осуществления действия 22 государствам- участникам предлагается учитывать следующие три аспекта.
In implementing action 22, States parties are invited to take into account the following three points.

Кроме того, частным компаниям предлагается учитывать вопросы инвалидов в проводимой ими деятельности.
In addition, private companies were encouraged to include a disability-related dimension in their activities.

При подготовке своих рекомендаций каждой рабочей группе предлагается учитывать следующие требования.
Each working group is invited to take into consideration the following in the formulation of their recommendations.

В этой связи государству- участнику предлагается учитывать Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
In that regard, the State party was invited to take into account the Guiding Principles on Internal Displacement.

Каждой рабочей группе при подготовке своих рекомендаций предлагается учитывать следующие задачи.
Each working group is invited to take into consideration the following guidelines in the formulation of its recommendations.

В этой связи государству- участнику предлагается учитывать сформулированное Комитетом замечание общего порядка№ 1( 2001 год) о целях образования.
In this regard, the State party is encouraged to take into account the Committee's general comment No. 1(2001) on the aims of education.

При разработке и осуществлении стратегий и программ правительствам предлагается учитывать ключевые рекомендации этого доклада.
In formulating and implementing policies and programmes, Governments are invited to consider the key recommendations of the report.

Членам Основной рабочей группы по железнодорожному транспорту, в число которых входят также 32 государства- члена МОМЖП, предлагается учитывать сложившееся положение.
The members of the Working Party on Rail Transport, 32 of whom are also members of OTIF, are requested to take note.

Государствам в соответствующих случаях предлагается учитывать следующие дополнительные источники информации для включения в свои общие базовые документы.
States are invited to consider, where appropriate, the following additional sources of information for inclusion in their common core document.

Государствам предлагается учитывать следующие дополнительные источники информации для включения в свои общие базовые документы в тех случаях, когда это целесообразно.
States are invited to consider the following additional sources of information for inclusion in their common core document, where relevant.

В обоснование этой разницы в докладе предлагается учитывать прежнюю профессиональную деятельность судей и начисленные за нее пенсионные пособия.
The report seeks to justify this distinction by proposing to take account of judges' previous professional careers and of any pension benefits deriving therefrom.

Странам предлагается учитывать показатель, касающийся распространенности употребления табака, при разработке новых или пересмотре существующих национальных показателей устойчивого развития.
Countries are invited to consider the indicator on prevalence of tobacco use whenever developing new or revising existing national indicators of sustainable development.

Кроме того, предложенные автором показатели по каждому из направлений предлагается учитывать при построении интегральных показателей, с помощью которых исследуются банки.
Moreover, the proposed indicators by each of the directions are offered to be taken into account when building integral indicators, with the help of which banks are studied.

Спортивным организациям предлагается учитывать принципы равноправия мужчин и женщин, а также устойчивого развития в процессе осуществления своей политики, программ и проектов.
Sport organizations are urged to integrate and implement gender mainstreaming and sustainable development principles in their policies, programmes and projects.

В процессе сравнительной оценки новых и старых моделей энергомашин предлагается учитывать не только моральный износ первого и второго рода, но и долю рынка новых моделей.
In the process of comparative assessment of new and old power machinery it is suggested to take not only moral depreciation of the first and the second kind, but also a market share of new models.

Делегациям предлагается учитывать общие руководящие принципы, согласованные Ассамблеей в резолюциях 45/ 175 и 46/ 140 и касающиеся представления предложений, которые приводятся ниже5.
Delegations are invited to take into account the general guidelines agreed upon in Assembly resolutions 45/175 and 46/140 regarding the submission of proposals and as set out below.

При назначении точности геодезических измерений предлагается учитывать площадь месторождения, количество бугров пучения вечной мерзлоты, тип коридора линейных коммуникаций.
In appointing the accuracy of geodetic measurements is proposed to take into account the area of oil and gas fields in the Far North, the amount of swelling hills of the permafrost, the type of communications line corridor.

В отношении других видов финансовых положений ФАТФ опубликовала необязывающее руководство, которое юрисдикциям предлагается учитывать при реализации соответствующих резолюций Совета Безопасности ООН.
With respect to other types of financial provisions, the FATF has issued non-binding guidance, which jurisdictions are encouraged to consider in their implementation of the relevant UNSCRs.

Сторонам предлагается учитывать это в отношении принятия любой поправки к Киотскому протоколу; участвовать в ее принятии смогут только Стороны с действительными полномочиями.
Parties are invited to note that with regard to the adoption of any amendment to the Kyoto Protocol; only Parties with valid credentials would be able to participate in its adoption.

Сформулирована историческая модель развития, в соответствии с которой вместо опоры на периодизацию предлагается учитывать преодоленную ситуацию невозможности как шаг развития субъекта.
We formulated historical model of development, according to which, instead of relying on periodization, we propose to consider the impossibility of overcoming the situation as a step development of the subject.

Делегациям предлагается учитывать общие руководящие принципы, содержащиеся в резолюциях 45/ 175 и 46/ 140 и касающиеся представления проектов предложений, которые приводятся ниже 6/.
Delegations are invited to take into account the general guidelines agreed upon in resolutions 45/175 and 46/140 regarding the submission of draft proposals and as set out below: Reference to"even" or"odd" years relate to calendar years.

Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, которые все еще нахо- дятся в процессе согласования НПД, предлагается учитывать будущую страте- гическую направленность КБОООН, решение по которой, как ожидается, будет принято в ходе двенадцатой сессии КС, в качестве ориентира в этом процессе.
Affected country Parties that are still in the NAP alignment process are suggested to consider the future strategic orientation of the UNCCD, which is expected to be decided upon by the twelfth session of the COP, as guidance in this process.

В этом разделе государствам- участникам предлагается учитывать замечания общего порядка Комитета№ 12( 2009 год) о праве ребенка быть заслушанным и№ 11( 2009 год) о детях из числа коренных народов и их правах согласно Конвенции.
Under this cluster, States parties are requested to take into account the Committee's general comments No. 12(2009) on the right of the child to be heard and No. 11(2009) on indigenous children and their rights under the Convention.

При составлении перечня государств- участников, доклады которых должны быть рассмотрены на будущих сессиях, Комитету предлагается учитывать содержащийся в приложении II к настоящему докладу перечень государств- участников, доклады которых представлены, однако еще не запланированы к рассмотрению.
In drawing up the list of States parties to be considered at future sessions, the Committee is invited to consider annex II to the present report, which contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet scheduled for consideration.

В этом разделе государствам- участникам предлагается учитывать замечание общего порядка№ 8 Комитета( 2006 год) о праве ребенка на защиту от телесных наказаний и других жестоких или бесчеловечных форм наказания.
Under this cluster, States parties are requested to take into account the Committee's general comment No. 8(2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.

В предлагаемых Кендриком и Йоргенсоном и Фраумени системах переменные, отражающие движение человеческого капитала без учета денежных операций, предлагается учитывать либо в качестве инвестиций( см. Kendrick 1976), либо в качестве услуг, получаемых в результате использования человеческого капитала см. Jorgenson& Fraumeni 1989, 1992a, 1992b.
In the proposed systems of Kendrick and Jorgenson-Fraumeni, human capital related flow variables without paid monetary transactions are suggested to be accounted either as investments(see Kendrick 1976) or as services of human capital see Jorgenson& Fraumeni 1989, 1992a, 1992b.

Делегациям предлагается учитывать общие руководящие принципы представления проектов предложений, содержащиеся в резолюциях 45/ 175 и 46/ 140 и изложенные ниже Указание" четные" или" нечетные" годы относится к календарным годам.
Delegations are invited to take into account the general guidelines agreed upon in resolutions 45/175 and 46/140 regarding the submission of draft proposals and as set out below: Reference to"even" or"odd" years relate to calendar years.