ПРЕДЛАГАЕТ ПЯТОМУ КОМИТЕТУ на Английском - Английский перевод

• suggested that the fifth committee
• proposed that the fifth committee
• invites the fifth committee

Примеры использования Предлагает пятому комитету на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету принять следующий проект решения.
The CHAIRMAN suggested that the Fifth Committee should adopt the following draft resolution.

Кроме того, делегация Соединенных Штатов полностью поддерживает рекомендации Комитета в отношении планирования по программам и предлагает Пятому комитету утвердить их.
His delegation also fully supported the recommendations of CPC on programme planning and urged the Fifth Committee to endorse them.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять следующий проект решения.
The CHAIRMAN proposed that the Fifth Committee should recommend the following draft decision to the General Assembly.

В интересах оперативного выполнения решения Генеральной Ассамблеи об учреждении НККР оратор предлагает Пятому комитету на нынешней сессии принять решение по кругу ведения указанного органа и порядку назначения его членов.
In the interest of promptly implementing the General Assembly's decision to establish IAAC, he invited the Fifth Committee to take a decision, at the current session, on that entity's terms of reference and the modality for appointing its members.

В этой связи он предлагает Пятому комитету отложить рассмотрение этого вопроса до возобновленной пятидесятой сессии.
Accordingly, he suggested that the Fifth Committee should defer consideration of the issue to the resumed fiftieth session.

Председатель, принимая к сведению рекомендации Административного комитета, содержащиеся в документе A/ 54/ 7/ Add. 10, предлагает Пятому комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять следующий проект решения.
The Chairman, taking note of the recommendations of the Advisory Committee in document A/54/7/Add.10, proposed that the Fifth Committee should recommend to the General Assembly the adoption of the following draft decision.

Председатель предлагает Пятому комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести рассмотрение пункта 127 повестки дня на ее пятьдесят пятую сессию.
The Chairman suggested that the Fifth Committee should recommend that the General Assembly should defer consideration of agenda item 127 to its fifty-fifth session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ с учетом заявления о последствиях для бюджета по программам, представленного Генеральным секретарем, а также в свете заявления Председателя Консультативного комитета предлагает Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о следующем: если Ассамблея примет проект резолюции А/ С. 5/ 48/ L. 87, никакой корректировки объема ассигнований на период 1994- 1995 годов на данном этапе не потребуется.
The CHAIRMAN said that, based on the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General, and in the light of the statement of the Chairman of the Advisory Committee, he would propose that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.5/48/L.87, no change in the appropriation for 1994-1995 would be required at the current stage.

Председатель предлагает Пятому комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению, что сумма в размере 31 200 долл. США останется на счету резервного фонда.
The Chairman proposed that the Fifth Committee should recommend to the General Assembly to note that a balance of $31,200 would remain in the contingency fund.

Он предлагает Пятому комитету принять к сведению доклад Генерального секретаря и согласиться с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета..
He suggested that the Fifth Committee might take note of the report of the Secretary-General and concur in the observations and recommendations of the Advisory Committee..

Председатель предлагает Пятому комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению, что остаток средств в резервном фонде составит 7 854 800 долл.
The Chairman suggested that the Fifth Committee should recommend to the General Assembly that it should note that a balance of $7,854,800 remained in the contingency fund.

Он предлагает Пятому комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению главы доклада Экономического и Социального Совета, которые были переданы на рассмотрение Пятого комитета..
He suggested that the Fifth Committee should recommend that the General Assembly should take note of the chapters of the report of the Economic and Social Council which had been allocated to the Fifth Committee..

Председатель предлагает Пятому комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению, что остаток средств в резервном фонде составляет 637 300 долл. США.
The Chairman proposed that the Fifth Committee should recommend to the General Assembly that it should note that a balance of $637,300 remained in the contingency fund.

Он предлагает Пятому комитету рассмотреть вопрос о продолжении выплаты взноса Организации Объединенных Наций на деятельность служб связи с неправительственными организациями на основе соответствующего предложения, представленного Комитету Секретариатом.
It invites the Fifth Committee to consider the continuation of the United Nations contribution to Non-governmental Liaison Services on the basis of an appropriate proposal from the Secretariat to the Committee..

Поэтому Норвегия предлагает Пятому комитету провести независимый анализ этого вопроса, не ограничиваясь рассмотрением одних лишь цифр, поскольку от этого зависит роль Организации в XXI веке.
Norway therefore called on the Fifth Committee to take an independent look at that issue, bearing in mind not only the numbers but the fact that the role of the Organization in the twenty-first century was at stake.

Оратор предлагает Пятому комитету приступить к рассмотрению этого пункта, как он это сделал с докладами Комиссии по международной гражданской службе и Пенсионного фонда, не дожидаясь получения заключения ККАБВ, и непосредственно установить контакт с Комиссией ревизоров.
He suggested that the Fifth Committee might take up the item, as it had done the reports of the International Civil Service Commission and the Pension Fund, without waiting for the views of ACABQ, and deal with the Board of Auditors directly.

Комитет предлагает Пятому комитету изучить практические пути выхода из этой исключительной ситуации и информировать об этом Комитет на его следующей сессии.
The Committee invites the Fifth Committee to look into practical modalities to address this exceptional circumstance, and to inform the Committee at the next session.

Председатель предлагает Пятому комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести рассмотрение вопроса о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами, на вторую часть ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии.
The Chairman suggested that the Fifth Committee should recommend that the General Assembly should defer consideration of the question of gratis personnel provided by Governments to the second part of its resumed fifty-fourth session.

Председатель предлагает Пятому комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять решение перенести рассмотрение вопроса о совершенствовании методов работы Пятого комитета на вторую часть ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии.
The Chairman suggested that the Fifth Committee should recommend that the General Assembly should decide to defer consideration of the question of improving the working methods of the Fifth Committee to the second part of its resumed fifty-fourth session.

Она предлагает Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что осуществление резолюции, содержащейся в документе A/ 51/ 611, повлечет последствия для бюджета по программам в размере 447 000 долл. США с учетом предложенной отмены совещаний групп экспертов.
She proposed that the Fifth Committee should inform the General Assembly that the implementation of the resolution contained in document A/51/611 would have programme budget implications of $447,000, reflecting the suggested elimination of expert group meetings.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что если Ассамблея примет проект резолюции A/ 50/ C. 61, то по разделу 21 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов никаких дополнительных ассигнований не потребуется.
The CHAIRMAN suggested that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should the Assembly adopt draft resolution A/50/L.61, no additional appropriation would be required under section 21 of the programme budget for the biennium 1996-1997.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее выделить требуемые ассигнования в размере, указанном в докладе Генерального секретаря, и отмечает, что в резервном фонде сохранится остаток средств в объеме 1 362 800 долл.
The CHAIRMAN proposed that the Fifth Committee should recommend to the General Assembly that it appropriate the required amounts as contained in the report of the Secretary-General, and note that the balance of $1,362,800 would remain in the contingency fund.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету сообщить Генеральной Ассамблее, что, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ 49/ L. 67, общая сумма расходов не превысит 23, 5 млн. долл. США и что на данном этапе никаких дополнительных ассигнований не потребуется.
The CHAIRMAN proposed that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should the General Assembly adopt draft resolution A/49/L.67, total costs would not exceed $23.5 million, and that no additional appropriations would be required at the current stage.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение вопроса об условиях службы и вознаграждении членов ОИГ до ее сорок восьмой сессии и провести его в контексте рассмотрения пункта, посвященного Объединенной инспекционной группе.
The CHAIRMAN suggested that the Fifth Committee should recommend to the General Assembly that it should postpone consideration of the question of conditions of service and compensation for members of JIU until its forty-eighth session and review it in the context of the item on the Joint Inspection Unit.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению записку Генерального секретаря, касающуюся ежеквартального доклада за период с 1 января по 31 марта 1999 года о ходе устранения отставания в обработке требований о компенсации A/ С. 5/ 53/ 58.
The Chairman proposed that the Fifth Committee should recommend to the General Assembly that it should take note of the note of the Secretary-General on the quarterly report for the period from 1 January to 31 March 1999 on progress made in clearing the backlog of claims for incidents A/C.5/53/58.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о резервном фонде: сводное заявление о последствиях для бюджета по программам и пересмотренная смета, содержащиеся в документе A/ C. 5/ 53/ 48, и учесть, что остаток средств резервного фонда доставит 15 307 800 долл.
The Chairman suggested that the Fifth Committee should recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on the contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates, as contained in document A/C.5/53/48, and note that a balance of $15,307,800 would remain in the contingency fund.

Председатель предлагает Пятому комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести рассмотрение предлагаемых положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц помимо сотрудников Секретариата и экспертов в командировках, и положений, регулирующих статус, основные права и обязанности Генерального секретаря, на ее пятьдесят пятую сессию.
The Chairman suggested that the Fifth Committee should recommend that the General Assembly should defer consideration of the proposed Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission and of the regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General to its fifty-fifth session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о пересчете сумм, указанных в нерассмотренных заявлениях о последствиях для бюджета по программам, и пересмотренной смете и постановить отразить в пересмотренной смете ассигнований на двухгодичный период 1998- 1999 годов результаты пересчета и связанные с ним корректировки.
The Chairman suggested that the Fifth Committee should recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates and decide that the recosting and related adjustments should be reflected in the revised appropriation for the biennium 1998-1999.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что принятие проекта резолюции А/ 48/ L. 28 приведет к расходам в размере 74 400 долл. США, а сумма налогообложения персонала составит 19 800 долл. США, и что указанная сумма будет рассмотрена Генеральной Ассамблеей в контексте сводной ведомости всех последствий для бюджета по программам в конце сорок восьмой сессии.
The CHAIRMAN proposed that the Fifth Committee should inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/48/L.28 would give rise to expenditures amounting to $74,400 and a staff assessment amounting to $19,800 and that the amount in question would be considered by the General Assembly in the context of the consolidated statement of all programme budget implications towards the end of the forty-eighth session.

Оратор предлагает Пятому комитету обратиться к Секретариату с просьбой рассмотреть предлагаемые изменения к среднесрочному плану с целью учесть выраженные Движением неприсоединившихся стран мнения в том виде, в каком они изложены в письме Председателя Третьего комитета от 9 ноября 1994 года на имя Председателя Пятого комитета, и вернуться к обсуждению данного вопроса на своей возобновленной сессии.
He proposed that the Fifth Committee should request the Secretariat to revise the proposed revision of the medium-term plan to reflect the views expressed by the Movement of Non-Aligned Countries as contained in the letter dated 9 November 1994 from the Chairman of the Third Committee to the Chairman of the Fifth Committee, and should revert to the matter at the resumed session.