ПРЕДЛОЖЕНИЕ МАРОККО на Английском - Английский перевод

• moroccan proposal
• morocco's proposal

Примеры использования Предложение марокко на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение Марокко позволяет сахарцам и их детям вести достойную жизнь.
The Moroccan proposal made possible a dignified life for the Saharawis and their children.

Г-н ОРФИ( Сирийская Арабская Республика)( перевод с английского): Есть предложение Марокко.
Mr. ORFI(Syrian Arab Republic)(translated from Arabic): There is a proposal by Morocco.

Г-н СРИВИДЖАЙЯ( Индонезия) поддерживает предложение Марокко в интересах нахождения приемлемого для всех решения.
Mr. SRIWIDJAJA(Indonesia) seconded Morocco's proposal, in the interests of finding a solution acceptable to all.

Предложение Марокко об автономии региона Сахары полностью соответствует параметрам, определенным Советом Безопасности.
The Moroccan proposition for autonomy in the Sahara region was fully in line with the parameters defined by the Security Council.

Делегация Сенегала попрежнему поддерживает предложение Марокко в отношении автономии, поскольку оно является реалистичным и сбалансированным.
His delegation continued to support the Moroccan proposal for autonomy, since it was realistic and balanced.

Утверждение о том, что Совет Безопасности в своей резолюции 1754( 2007) принял к сведению только предложение Марокко, неверно.
The assertion that the Security Council, in its resolution 1754(2007), had taken note of the Moroccan proposal only was not true.

Предложение Марокко могло бы стать как минимум отправной точкой для переговоров, и возможно, что две стороны сумеют в конечном итоге прийти к компромиссу.
The Moroccan proposal could at least provide a springboard for talks, and perhaps the two sides could eventually compromise.

Г-н НАССЕРИ( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Нет необходимости говорить о том, что моя делегация полностью поддерживает предложение Марокко.
Mr. NASSERI(Islamic Republic of Iran): Needless to say, my delegation is fully supportive of the proposal by Morocco.

Это большинство, проживающее в Западной Сахаре, а не в Тиндуфе, поддерживает предложение Марокко о предоставлении автономии народу Сахары.
That majority, which lived in the Western Sahara, not in Tindouf, supported the Moroccan proposal on autonomy for the Saharan people.

Предложение Марокко о предоставлении широкой автономии южным провинциям при суверенитете Марокко привлекает особое внимание во всем мире.
Morocco's proposal to grant broad autonomy to the southern provinces under Moroccan sovereignty was receiving particular attention throughout the world.

Мексиканское право разрешает судье принимать необходимые меры для сохранения активов, и, таким образом, предложение Марокко было бы приемлемым.
Mexican law permitted the judge to take necessary measures to preserve assets, and(Mr. Abascal, Mexico) the Moroccan proposal would therefore be acceptable.

Предложение Марокко было принято многими членами международного сообщества, однако сложившаяся ситуация не изменилась из-за противодействия Алжира.
Although Morocco's proposal had been accepted by many in the international community, the situation remained unchanged, owing to the obstinacy of Algeria.

Правительство Сенегала поддерживает предложение Марокко предоставить широкую автономию Западной Сахаре в рамках суверенитета Королевства Марокко..
His Government supported the Moroccan proposal to grant broad autonomy to Western Sahara within the framework of the sovereignty of the Kingdom of Morocco.

Отвергнув предложение Марокко, Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявил, что он будет сотрудничать и участвовать в любом диалоге только в рамках Плана урегулирования.
Rejecting the Moroccan proposal, the Frente POLISARIO reiterated that it would cooperate and adhere to any dialogue within the framework of the settlement plan alone.

По вопросу о Западной Сахаре оратор говорит, что делегация Гвинеи приветствует представленное в апреле 2007 года предложение Марокко, которое помогает возобновить процесс переговоров.
On the question of Western Sahara, his delegation welcomed the Moroccan proposal presented in April 2007, which had helped relaunch the negotiation process.

Фронт ПОЛИСАРИО отверг предложение Марокко и вновь заявил, что он будет сотрудничать и участвовать в диалоге лишь в контексте плана урегулирования.
The Frente POLISARIO rejected the Moroccan proposal and reiterated that it would cooperate and pursue dialogue only in the context of the settlement plan.

Разумеется, предстоит еще многое сделать для обеспечения вступления в силу новой Конституции и улучшения условий на местах в сахарском регионе, однако это предложение Марокко открывает путь для эффективного движения вперед.
Of course there was much work still to be done in putting the new Constitution into effect and improving conditions on the ground in the Sahara, but Morocco's proposals were an effective way forward.

Сенегал твердо поддерживает предложение Марокко предоставить сахарскому региону широкую автономию в рамках суверенитета Королевства Марокко..
Senegal firmly supported the Moroccan proposal to grant broad autonomy to the Saharan region within the framework of the sovereignty of the Kingdom of Morocco.

Предложение Марокко предоставить полную автономию сахарскому населению Западной Сахары позволит сахарцам осуществлять демократическое самоуправление и управлять своими собственными делами.
The Moroccan proposal to grant full autonomy to the Sahrawis of Western Sahara would afford them democratic self-rule and the ability to manage their own affairs.

Она по-прежнему поддерживает предложение Марокко предоставить сахарскому региону автономию, что является заслуживающим доверия конструктивным вариантом взаимоприемлемого решения.
It continued to support the Moroccan proposal to grant autonomy to the Sahara region, which was a credible and constructive alternative for achieving a mutually acceptable solution.

Предложение Марокко является инновационным и связано с новым подходом к некоторым концепциям Организации Объединенных Наций, таким как государственный суверенитет и мирное урегулирование конфликтов.
The Moroccan proposal was innovative and involved a new approach to certain United Nations concepts such as State sovereignty and the peaceful settlement of conflicts.

Демократическая Республика Конго попрежнему убеждена в том, что поддержанное Советом Безопасности предложение Марокко о предоставлении Западной Сахаре автономии обеспечивает справедливую и демократическую основу для переговоров.
The Democratic Republic of the Congo was still convinced that Morocco's proposal to grant autonomy to Western Sahara, commended by the Security Council, offered a fair and democratic basis for negotiations.

Фронт ПОЛИСАРИО отверг предложение Марокко и вновь заявил, что он будет сотрудничать и участвовать в любом диалоге, проводимом в рамках плана урегулирования.
The Frente POLISARIO had rejected the Moroccan proposal and had reiterated that it would cooperate and adhere to any dialogue that would be within the framework of the settlement plan.

Пришло время, чтобы Организация Объединенных Наций приняла меры, исходя из того, что предложение Марокко является серьезным и реалистичным и что оно может спасти Северную Африку от весьма реальной угрозы подрыва безопасности.
It was time for the United Nations to act on the fact that the Moroccan proposal was serious and realistic and that it could save North Africa from the very real threat of insecurity.

Поддержанное Сенегалом предложение Марокко, согласно которому Западной Сахаре следует предоставить широкую автономию, представляется реалистичным и обоснованным и может позволить сторонам найти такое решение.
The proposal of Morocco, supported by Senegal, to give broad autonomy to Western Sahara seemed a realistic and reasonable way to allow the parties to find such a solution.

В этом контексте он отмечает, что представленное Генеральному секретарю 11 апреля 2007 года предложение Марокко является компромиссным и согласуется с принципами международного права и права на самоопределение.
In that context, he noted that the Moroccan proposal submitted to the Secretary-General on 11 April 2007 was a compromise proposal which was in accordance with international law and the right to self-determination.

Если предложение Марокко об автономии станет реальностью, представители всех слоев общества Западной Сахары смогут принимать активное участие в развитии человеческого, социального и экономического потенциала данного региона.
If the autonomy proposed by Morocco became a reality, representatives from all walks of Western Saharan life would be actively engaged in the region's human, social and economic development.

Г-н Бусас Ортис, выступая в своем личном качестве научного сотрудника Национального автономного университета Мексики, говорит, что предложение Марокко следует рассмотреть, обсудить и усовершенствовать с участием всех заинтересованных сторон.
Mr. Bouzas Ortiz, speaking in his personal capacity as an academic at the National Autonomous University of Mexico, said that the Moroccan proposal should be addressed, discussed and refined, with the participation of all those concerned.

Делегат приветствовал предложение Марокко, поскольку оно дает возможность рассмотреть вопрос о том, что охвачено нормами и почему; однако он не может сделать вывод, что действительно существуют пробелы.
The proposal from Morocco was appreciated, since it was an opportunity to consider what was covered by the norms and why; however, to state that there were in fact gaps was a conclusion at which it had not been arrived.

Предложение Марокко о предоставлении полной автономии гарантирует народу Западной Сахары более качественную и достойную жизнь, обеспечивая уважение его культурной и национальной самобытности и защиту его политических, экономических и культурных прав.
Morocco's proposal for that full autonomy would guarantee the people of Western Sahara a better and more decent life, while respecting their cultural and national identity and safeguarding their political, economic and cultural rights.