ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПОЗВОЛИТ на Английском - Английский перевод

• proposal will
• proposal would
• proposal would allow
• offer will allow
• proposal will enable

Примеры использования Предложение позволит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это предложение позволит Вам.
This offer will enable you to.

Мне думается, что это предложение позволит нам разрешить проблему.
I believe that this proposal will enable us to resolve the problem.

Предложение позволит модернизировать транспортный парк.
The offer will allow to modernize the transport park.

Было заявлено, что это предложение позволит сохранить право сторон на назначение компетентного органа.
It was said that the proposal would preserve the right of the parties to designate an appointing authority.

Такое предложение позволит предприятиям пройти процесс адаптации и восстановления с наименьшими потерями и в кратчайшие сроки.
This proposal would allow businesses to undergo a process of adaptation and recovery with minimal loss in the shortest possible time.

Практическая осуществимость: Данное предложение позволит всем уяснить, что обычная деятельность освобождается от применения требований.
Feasibility: The proposal will clarify to all that a common activity is exempt.

Это предложение позволит сохранить нынешний уровень безопасности.
The proposal will retain the current safety level.

Она сообщила GRPE о том, что в случае принятия это предложение позволит официально утверждать новые транспортные средства, оснащенные новым заправочным узлом" Евро.
She informed GRPE that if adopted, the proposal would allow for approving the new vehicles with the new Euro filling unit.

Данное предложение позволит согласовать ДОПОГ с Типовыми правилами ООН.
The proposal will align the ADR with the UN Model Regulations.

В соответствии с предложением о том, чтобы глобальное управление имуществом осуществлялось БСООН, и признавая основную роль стратегических запасов материальных средств для развертывания в качестве одного из элементов программы модуляризации, упомянутое ранее предложение позволит сохранить целостность процесса управления материально-техническим снабжением.
Consistent with the proposal that global asset management be exercised by UNLB, and recognizing the key role of strategic deployment stocks as a capability in the modularization programme, the proposal would maintain the integrity of supply chain management.

Данное предложение позволит повысить вероятность получения значимой доли ответов10.
The proposal would increase the probability of obtaining a valid response rate, as follows: 10.

Г-жа Даунинг( Австралия), выступая в качестве соавтора предложения, подчеркивает, что внутреннее право государств обычно предусматривает максимальный потолок объективной ответственности; данное предложение позволит сторонам договариваться о верхнем пределе, который, в общем говоря, должен быть равен страховой стоимости груза.
Ms. Downing(Australia), speaking as a sponsor of the proposal, stressed that strict liability was usually capped under the domestic law of States; the proposal would allow the parties to agree on the cap, which, generally speaking, would be equal to the insurance value of the goods.

Данное предложение позволит Непалу вместо этого поставлять небольшие объемы ХФУ на свой внутренний рынок вплоть до 2013 года.
The proposal would permit Nepal instead to release small quantities of CFCs on to its domestic market until 2013.

По его мнению, это уникальное беспроигрышное предложение позволит АБР повысить потенциал кредитования на 20% как за счет ОКР, так и из АФР, при этом уменьшив финансовую нагрузку на страны- доноры АФР.
According to him this unique, win-win proposal would allow ADB to increase its lending capacity by over 20% from both the OCR and the ADF windows while, at the same time, easing the financial burden on ADF donor countries.

Это предложение позволит уточнить и согласовать практику промежуточного хранения грузов при перевозке в рамках транспортной цепи, включающей морскую или воздушную перевозку.
Safety This proposal will clarify and harmonise the practice on intermediate storage in transport chains involving sea or air transport.

Гн Делебек( Франция) говорит, что предложение позволит государствам не применять конвенцию даже в отношении морского отрезка в случае смешанной перевозки.
Mr. Delebecque(France) said that the proposal would allow States to set aside the convention, even for the maritime segment, if it had a multimodal component.

Это предложение позволит Администрации принять так называемый первый подход относительно осуществления генерального плана капитального ремонта A/ 57/ 285, пункты 40- 42.
That proposal would enable the Administration to adopt the so-called first approach to the implementation of the capital master plan A/57/285, paras. 40-42.

Отмечая, что оперативные действия Сторон приведут к благоприятным последствиям как для озонового слоя, так и для климата, а также что данное предложение позволит обеспечить полное и исчерпывающее обсуждение стоящих перед Монреальским протоколом трудностей и откроет возможности для соответствующих действий на девятнадцатом Совещании Сторон в сентябре 2007 года.
Noting that both the ozone layer and the climate will benefit from prompt action by the Parties, and that this proposal will ensure a complete and thorough discussion of challenges facing the Montreal Protocol and create the opportunity for action at the 19th Meeting of the Parties in September 2007.

Это щедрое предложение позволит мисс Нассар остаться в США и оно поступило в качестве гранта от Манхеттенского фонда искусств.
This gracious offer will allow Miss Nassar to remain in the United States and was made possible by a grant from the Manhattan Arts Foundation.

В поддержку этого предложения было указано, что ППТС представляет собой уникальную межправительственную организацию с широким членским составом, что это предложение позволит сохранить право сторон на назначение компетентного органа и что данное положение, содержащее субсидиарное правило, предоставляет в распоряжение сторон простую, рациональную и эффективную процедуру A/ CN. 9/ 619, пункт 73.
In support of that proposal, it was said that: the PCA was a unique intergovernmental organization with broad membership; the proposal would preserve the right of the parties to designate an appointing authority; and in expressing a default rule, the proposal provided the parties with a simple, streamlined and efficient procedure A/CN.9/619, para. 73.

Осуществимость: Это предложение позволит внести ясность в текст МПОГ/ ДОПОГ с измененной структурой и привести его в соответствие с нынешней промышленной практикой.
Feasibility: The proposal will clarify the text of the restructured ADR/ADR and align it with current industry practice.

Председатели отметили, что предложение о всеобъемлющем графике представления докладов основано на связанных с представлением докладов обязательствах государств как участников различных международных договоров по правам человека, и они выразили мнение о том, что это предложение позволит повысить уровень периодичности и транспарентности в работе системы договорных органов и обеспечить выполнение в полном объеме обязательств по представлению докладов.
The Chairs noted that the proposal for a comprehensive reporting calendar was based on the reporting obligations of States as parties to the various international human rights treaties, and they were of the view that the proposal would enhance the periodicity and transparency of the treaty body system and ensure full compliance with reporting obligations.

Это предложение позволит гарантировать качество работы, которое требуется от ОИГ, если ее вклад в работу Организации должен соответствовать осуществляемым ею расходам.
The proposal would help ensure the quality that would be required of JIU if its contribution to the Organization was to be commensurate with its cost.

Было отмечено, что это предложение позволит упростить текст нынешнего проекта и при этом не потребуется давать определение встречного требования, и, кроме того, о встречном требовании необходимо будет заявлять в момент направления ответчиком своего ответа.
It was said that that proposal would simplify the existing draft, would not require a definition of counterclaim, and would furthermore require a counterclaim to be submitted at the same time as a respondent's response.

Это предложение позволит обеспечить соответствие измерений, проводимых на автомобилях- фургонах без окон в грузовом отсеке различными инженерами и испытательными станциями, и избежать нереальных результатов испытаний.
The proposal would ensure that measurements made on panel vans are consistent between different engineers and test stations, avoiding unrealistic test results.

Далее было указано, что это редакционное предложение позволит договаривающемуся государству придавать силу соглашению об исключительном выборе суда в отношениях между сторонами договора, а также в отношении третьих сторон, поскольку вопрос о действительности соглашения в отношении третьих сторон в предложенных пунктах 1 и 2 не затрагивается.
It was further observed that this drafting suggestion would permit a Contracting State to give effect to an exclusive choice of court agreement between the parties of the contract as well as with respect to third parties since the validity of the agreement against third parties was not covered in proposed paragraphs 1 and 2.

Предложение позволит улучшить доступность системы договорных органов для всех заинтересованных сторон, усилить прозрачность и взаимное обогащение идеями, а также повысить качество замечаний общего порядка, чему будет еще более способствовать разнообразие взглядов и опыта.
The proposal will allow for improved accessibility of the treaty body system for all stakeholders, greater transparency and cross-fertilization of ideas, as well as enriched quality of general comments which will benefit further from a variety of views and experiences.

Было отмечено, что предложение позволит также дополнительно уточнить, в каких ситуациях применение силы государствами без получения предварительного разрешения Совета Безопасности, за исключением случаев осуществления права на самооборону, будет являться неправомерным.
It was noted that the proposal would also further clarify situations in which States' resort to the use of force without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence, would be unlawful.

Это предложение позволит ЭКА эффективно с финансовой точки зрения использовать знания и опыт участвующих в этом обмене учреждений для того, чтобы задействовать умения и способности лучших ученых на благо региона и своевременно предоставлять государствам- членам соответствующие консультации.
The proposal will enable ECA to tap network-affiliated expertise in a cost-effective way to amass critical talent on behalf of the region, and to make available to Member States relevant advice in a timely manner.

Данное предложение позволит прояснить эту ситуацию и упростить оценку соответствия производства( СП), что в свою очередь позволит унифицировать ее проведение различными договаривающимися сторонами.
This proposal will clarify the situation and simplify the Conformity of Production(CoP) evaluation making possible a more uniform use by different contracting parties.