ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПОТРЕБУЕТ на Английском - Английский перевод

• proposal would require

Примеры использования Предложение потребует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это предложение потребует внесения изменений в устав.
This proposal would require amendment of the Statute.

Вместе с тем такое предложение потребует тщательного изучения и анализа.
However, such a proposal would require a thorough scrutiny and consideration.

Предложение потребует изменить Меру по сохранению 10- 05, Приложение 10- 05/ A, пп.
The proposal would require amendments to Conservation Measure 10-05, Annex 10-05/A, paragraphs A5(ii, iii) and A9i.

Однако кажется, что такое предложение потребует дополнительного исследования участвующими сторонами.
However, it appears such a proposal will require additional research by the involved parties.

Такое предложение потребует внесения институциональных изменений, выходящих за рамки нынешних реформ.
Such a proposal would require amending institutional arrangements beyond the extent of the current reforms.

Координатор заметила, что по мере продвижения процесса это предложение потребует серьезного рассмотрения;
The Coordinator observed that as the process moved forward that was an idea that would require serious consideration;

Это предложение потребует внесения изменений в соответствующие законы, и министры объявили о своем намерении представить новые законопроекты при первой же возможности.
The proposal will require a change to the law and Ministers have announced their intention to introduce legislation at the earliest possible opportunity.

Некоторые страны- члены отметили, что это предложение потребует значительного вклада от Научного комитета и что работа по определению УМЭ явится дополнительной нагрузкой в плане предоставления научных рекомендаций.
Several Members noted that the proposal would require a significant input from the Scientific Committee and that the identification of VMEs would place an additional burden on the provision of scientific advice.

Это предложение потребует сохранения слов" В таком случае", чтобы увязать оговорку в первом предложении текста с механизмом ее внесения( например, заявление) во втором предложении..
That suggestion would require the retention of the words"When this occurs" to create the link between the reservation in the first sentence, and the mechanism by which that reservation was effected(e.g., a declaration) in the second sentence.

В этом контексте ряд других представителей заявили также, что это предложение потребует дополнительного тщательного изучения и рассмотрения государствами- членами, и рекомендовали Комиссии рассмотреть данный вопрос в течение межсессионного периода.
In that context, several others also stated that the proposal would require further in-depth study and consideration by Member States and recommended that the matter should be taken up by the Commission during its intersessional period.

Вместе с тем такое предложение потребует также обеспечения адекватных финансовых и кадровых ресурсов в качестве обязательного условия для введения такого календаря, а также сотрудничества с государствами- участниками.
However, such a proposal will also require the need to ensure adequate financial and human resources as a prerequisite to the introduction of such a calendar, as well as the cooperation of the States parties.

Что касается вопроса о согласовании статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда, то вначале в своем ответе на рекомендацию Объединенной инспекционной группы, содержащуюся в документе А/ 55/ 57/ Add. 1, Генеральный секретарь заявил, что такое предложение потребует рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
With regard to the issue of the harmonization of the statutes of the International Labour Organization Administrative Tribunal and the United Nations Administrative Tribunal, the Secretary-General initially stated in his response to the Joint Inspection Unit recommendation contained in document A/55/57/Add.1, that such a proposal would require the General Assembly's consideration.

Предложение потребует от Многостороннего фонда предоставления Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, средств для компенсации согласованных дополнительных издержек на мероприятия, необходимые для обеспечения соблюдения мер регулирования, введенных в соответствии с поправкой, в том числе издержек на уничтожение ГФУ- 23 в тех случаях, когда финансирование еще не было выделено в рамках Механизма чистого развития.
The proposal would require the Multilateral Fund to make available to parties operating under paragraph 1 of article 5 funds to defray the agreed incremental costs of activities necessary to enable compliance with the control measures established under the amendment, including the costs associated with destruction of HFC-23 where funding has not already been provided by the Clean Development Mechanism.

Такое предложение потребовало бы изменить статью 18 и приложение 1 к Конвенции.
Such a proposal would require modification of Article 18 and Annex 1 of the Convention.

Реализация этих предложений потребует внесения поправок в устав Трибунала.
These proposals would require amendment of the Tribunal's statute.

По мнению хунты, реализация этих предложений потребует создания следующих четырех комитетов.
According to the junta, the proposals would require the establishment of the following four committees.

Эти предложения потребовали от делегаций внимательного рассмотрения.
These proposals required serious consideration by all delegations.

Короче говоря, конкретное проведение в жизнь этих предложений потребует от государств- членов большей самодисциплины и отказа ради общего блага от узкоэгоистичных интересов.
In brief, the concrete implementation of those proposals will require greater self-discipline on the part of Member States and the renunciation of narrow special interests for the sake of the greater good.

Рассмотрение других предложений потребует участия преемника нынешнего Генерального секретаря, и Консультативный комитет попытался определить, какие предложения к какой категории относятся.
Other proposals would require input from the current Secretary-General's successor, and the Advisory Committee had tried to make clear which proposals fell into which category.

Рабочая группа согласилась с тем, что все эти предложения потребуют дальнейшего правового анализа и что следует продолжить обсуждение этих вопросов на будущей сессии.
The Working Group agreed that all those suggestions would require further legal analysis, and that those matters should be further discussed at a future session.

Некоторые предложения потребуют первоначальных инвестиций и осуществления скромных текущих расходов, в то время как другие предложения потребуют постоянного выделения ресурсов.
Some proposals will require initial investments and modest ongoing costs, while others will necessitate a sustained allocation of resources.

Следует признать, что эти предложения потребуют от некоторых государств внесения изменений в правила применения уголовной юрисдикции.
It is recognized that these proposals would require some States to modify their rules on the exercise of criminal jurisdiction.

Он также указал, что другие предложения потребуют принятия Советом Безопасности решения на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
He had also pointed out that other proposals would require action by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Реализация этого предложения потребует беспрецедентных мер со стороны Организации Объединенных Наций, безоговорочного разрешения на это Совета Безопасности и принятия последующих мер Генеральной Ассамблеей, равно как и полной поддержки со стороны государств- членов.
Implementing the proposal would require unprecedented action on the part of the United Nations, unequivocal authorization by the Security Council, and follow-up action by the General Assembly, and full support from Member States.

Далее утверждалось, что с практической точки зрения предложение потребовать, чтобы все стороны дали свое согласие на отвод, в лучшей степени учитывает особенности отводов в случае единоличных или председательствующих арбитров, которые не были назначены сторонами.
It was further contended that, as a practical matter, the proposal to require all parties to agree to a challenge was better adapted for challenges to sole or presiding arbitrators not appointed by a party.

Первые два предложения потребуют включения нового пункта преамбулы 18, посвященного конкретным вопросам коллективных прав, а в третьем, более широком по своему охвату, предлагалось включить новый пункт преамбулы 15- тер о принципах толкования прав коренных народов в случае возникновения споров.
The first two proposals would require the inclusion of a new preambular paragraph 18 focused on the specific issue of collective rights and the third, broader in scope, proposed incorporating a new preambular paragraph 15 ter on principles for interpreting the rights of indigenous peoples in cases of disputes.

Поскольку эти предложения потребуют дополнительного финансирования со стороны государств- членов, прилагаются усилия к тому, чтобы сохранить объем запрашиваемых дополнительных ресурсов на скромном уровне и при этом обеспечить выполнение задачи удовлетворения самых неотложных потребностей АМИСОМ.
As these proposals will require additional financing from Member States, efforts have been made to ensure that the additional resources requested are modest, while also achieving the objective of addressing the most urgent needs of AMISOM.

Что касается довода о том, что это предложение потребовало бы внесения поправки в Устав Организации Объединенных Наций, то автор отмечает, что, несмотря на положения Устава, касающиеся Суда, внесение поправки в Статут Суда, в силу практических соображений и соображений существа,- это не то же самое, что внесение поправки в сам Устав.
As to the argument that the proposal would require an amendment to the Charter of the United Nations, the sponsor observed that, notwithstanding the provisions of the Charter referring to the Court, amending the Statute of the Court, for practical and substantive purposes, was not the same as amending the Charter proper.

Были высказаны мнения о том, что предложения о включении секретариатов Пятого и Шестого комитетов в состав Департамента и прекращении выпуска<< Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций>> не были утверждены и что эти предложения потребуют дальнейшего рассмотрения и решения Генеральной Ассамблеи.
Views were expressed that the proposals for integration of the secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department and the discontinuation of the production of the Repertory of Practice of United Nations Organs had not been mandated and that those proposals would require further review and action by the General Assembly.

Предложения связаны с рядом проблем и вопросов, которые можно разделить на три части: a хотя в некоторых предложениях предусматриваются уступки( например, согласие на рассмотрение всех полученных апелляций, а также заявлений лиц, родившихся после 31 января 1993 года), в них ставятся при этом определенные условия; b другие предложения потребуют принятия решений Советом Безопасности; и c некоторые предложения имеют неточный характер и потребуют дальнейшего уточнения.
The proposals raise a number of difficulties and questions, which can be divided into three sets:(a) some proposals, while offering concessions(such as by allowing the examination of all appeals received, as well as of applications by those born after 31 January 1993), attach certain conditions thereto;(b) other proposals would require action by the Security Council; and(c) some others are imprecise, and would require further clarification.