ПРЕДЛОЖЕНИЮ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• proposal of the government
• the invitation of the government
• the suggestion of the government
• the motion of the government
• the request of the government

Примеры использования Предложению правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Орденом награждал президент республики по предложению правительства.
The title was awarded upon proposal of the government.

Вместе с тем президент по предложению правительства может отстранить его от должности ст. 214 КПР.
However, the President can be dismissed upon Government proposal and PR approval Art. 214 CRP.

По предложению правительства Председатель впоследствии изложил свои просьбы в письменном виде.
At the invitation of the Government, the Chairman subsequently put his requests in writing.

Соответствующий закон Национальное Собрание принимает по предложению Правительства.
The appropriate law shall be adopted by the National Assembly upon the recommendation of the Government.

По предложению правительства Японии конференция будет проведена в Йокогаме 23- 27 мая 1994 года.
At the invitation of the Government of Japan, the Conference will be held at Yokohama from 23-27 May 1994.

Генеральный прокурор назначается президентом Республики по предложению правительства.
The Attorney-General was appointed by the President of the Republic on the proposal of the Government.

По предложению правительства Гвинеи это совещание было проведено в Конакри 27- 29 марта 2000 года.
At the invitation of the Government of Guinea, the meeting took place in Conakry from 27 to 29 March 2000.

Генеральный прокурор назначается на шестилетний срок( и может быть смещен) ПР по предложению правительства статья 220 КПР.
The Attorney General is appointed for six-year mandates(and can be dismissed) by the PR, upon Government proposal Art. 220 CRP.

По предложению правительства Рабочая группа по современным формам рабства расследовала эти утверждения еще три года тому назад.
At the Government's invitation, the Working Group on Contemporary Forms of Slavery had investigated those allegations three years previously.

Ее председатель назначается на четырехгодичный срок( и может быть отстранен от должности) ПР по предложению правительства ст. 214 КПР.
Its President is appointed for four-year mandates(and can be dismissed) by the PR, upon Government proposal Art. 214 CRP.

Она рассматривает эти вопросы либо по предложению правительства, либо по собственной инициативе и обнародует свои заключения.
The Commission considers such matters either at the suggestion of the Government or on its own initiative, and makes its views public.

Как и было объявлено, 15 декабря 1994 года Национальное собрание приняло по предложению правительства закон об амнистии.
As announced, the Amnesty Act was adopted by the National Assembly on the proposal of the Government on 15 December 1994.

Выразит приветствие предложению правительства Таиланда выступить принимающей стороной совещания межправительственной группы экспертов открытого состава;
Welcome the offer by the Government of Thailand to act as host to the open-ended intergovernmental expert group meeting;

С признательностью принимая к сведению, что по предложению правительства Новой Зеландии 5/ в июле 1994 года в Токелау будет направлена выездная миссия;
Taking note with appreciation that, at the invitation of the Government of New Zealand, 5/ a visiting mission will be dispatched to Tokelau in July 1994.

В Польше и Соединенном Королевстве общественности предлагается высказывать свои замечания по любому новому предложению правительства в течение периода продолжительностью от 21 дня до 12 недель.
In Poland and the United Kingdom the public was invited to comment on any new Government proposal within a period varying from 21 days to 12 weeks.

По предложению правительства президент может отдать приказ о мобилизации вооруженных сил, ввести или отменить военное или чрезвычайное положение.
Upon a proposal by the Government, the President may order the mobilization of the armed forces, declare a state of war or a state of emergency and their termination.

Во главе этого Агентства стоит директор, который назначается и отзывается парламентом Хорватии по предложению правительства Республики Хорватия.
The Agency is managed by the director, who is appointed and recalled by the Croatian Parliament upon proposal of the Government of the Republic of Croatia.

Фонд меньшинств- По предложению правительства Черногории в феврале 2008 года парламент принял Решение о создании Фонда меньшинств.
Fund for Minorities- Upon the proposal of the Government of Montenegro, in February 2008 the Parliament adopted the Decision on establishing the Fund for Minorities.

В этой резолюции Комитет с признательностью принял к сведению, что по предложению правительства Новой Зеландии в Токелау в июле 1994 года была направлена выездная миссия.
By this resolution, the Committee noted with appreciation that, at the invitation of the Government of New Zealand, a visiting mission was dispatched to Tokelau in July 1994.

Омбудсмен назначается на восьмилетний срок и утверждается в должности парламентом Хорватии по предложению правительства Республики Хорватия.
The Ombudsman is appointed for a period of eight years and is acquitted of duty by the Croatian Parliament at the proposal of the Government of the Republic of Croatia.

Высокая оценка была дана также предложению правительства обеспечить более широкий правовой доступ женщин к имуществу их мужей и родителей посредством предлагаемого закона об имуществе супругов и правах наследования;
The Government's proposal to ensure greater legal access of women to their husbands' and parents' property through the proposed law on matrimonial property and succession was welcomed;

В этой резолюции( A/ AC. 109/ 2004) Комитет с признательностью принял к сведению, что по предложению правительства Новой Зеландии в Токелау в июле 1994 года будет направлена выездная миссия.
By this resolution(A/AC.109/2004), the Committee took note with appreciation that, at the invitation of the Government of New Zealand, a visiting mission would be dispatched to Tokelau in July 1994.

Когда проведение заседаний Государственного собрания невозможно из-за чрезвычайной ситуации или войны, Президент может по предложению правительства издавать указы, имеющие силу закона.
When the National Assembly is unable to convene due to a state of emergency or war, the President may, on the proposal of the Government, issue decrees with the force of law.

По предложению правительства Нигера Национальное собрание приняло 7 июня 2000 года закон 2000- 008, вводящий систему квот на выборных должностях, в правительстве и административных органах.
Upon the proposal of the Government of the Niger, the National Assembly adopted on 7 June 2000 Act No. 2000-008 on a quota system for elective offices in the government and State administration.

Военное или чрезвычайное положение объявляется Государственным собранием Словении по предложению правительства( статья 92) или, в случае невозможности созыва Государственного собрания,- Президентом статья 108.
A state of war or emergency is declared by the Slovene National Assembly on the proposal of the Government(art. 92), or by the President, if the National Assembly cannot convene art. 108.

По предложению правительства и по поручению Всемирного банка в работе по организации составления программы свою профессиональную поддержку окажут консультанты по вопросам учебников из организации" Развитие международной книги.
At the suggestion of the Government and on instructions from the World Bank, consultants on textbook issues from International Book Development will provide professional assistance in setting up the programme.

Процедура запрещения деятельности политической партии инициируется по предложению правительства, Прокурора Республики и министерства, отвечающего за вопросы административного управления.
The procedure for prohibiting the work of a political party shall be instituted at the motion of the Government, the Republic Public Prosecutor and the ministry in charge of administration issues.

По предложению правительства Президент принимает решения об открытии дипломатических и консульских представительств Республики Хорватия за рубежом и при условии их подтверждения Премьер-министром.
At the proposal of the Government and with the counter-signature of the Prime Minister, the President decides on establishing diplomatic missions and consular posts of the Republic of Croatia abroad.

В этой резолюции Специальный комитет с признательностью принял к сведению, что по предложению правительства Новой Зеландии были направлены две миссии для наблюдения за референдумом в Токелау в феврале 2006 года и октябре 2007 года.
By that resolution, the Special Committee noted with appreciation that, at the invitation of the Government of New Zealand, two missions to observe the referendums in Tokelau were dispatched, in February 2006 and October 2007.

По предложению правительства Черногории в феврале 2008 года Парламент Черногории принял решение об учреждении Фонда меньшинств Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 13/ 08.
Upon proposal of the Government of Montenegro, the Parliament of Montenegro passed a Decision on establishment of the Fund for Minorities in February 2008 Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 13/08.